NATIONALL
à'HAITi
BLIQUE
2
ur
"Y
=
re
M о
[q 4 =
mi Ф
EK
<
|
nme ne
— —
T
m
*
i»
8
же
“ч
Ж 5 ЖТ?) A 2
AG merican Hank Hate Company Y uf
«2 Жм. Arink. 22 ЖАР Jy 5727 |
a. $ ) |
E 4 © f / (у |
S January 6,1933 |
Mr. S. H. Lane,
Asst.Manager, Foreign Department.
REPUBLIC р! HAITI
F 9652
Please have the color for the printing of the backs on the above
order changed from #12 brown to #207 Brom...
ete ff 2 uch, MAL Z< AUE Are 2. E. p PASA Z tee.
4 4
се LG
AMERICAN BANK NOTE COMPANY
FOREIGN DEPARTMENT
%
>,
S
3 YE ba —
S January 9,1935. |
ve A,
ORDER DEPARTMENT: E 2 2
REPUBLIQUE D'HAITI
Kindly change color of back from 12: brown to
% 207 Brom,
Change-in colors is necessary to match the
present order with the previous order, `
Verbal advice of Mr, Frank Wood — and request of
£
Mr, Brant,
Ж
@ SHL/IW Asst,Manager Foreign Department,
JAN -0 1933
February 1st, 1933.
Mr. Louis Haetzker, Vice President,
Banque Nationale de la République d'llalti,
55 Wall Street,
New York City.
Dear Sirte
We enclose herewith copy of our letter of advice covering
shipment of notes to Port-au-Prince, per the S.S. "HAITI", sailing
fron New York to-morrow.
We also enclose herewith, in triplicate, our shipping invoice |
which gives full details, together with our invoice in the amount of $2,874.92
U. 5. Gold, covering the preparation and forwarding of these notes.
In accordance with the terms of this order, the insurance covering
this shipment is to be taken care of by yourselves.
Yours very truly,
Manager Foreign Department.
OBA: grl
7 encis, ; |
39820
C
ез P ASC ЖУ, ANY
70 BROAD STREET, [4
Ong VAT JAN, 5l, 195%
ES
GANQUE NATIONALE DE LA REPUBLIQUE \
D'HAITI,
| C/U NATIONAL CITY BANK ӘҒ NEU YORK, e
55 WALL STREET,
N NE Yur. к, Ne Ye
oun F9652 59 ДЕТ DATE OF FINAL 2/2/55 тепме [NET „ү
300,000 = 1 GUURDE NOTES
NUS. 5 000,041 TO S 300,000 22,0 5.00
e CONSULAR BLANKS ABU FEES $2415
FRE IGHT 1.11 9.92
PER 5/5 "HAITI" $2,014.92
CASES Nos. 1/3 u. 8. GOL Û
even
4 : = та Ce
ESA £ Yawk 777 | 6 (H any
ы e» 70 BROAD STREET,
`
ЕУ
C? MAL: Ж. February 1, 1933,
SHIPPING INVOICE
Banque Nationale de la Republique d'Hait
$ Par t-au-Prince,
i Haiti, Wp
order — F-9652 SS оноп 11/29/32 DSHIPMENT - 2/ 2/35 TERMS: РОБ wx.
Case No, 1 - 100,000 Notes - 1 Gourde - Nos, 8000001 - 8100000
2 - 100,000 Notes - 1 Gourde - Nos, 8100001 - 8800000
5 - 100,000 Notes - 1 Gourde - Nos, 8200001 - 8300000
Marks :- Net weight : 524 1bs,
242 ks,
Banque Nationale
de la Republique Gross weight:: 659 lbs.
d' Halti, 299 ks.
e Port-au-Prince,
Haiti Value. оо „ „„ $2,865.00
# 1/3
SteameT +. o. ooo. "Haiti",
American Bank Note Co,
Secre tar y-Comptroller,
February lst, 1933.
Banque Nationale de la République d’Hafti,
Port-au-Prince,
` Hafti.
Dear біге:-
We beg to advise fhat we are forwarding to you by the
S. S. "HAITI", sailing from New York tomorrow, February 2nd, three (2)
cases, Nos. 1 to 3, containing:-
$00,000 = Notes ~ 1 Gourde, Nos. 8000001 ~ 8300005.
$ This is our first shipment of your order placed with us by your
New York Office, under date of November 29, 1932.
We enclose herewith Bill of lading, Consular Invoice and shipping
invoice in duplicate covering this shipment, which we trust will reach you
promptly and in good order.
Yours very truly,
Manager Foreign Department.
OHA: grl
4 encls.
D 14174
AMERICAN BANK NOTE COMPANY
© ÇH о» BRONX, N. Y.
Gr JS —̃
< CANCELLATION MEMORANDUM FROM ENGRAVING ORDER DEPARTMENT
of. No. F-9652 rme HAITI - BANQUE NATIONALE IE LA REPUBLIQUE pare 2/2/33
THERE HAVE BEEN CANCELLED THIS DAY IN OUR PRESENCE THE FOLLOWING PLATES:—
Ter ІМ
4 - 32/1 Gourde Note Face plates, Al, A2, A5, А4, By cuf
4 =32/1 „„ Bak » Al, A2, 43, 14. ж ZILS
e ANI WN.
FEB -9 1933
D 14174 Es
a AMERICAN BANK NOTE COMPANY
2: D
4 ss BRONX, N. Y.
o РЕ
< CANCELLATION MEMORANDUM FROM ENGRAVING ORDER DEPARTMENT
оң к No. F-9653 TITLE HAITI - BANQUE NATIONALE DE LA REPUBLIQUE pare 2/2/33
THERE HAVE BEEN CANCELLED THIS DAY IN OUR PRESENCE THE FOLLOWING PLATES:—
22/2 Gourde Note Back plates, Al, A2, X Off А
22:
Ф A MLW.
FEB —9 1933
ГА Cily Pank
"A
<
Дай ` d
/
2/ 4/33
Nowe : Ж February 2, 1933
CABLE ADDRESS "CITIBANK" IN REPLYING PLEASE QUOTE INITIALS
American Bank Note Company,
70 Broad Street,
New York City.
Gentlemen: Attention of Мг. Е. W. Gullett
Manager, Foreign Department
We have received your letter of February Р
enclosing shipping invoice covering 300,000 notes of
one gourde denomination, shipped to Port-eu-Prince,
per SS "Haiti" and bill for $2874,92, covering cost
of this shipment, ЕЕ
We are accordingly pleased to enclose our
check Гог 52874. 92 nd should appreciate it if you
would return to us the attached bill, duly receipted.
Very truly yours,
Assistant Vice Pfesident
: CS 6 er
Py nen /су A لتر
عا
AEE
February 4, 1933.
The National City Bank of New York,
55 Wall Street,
New York, N.Y.
Ne: Banque Nationale de la République d'Haftt.
Attn: Mr. Louis Naetsker,
Asst. Vice President,
Dear Sirs:-
We acknowledge receipt of your valued favor of February 2nd
enclosing check to our order for $2874.92 in settlement of our invoice
of January 31st, covering a shipment of bank notes to the above
mentioned bank.
We enclose herewith receipted bill.
Thanking you for this remittance, we remain,
Yours very truly,
Treasurer.
SHL: grl
1 encl.
February 8, 1928.
Mr. Louis Naetzker, Vice President,
Banque Nationale de la Republique d'Hafti,
55 Wall Street,
New York City.
Dear Sirio
We enclose herewith сору of our letter of advice covering
shipment of notes to Banque Nationale de la République d'Hafti at Port-au-
Prince, per the S.S. "PASTORES", sailing from New York tomorrow.
We also enclose herewith, іп trivlicate, our shipping invoice
which rives full details, together with our invoice in the amount of $12,422.21
9. S. Gold, covering the preparation and forwarding of these notes.
In accordance with the terms of this order, the insurance covering
this shipment ís to be taken care of by yourselves.
Yours very truly,
Asst. Manager Foreign Department.
OBA: erl
7 encls.
39901
BER Bank WEG | 277 А
pc JIL A,
t 7O BROAD STREET,
ae: Г" < RT
7° A9" C 2 l. FEB. 8, 1933
/ BANQUE NATIONALE DE LA REPUBLI QUE \
DIMAITE, |
| C/O NATIONAL CITY BANK OF NEW YORK, le
\ 55 WALL STREET,
N Nt v York, NeYe FA
TERMS: МЕТ нү.
bas. SG -F 6 55 4885. ЕСТІ 2/9/55
$00,000 ~ 1 ry NOTES š |
NOS, 8 300,001 TO 8 800,000 34411599
750,000 = 2 GOURDÉS NOTES |
№05, M 000,001 TO M 750,000 1,612.50
| $12,397. 50
CUNSULAR BLANKS 4 FELS $ ĉl
@ FRE IGHT 2 34.71
PER 8/5 "PASTORES" $12,422.21
u. 8.60L 0
CASES NOG. 4/16
г НЫ
ES еи”. TEN N Ez 277 hany
7O BROAD STREET,
a =Z
= E m C ر JC 75 February 8, 1933,
SHIPPING INVOICE
А г
Banque Nationale de le Republique d'Haiti,
Port-au-Prince, |
duc ons 11/29/32 worn 8/9/33 таи SE a
ө Gase No, 4 - 100,000 Notes - 1 Gourde - Nos. S300001 - 8400000
5 - 100; 000 eZ ." - 8400001 - 8500000
6 - 100,000 -2. 7 = * 5500001 - 8600000
7 = 300,009- T- «tr 2" - * 3600001 - 8700000
8 - 100,000 " -1 " - * 8700001 - 8800000
9 - 100,000 “ -2 Gourdes - Nos, М000001 - M100000
10 - 100,000 " ~2 x - М100001 - М200000
11 ~ 100,000 " -2 " = " M200001 - M300000
12 - 100,000 " =-2 ы = * M300001 ~ M400000
13 ~ 100,000 " -2 % - " M400001 ~ M500000
14 = 100,000 " -р 2 = * HM500001 - M600000
15 - 100,000 " - 2 3 = " M60001 ~ M700000
16 - 50,000 „8 z = * W700001 ~ M750000
@ Marks ze
Net weight : 2146 lbs,
Banque Nationale 973 Ев,
de la Republique
d Hai ti, Gross weight : 2648 lbs,
Por t-au-Pr inoe, 1201 ks,
siti,
# 4/16 Bal ue *.... $12,387.50
f. o. b. New York
St eam ғ, 00249 0 6 "Pastores",
American bank Note Co,
Secre tar y-Comptroller,
February 8, 1933.
Banque Nationale de la République d'Hafti,
Port-su-Prince,
Malti.
Dear Sirs:-
We beg to advise that we are forwarding to yon by the
5. 8. "PASTORES", sailing from New York tomorrow, February 9th,
thirteen (15) cases, Nos. 4 to 16, containing:
500,000 notes - 1 Gourde, Nos. 5200001 to 5800000
750,000 2 Gordes, " М000771 to 750000
on account of your order of November 29, 1932.
We enclose herewith Bill of lading, Consular Invoice and
shipping invoice in duplicate covering this shipment, which we trust
will reach you promptly and in good order.
Yours very truly,
Asst. Manager Foreign Department.
OBA: erl
4 encls.
ti
The National Caty Bank AL >
Q' SS of New York
3t A ESTABLISHED 1812 * / i
% £ 7
ex Now York: February 9, 1933 3 22
CABLE ADDRESS "CITIBANK" IN REPLYING PLEASE QUOTE INITIALS 4
American Bank Note Company,
70 Broad Street,
New York City.
Gentlemen: Attention of Mr, S. H. Lane
Assistant Manager, Foreign Dept.
We have received your letter of February 5,
enclosing shipring invoice covering 500,000 notes of
one-gourde denomination and 750,000 notes of two-
gourde denomination, shipped to Port-au-Prince, per
SS "Pastores" and bill for $12,422.21, covering cost
of this shipment.
> 1/38
We are accordingly pleased to enclose our
$ check for $12,422.21, апа should appreciate it if you
would return to us the attached bill, duly receipted.
Very truly yours,
FEB 11. 1933
February 11,1933
Attention Mr, Louis Maetzker
Aast.Vice President.
National City Bank of New York,
55 "all Street,
New York.
Dear 3irs:-
BANQUE NATIONALE DE LA REPUBLIQUE D'HAITI
We acknowledge receipt of your letter of the 9th instant, enclos-
ing check for $12,422.21, in payment of our bill against the above Bank,
and as requested we send you herewith receipted bill.
Thenking you for this remittance, we remain,
Yours very truly,
CLL/IN Treasurer.
February 15, 1933.
Mr. Louis Naetzker, Vice President,
Banque Nationale de la République «чехи,
55 Wall Street,
Hew York City.
Dear Sir:-
We enclose herewith copy of our letter of advice covering
shipment of notes to Banque Nationale de la République àd'Hafti at
Port-au-Prince, per the S.S. "COLOMBIA", sailing from New York %о-
. morrow.
We also enclose herewith, in triplicate, our shipping invoice
which gives full details, together with our invoice in the amount
444 ͤ bee wie ee e od $7,334.19 U. S. Gold,
covering the preparation and forwarding of these notes.
In accordance with the terms of this order the insurance
covering this shipment is to be taken care of by yourselves.
Yours very truly,
Asst. Manager Foreign Department.
ОФА: grl Bu. 9 IU ALL
7 encls. Au Letra «лла. Qu
ee x. —
DNO A
p
5997 |
pe е Bank MA, MOU, pany,
7O BROAD STREET,
er <>
d 5 ap lei York РЕВ. 15, 1933.
/ BANQUE NATIONALE DE LA REPUBL IQUE N
| Bait, \
c/o NATIQNAL CITY BANK OF Mes YORK, |
59 WALL STEET,
WEY: YORK, N. Ye ЕСЕ)
YOUR DATE OF FINAL , TEE (NET,
ORDER | SHIPMENT 2/16/55 TERMS. МЕТ AN
500, 000 = | GOURDE NOTES
NUS. 5 300,001 TO 5 1,000,000
—
RLR nea F36 23
T 000,001 TO T 300,000 $4. 115» 00
250,000 = 2 GUURDES NOTES
NOS. M 750,091 TO M 1,000, 000 %,221.%
ө | $1,512.50
CONSULAR BLANKS à FEES $ 2.15
FREIGHT 19.54 21.69
97, 334.19
PER o/s "COLOMBIA"
CASES Nos. 11/24 - U. 5. 601 0
қ 2 Z ШИТИ - Mod. % Ж — i
«> 70 BROAD STREET,
Я dr
< C Z. Dirk. February 15, 1955,
SHIPPING INVOICE
А / Banque Nationale de la Republigne d'Haiti,
| '"Port-au-Prinoe, J 5
/ a
Ал ДЕ
Haiti, S 7
SM. F-96523 858 Со 11/29/82 * 2/16/88 T
Qase No, 37 - 100,000 Hotes - 1 Gourde - Nos, 8800001 - 8900000
18 - 100, "000 р З = " 8900001 - 51000000
19 - 100, 000 Ф - L bi = " 17000001 = 7100000
20 - 100,000 е - 1 Е A T100001 - T200000
21 ~ 100,000 * - 1 g — * 7200001 - 73500000
22 - 50,000 R ~ 2 Gourdes - Nos, M750001 - M800000
23 - 100,000 E - 2 = " 1М800001 ~ M900000
24 - 100,000 я - 2 % = " M900001 - M1000000
3
Marks :- š
Benque Nationale ` . Net weight : 1302 108,
Ф àe la 4 e 591 ks,
d' Hai ti,
Port-an-Prinoe, Gross weight : 1633 lbs,
Haiti 741 ks,
í 17/24
Val ue. „ $7,312.50
f. O. d. New York,
Steamer . "Colombia",
American Bank Note Go, . *
Secre tery-Comptro ller,
February 15, 1933.
Banque Nationale de la République à'Halti,
Port-au-Prince,
Hafti.
Dear Sirs:-
We beg to advise that we are forwarding to you by the
5.5. "COLOMBIA", sailing from New York tomorrow, February 16th, eicht (8)
cases, Nos. 17 to 24, containing:
500,000 notes ~ 1 Gourde, Нов. 5800001 to 51000000
2000001 to 7300009
250,000 * -2 Gourdes, " М750001 to M1000000
on account of your order of November 29, 1932.
We enclose herewith bill of lading, consular invoice and
shipping invoice in duplicate covering this shinment, which we trust
will reach you promptly and іп good order.
Yours very truly,
Asst. Manager Foreign Department.
ORA: еті
4 encls.
AMERICAN BANK NOTE COMPANY
FOREIGN DEPARTMENT
D: © з >
Ts um
Qr Ya SS February 16, 1933.
« “e
ORDER DEPARTMENT —
| BANQUE NATIONALE DE LA REPUBLIQUE D'HAITI
F-9652 - 1 Gourde
$ Kindly note on the above order that final shipment
of 700,000 notes is to be forwarded by registered first class mail,
in packages of 2,000 notes each. Number packages from 1/up.
The gross weisht of each packaze must not exceed
4 lbs. 6 oz.
This is in accordance with verbal instructions
of Mr. Phillips of The National City Bank of New York. To be
confirmed.
Asst. Manager Foreign Department.
SHL:gr1 2 г
Y #
/ A 5
6
* D
"SCEIVED
A „МЇ AN ^ FEB 17 % РЕВ 1933
FEB 20 1933 J. B, P x Se
of New ОЛД FEB 20 1932
ESTABLISHED 1812
< .
$e NS
9,
< AAA February 17, 1933
CABLE ADDRESS "CITIBANK" IN REPLYING PLEASE QUOTE INITIALS
¿
—
American Bank Note Company,
70 Broad Street,
New York City.
Gentlemen: Attention of Mr. Lane
Referring to the shipments of gourde
notes being made to the Banque Nationale de la
Republique d'Haiti, Port-au-Prince, Haiti, will
you please arrange that such shipments are made
either by full valued bill of lading or by
registered mail, whichever may be cheaper. This
is to meet the requirements of the insurance
company.
Very truly yours,
AsSistant Vice President
4 YA
Ж.” Ф
`
” \
Р y
y The Mona City Bank
E J Saw York
2:
va
E oY ESTABLISHED 1812
< yr UA February 18, 1933
CABLE ADDRESS "CITIBANK" IN REPLYING PLEASE QUOTE mS
NILI
CEL.
FEB 20 1933
American Bank Note Company,
® 70 Broad Strest,
Kew York City.
Gentlemen: Attention of Mr. S, H. Lane
_ _ Ass't Mgr, Foreign Department
We beg to acknowledge receipt of the duplicate
copy of your letter of February 15, enclosing shipping
invoice and bill covering the shipment of gourde notes
on the SS "Colombia", sailing from New York on February
16. h
o 733
Wé are pleased to enclose our check for
$7,334.19 “in payment of this amount and should appreci-
ate it if you would return to us the attached bill, duly
receipted.
Marcus H. Elliott
Assistant Cashier
X° ж og40R-4 pr
А MI МУ,
x FER 21 1523
a o EIS UST Ie MERE
E.
«s
February 20, 1933
Attention Мг. Marcus Н. Elliott, Asst. Cashier
® The National City Bank of New York
55 "all Street
New York City
Re: Banque Nationale de le Republique d'Haiti
Dear Sirs:
we acknowledge receipt of your letter of the 18th
inst., enclosing your check for $7,334.19 in payment of our in-
voice of Teb. 15th in connection with the above, for which we
thank you. Те have receipted our invoice and return it here-
Ф with ав requested.
Yours very truly,
Treasurer
EFP/H
February 21, 1933.
Ur. Lois Naetzker, Asst. Vice President,
The National City Bank of New York,
55 Vall Street,
Мет York, Y.Y.
Dear Sir:-
te acknorledge receipt of your letter of February 17th.
In accordance with yonr instructions we will make our next
&nd final shipment of 700,000 notes of 1 Gourde for the Banque
Nationale de la République d'Haiti by first class registered mail,
as we find that this method of shipment is cheaper thak by full valued
bill of lading, to which you made reference.
We now plan to have this shipment, Да бағы hundred
aná fifty packages, ready for the steamer of next week.
Yours very truly,
Asst. Manager Foreign Department.
SHL:grl
$ M - > NOTE.—Additional copies of this bill will be furnished
. 1° » as certificates of mailing only, upon payment of one cent
the following-dgscribedopieces of. Я A —
7 (Insert “Registered,” “Insured,” “С. O. D.,“ or “Ordinary”)
for each article listed on each additional copy of the bill.
Delivery,
i be i 1 tIndore- rostricte:
NO.OF ARTICLE NAME OF ADDRESSEE, STREET, AND POST OFFICE ADDRESS 2 or iv i x if ment on
charg: charge C. O. D. article т £
marks
*8 l-handling charges apply only to fourth-class' lal-del 2
t Mark “F” if “Fragile,” ^P" if “Perishable, "^E ы” A specia handi;
Fragile," and “ГЕО” if “Liquid-Fragilo Sia D
Total number of pieces listed by sender
(Write пиш!
Total number of pieces received at post office... ,
(Name of receiving emplo;
Form 3881
Postmark nte of receipt
PAZ
FOTE.—Additional copies of this bill will be furnished
certificates of mailing only, upon payment of опе cent
each article listed on each additional copy of the bill.
(Insert “Registered,” “Insured,” “O. O. D.,“ or Ordinary“)
the following-described/piec
Special
delivery | handling
chargo
NO. OF ARTICLE Nie OF ADDRESSEE, STREET, AND POST OFFICE ADDRESS
fz Af — LA
GILT елес PT Lach
2 ; ;
at ” - 2 242. Ç
-
A
a
°
E!
o
°
-
©
=
=
=
do
—
ы
m
m
—
a
м
°
gay
ЖЕ БЕЙ
РР, БУ IE
"е"
=
-
н
o
—
H
°
90
g8pe ——
Aarkal-handli arges app) only to fourth-c тбеј ial-deli very service also includes special-handli service,
Fre “F” if “Fragile ” 8 > if “Perishable,” “ 2 WH” if “Eggs or hatching,” 4B” if “ ter,” “LE” if “Liq
Қ gile,” and “ FU” if “Liquid-Fragile—TĂ „Up, lh must be drag eR qu ER
Total of pieces listed by
Топ er of pieces received at post office A
Form
(Name of receiving employee)
Postmark and date
of receipt
RECEIVED
the following-described аА
7 — — — — n — —— — — — — = танаи
^ VE J ~ =
*Postage Reg., Fee paid E 2 Amount جا
(exelusive Ins., Special *Special dui
NO. OF ARTICLE NAME bornes, STREET, AND POST OFFICE ADDRES Claes | of other or delivery | handling | nder if
D.
2
NOTE.—Additional copies of this bill will be furnished
as certificates of mailing only, upon payment of one cent
for each article listed on each additional copy of the bill.
charg GON fee charge
feo Remarks
*8 al-handling o apply only to fouy is para parcels ial-delive service also includes special-h: i
x “pr jf “Fragile,” “P” if “Pi Perishab] T E AY ʻE E AEH if Eggs for hatching,” =a if‘ Batter, LE i ер 7 1 “Liquid
Fragile,” and “ FÜ” if “Liquid-Fra | N) e , Diagonal mark myst be draw: not used.
~
Total number of pieces listed by sender
Total number of pieces received at post office __., P.
Form 3881 5—1260
Postmark and date of receipt
NOTE.—Additional copies of this bill will be furnished
as certificates of mailing only, upon payment of one cent
for each article listed on each additional copy of the bill.
—
|
| RECEIVED .ffoff
| the following-described pieces of
PCS N
INN.
= Т; B.,“ or “Огаїпагу”)
*Postage Delivery
E x r (exclusive fIndorse- restricted
; NO. OF ARTICLE n OF ADDRESSEE, STREET, AND POST OFFICE ADDRESS Class | of otber
Г j к Е or (сез) Remarks
| y Ж Ж”) EZ
6% ee, . A
| Z, |
m F. >=
a
*
ч
t ы
A © 5
1 „TTT
Be РЕТ ARE AP "e
сыл ете
A
* Special-handling charges apply only to fourth-dlass párvels,/, Sscial-deli very servico also includes special handling se Affix stamp here for feo, if ordinary шай
Teer dling charges apply only to fourth da т Еребіші-4өй very sorvico also includes special handling
Fragile," and “LFU” if “Liquid-Fragtlo fhi бр» D D
/
v
Total number of pieces listed by silet
(Write number hi
Total number of pieces received at post ofie_______, Postmaster, per.
Form 3881 =
Postmark and date of receipt r.
RECEIVED
the following-described pieces .... mail.
(Insert “Registered,” “Insured,” “С. E" or Ordinary“)
NO.OF ARTICLE Q ЯР, ADDRESSEE, STREET, AND POST Sand E ADDRESS
2 . E, OPL P
NOTE.—Additional copies of this bill will be furnished
as certificates of mailing only, upon payment of one cent
for each article listed on each additional copy of the bill.
Delivery
restricted
handling
charge
Remarks
[/
co
A
a
o
a
°
= |
=
о
=
=
=
do
—
e
—
a
=
o
—
-l
н
o
ы
°
—
*
3
ы
ы
№
ы
FU" и “Liquid-F
Í
7 с only tofourth-class 1
t Mark cR SPP peril able, yr ЕН” kes for hate matching eB ше . L
Total number of pieces listed by sender
Total number of pieces received at post office
Form 3881
(Name of receiving employee)
Postmark and date of receipt
OTE.—Additional copies of this bill will be furnished
АҒ, 7] , as certificates of mailing only, upon payment Of one cent
matt. for each article listed on each additional copg of the bill.
the following-described pieces 0
D. Jpg” ог Ordinary“)
(Insert “Registered,” Inst ed, т»
Delivery
exclusive n3., f
of other or handling ; ment on
charg: nr : 0 charge article
fees, 6-4). Remarks
— - 2 ба
( ostage *Special restricted
Class
. б;
ES M STREET, AND POST OFFICE ADDRESS
NO. OF ARTICLE
— Асы A лде.
res apply only to fo lass р L delivery service also i
TE B ’ if “Porishab ЖШ EH if "Eggs for hatching," <
FU” if “Liquid-Fragile—T: A Diagonal aust b а
и
Total number of pieces received at post office
5—1200
Postmark
rost marx ana date 01 receipt
mm N
NOTE.—Additional copies of this bil ye
as certificates of mailing only, upon payment of one cent
for each article listed on each additional copy of the bill.
. CX Delivery.
x Bpocial *Special fIndorse- restricted
NAME OF ADDRESSEE, STREET, AND POST OFFICE ADDRESS delivery | handling ment on
2 A fee charge article т ч
omarks
18
19
к
-
22
E to
©
| ареал и RO f erhebe E yn сар ку o includes speci lesse rics Affix stamp here for feo, if ordingryomaf
: Fragile,” and ** " if “Liquid-Fragile This
\ /
M
Total number of pieces listed by sender j
Total number of pieces received at post office
Form 3881 5--1260
(Name of receiving employee,
Postmark and date of receipt
hr (Sw
NOTE.—Additional copies of this bill will be furnished
as certificates of mailing only, upon payment of one cent
for each article listed on each additional copy of the bill.
RECEIVED from
the following-described pieces o. ИС. —
Qi easi “manna 70. ALTA
3 ; Delivery.
> (exclusive = i fIndorse- restricted
NO.OF ARTICLE IE ОҒ AXDRESS h STREET, AND POST OFFICE ADDRESS of other а i ment on
0 / cha: . D. i fi C. O. D. article SET
[FART I pat FE FP LEGO
` -handling charges ly to fourth-c
t k op if x Р BR ae y
- Fragile," and “LFU” if “Liquid-Fragile- A WOR (7
| &—
Total number of pieces listed by sender
Total number of pieces received at post office
Є f
Form 3881 — ———
ostmark and date of receipt
b
RECEIVED from
the following-described pieces of :
(Insert “Registered,” “Insured,”
NO.OF ARTICLE
Reg..
Ins.,
or
C. O. D.
fee
Fee paid
*Special
handling
charge
for
return
receipt
NOTE.—Additional copies of this bill will be furnished
as certificates of mailing only, upon payment of one cent
for each article listed on each additional copy of the bill.
Delivery
те
Remarks
»strioted
—
— |
|
| |
| |
|
— '
س — |
1
PIDEN
1а1-! han ling charges apply only to fourth-class
cts pd کے ra; ile,” “ if “Perishable,” “E” if “E ps “EH” if “Eggs for hatching,” B“ if “
. Fragile," and “* FU” if if “Liquid- -Fragile— This Bide Di rk mi be n throu
arcels. Special-delivery servico also includes Muster, S service.
‘B " “LF” if “Liquid
(Write number
Той! number of pieces listed by sender
Totajnumber of pieces received at post office s
(Name of receiving employee)
Forè 3881
GI PE
Affix stamp here fo ee irerdin ТА
Y
KAIS
Postmark and dete of receipt
mail
e
RECEIVED < G Z Al 2) Fhap S
the following-described pieces of. 2. тай.
(Insert “Registered,” “Inst > P. ," or “Ordinary””)
7 x Delivery
*Special restricted
handling
NOTE.—Additional copies of this bill will be furnished
as certificates of mailing only, upon payment of one cent
for each article listed on each additional copy of the bill.
NO. OF ARTICLE NAME OF ADDRESSEE, STREET, AND POST OFFICE ADDRESS
HA La
* Special-hanc handlir cha a]
a: CE age ph it © it dnb А; hab та,
* » if “Liquid-Fragile
x
.
š 4 n th $
Total number of pieces listed by sender
| Total number of pieces received at post office
Form 3881 Bia 5—1200
Postmark and date of receipt
RECEIVED өт Ру» Жж” т
fhe following-described pieces о) 2
(Insert “Registered,” “Insured, “с “б.
Delivery.
*Post
Postage restricted
(exclusive
NO.OF ARTIOLE NAME OF ADDRESSEE, STREET, AND POST OFFIOE ADDRESS of other
жаса ZZ
£ T MI
Remarks
* al-han charges apply only to fourth-class = 4 EEE ial-handling v Affix stamp here for fee, if ordinary mail
vile pri ragha " BP if “Porishab lo," Я ЯД 1 Бн Eggs for hatching,” “B” if * Butter,” “L + PA ТЛ : J 2
le, Ù” if “Liquid-Fragile 8 Side ark must be drawn through Jing
/
Total number of pieces listed by sender
£ 3 LE ;
Total number of pieces received at post office
Form 8881
(Name of receiving employe
March Ist, 1933.
Mr. Louis Naetzker, Vice President,
Banque Nationale de la Republique d'Haiti,
55 Wall Street,
©) New York, H.Y.
pear Siri-
Ye beg to advise that in accordance with your instructions
contained in your letter of February 17th ve have f orwarded the final
shipment of 700,000 ~ 1 Gourde notes of the Banque Yationale de la
République d’Halti, at Port-au-Prince, in three hand red and fifty (350)
packages, by registered first class mail, marked for the S.S. "PASTORES",
which sails from New York tomorrow, Mareh 2nd.
@ Ye enclose herewith copy of our letter of even date to the
Banque Nationale advising of shipment, together with wr shipping invoice
in triplicate, giving further detalles and our bill in triplicate in
e és Ғы ee е Cm PE са; 47,508.- U. S. Gold,
coverim the preparation ana forwarding of same.
Ye understand you will effect the insurance on this shipment as
usual.
Yours very truly,
Ast. Manager Foreign Department.
OUR
ORDER
/ BANQUE NATIONALE DE LA CNN o
D'HAITI,
C/O NATIONAL CITY BANK QF NEW YORK,
55 WALL STREET,
NEW YORK, М.Ү, >” او
F9652 ss ur | your 5
40144
.
MARCH 1, 1933,
J NET,
TERMS: NEE uv
700,000 = | GOURDE NOTES
№5, T 300,001 TO Т 1,000,000
POSTAGE
PER 8/8 "PASTORES"
CASES NOS. 1/350
$6,685.00
9035.00
$7,588.00
Ue 8. GOL O
. euh - ФиЖ 727 22 mns
70 BROAD STREET,
A:
de S ' ;
y CHI hk АҒА March 1, 1933, x
SHIPPING INVOICE
“Banque Nationale de la Republique d'Ha ti,
| | Port-su-Prinoe, |
Go E Hai ti, ЖУ М
М S O,
MEME d 2 7
——— — —
Lr A -b 88 | ORDER f 11/29/32 P SHIPMENT ` 3/ 2/58 | TERMS: 55 мх
1. — —
ES 50 Packages = # 1/50 - 100,000 Not os Nos. 7500001 - 7400000
ЖЛ - 1 Gourde -
ra 50 * - 51/100- 100,000 "2.4 = " 17400001 = 7500000
ue 50 “ - 101/280- 100,000 w. aes - " 17500001 - 7600000
4 50 * = 201/200- 100.000 " -I " = " 176500001 - 7700000
V Eo 37 - 201/250- 100,000 " -1 " -." 7700001 - 1800000
ka 50 “ - 251/300- 100,000 " -1 =" = " 1800001 - 1900000
50 я ~ 301/350- 100,000 " -1 * = " 17900001 - 71000000
x UR Marks 3 Weight : 4 lbs, 2 oz, each,
Banque Nationsle de Total weight : 1443-3/4 Ibs, _
la Republique d' Hai ti, 655 k8, ` ç
; Mt Port-au-Prince, 3 Я;
** к Haiti, Value 96, 685. 00
©. # 1/350 |
Shipped by Registered First Class Mail,
Secretary-Comptroller,
March lst, 1933.
Banque Nationale de la Republique d Halti,
Port-au-Prince,
Halti.
Dear Sire:
In accordance with instructions received from your New York office
we are changing our method of shipment to you and are forwarding the final
shipment of 700,000 - 1 Gourde notes by registered first class mail, іл
three hundred and fifty (350) packages. These are marked for the 5.6. "PASTORES" `
sailing from New York tomorrow, March 2nd. This shipment completes your order
of November 29, 1922.
We enclose herewith shipping invoice in duplicate, giving further
details of this consignment, together with packing list showing contents
of each package.
Trasting that ve have fulfilled your oráer to your entire satis.
faction and that we shall soon again have the pleasure of serving you, we
remain,
Yours very truly,
Asst. Manager Foreign Department.
ОВА: grl
š encls.
ы
Banque Nationale De La Republique D'Haiti
Notes 1 Gourde Nos, T 500,001
" "
I i e ы eh dH pu pus EH js i ы
кнн н F
33333
$3333323335333333213332322323313
+I
333
- -
888
18,001
22,001
aa
to
wo
o
o
н
SEREBSERE
88888
58
iii:
ooo
88888
aa
SSSSSSSSsSssssssssssssssss
43:
SES
3
to T 502,000 Pkge
to T 304,000
to T 306,000
to T 308,000
5
зн
d:
58
ë
TELTET LELIT ET
43:
Gino
” 1 "T Ti
"i " %17 $74,001 to T 576,000
"1 „ " T 276,001 to T 578,000
"1 ” " Т $78,001 to Т 380,000
"1 m © T 580,001 to T 382,000
"1 " „1 $82,001 to Т 384,000
"1 " " T 284,001 to T 386,000
"1 " "17 $86,001 to Т 388,000
"1 " » T 588,001 to Т 390,000
"1 „ * T $90,001 to T 392,000
"1 " » T $92,001 to Т 394,000
"1 „ " T 594,001 to T 296,000
"^ 1 " "т 596,001 to Т 598,000
"1 " " T $98,001 to Т 400,000
"1 „ „ T 400,001 to T 402,000
"1 " " T 402,001 to T 404,000
” 1 " " T 404,00. to T 406,000
үө 1, ” " Т 408,001 to T 410,000
* 1 " " T 410,001 to Т 412,000
24 „ » 412, 001 to Т 414,000
ад n "т 414,001 to T 416,000
” A " "17 416,001 to Т 418,000
"1 „ . " T 418,001 to Т 420,000
” 1 " » T 420,001 to Т 422,000
wii y " „ Т 422,001 to T 424,000
* 17 „ m" T 424,001 to T 426,000
"1j * " T 426,001 to Т 428,000
" 1, „ m T 428,001 to Т 430,000
"i m " 430,001 to T 432,000
"1 m =" T 432,001 to Т 434,000
“ү / m n 454,001 to T 436,000
^A / " © T 456,001 to Т 458,000
a. Aj." = T 438,001 to T 440,000
"1/ угт "T 440,001 to T 442,000
AX, /. " T 448,001 to T 444,000
^ i (75 * m T 444,001 to T 446,000
e 4% " " T 446,001 to Т 448,000
вл m © T 445,001 to Т 450,000
„. » " T 450,001 to Т 452,000
"y „ m T 452,00. to T 454,000
„РД ЧЕ! " " T 454,001 to Т 456,000
ҚАТ) Wat " „ T 456,001 to T 458,000
Ж 1 | „ "т 458,001 to Т 460,000
"^1. „1 460,001 to Т 462,000
ға „ m T 462,001 to T 464,000
pa qu c " " T 464,001 to T 466,000
o"/3 „* m T 466,001 to T 468,000
i M „ " f 468,001 to Т 470,000
* X^. у" 2" 2.470.002 to T 472,000
"/Y » "T472,001 to T 474,000
"^43, /) " "T 474,001 to T 476,000
" 1 » © 476,001 to Т 478,000
" i | " © T 478,001 to T 480,000
"Àj " " T 480,001 to Т 482,000
" 1 | " © T 482,001 to Т 484,000
” А / (uo ” т 484,001 to T 486,
E » " 486,001 to Т 488,000
Y M. » » T 488,001 to T 490,
127 m » T 490,001 to Т 492,000
"M v m » T? 492,001 to Т 494,000
"X » m T 494,001 to T 496,000
E! „ » T 496,001 to Т 498,000
21714 " "17 498,001 to Т 500,000
"
+ =
2 >
#3 22392 3233933323233
232332333333333333333333357333335333333333323333313i1
P. Ui I^ O00-30 m awe
н
m
From:- rican
F9652 Banque Nationele De La Republique D'Haiti
NoseT 500, 001
Notes 1 Gourde
3223223223222 3 3
4 3 3 22 2332 3 322222 23 322332223 2223333222222 222222222222
m
кыы ыы ыы — ppp ыыы
I ГЫ P سر Ju I سر PPP یر کر مر PP EP EPP jul IH Ju I EP سو P Rl Ju e e Ju e رر edet A Jus م
42333232333334333233323233323233433833233233233323332332333323333333223333323375
to Т 502,000 Pkge
T 502,001 to Т 504,000
" 7 504,001 to 7 506,000
" 7 506,001 to 7 508,000
" т 508,001 to T 510,000
" Y 510,001 to T 512,000
" 7 512,001 to T 514,000
" T 514,001 to T 516,900
" T 516,001 to T 518,000
" © 518,001 to T 520,090
"е T 520,001 to T 522,000
T 522,001 to T 524,000
T 524,001 to T 526,000
T 526,001 to T 528,000
T 528,001 to T 530,000
T 530,001 to T 552,000
T 552,001 to T 534,000
T 554,001 to T 556,000
T 536,001 to T 5587000
T 538,00à to T 540,000
T 540,001 to T 542,000
T 542,001 to T 544,000
T 544,001 to 7 546,
T 546,001 to T 548,000
T 548,001 to T 550,000
T 550,001 to T 552,000
T 552,001 to T 554,000
T 554,001 to T 556,000
T 556,001 to T 558,
T 558,001 to T 560,000
T 560,001 to T 562,000
T 562,001 to T 564,000
T 564,001 to T 566,000
to T 568,000
$223223332333333333333333332334234333323232323333323223332233323233323337
572,001
574,001
576,90).
578,901
580,001
582,001
584,001
586,001
588,001
590,001
592,001
594,00!
596,001
598,001
600,001
602,001
604,001
606,001
608,001
610,001
612,001
614,001
616,001
618,001
620,001
622,001
624,001
626,00
628,001
Continued
to T 574,000
to Т 576,000
to T 578,000
to T 580,000
to T 582,000
to T 584,000
to T 586,000
to T 588,000
to T 590,000
to T 592,000
to T 594,000
to T 596,000
to T 598,000
to T 600,000
to T 602,000
to T 604,000
do T 606,000
to T 608,000
to T 610,000
to T 612,000
to T 614,000
to T 616,000
to T 618,000
to T 620,000
to T 622,000
to T 624,000
to T 626,000
to T 628,000
to T 650,000
to T 632,000
to T 634,000
to T 636,000
to T 638,000
to T 640,000
to T 642,000
to T 644,000
to T 646,000
to T 648,000
to T 659,000
to T 652,000
to T 654,000
to T 656,000
to T 658,000
to T 660,000
to T 662,000
to T 664,000
to T 666,000
to T 668,000
to T 670,000
to T 672,000
to T 674,000
to T 676,000
to T 678,000
to T 680,000
to T 682,000
to T 684,000
to T 686,000
to Т 688,000
%о Т 690,000
%о Т 692,000
%о Т 694,000
%о Т 696,000
%о Т 698,000
%о Т 700,000
232333332323321313322123434233327333333333343331333333333332333323333
2 333333332232 2222222228382 222223 3
„ 101
102
From;= American Bank Note Со» 2/24/33
F9652 Banque Nationale De La Republique D'Haiti
2000 Note
3$3233332322332333333223333333333333333332233333323333333333333333333233333332223333333333333333342333
S l Gourde Nos,T 700,001
" "
P н =
pp ر uu pu Ju سر سر Ju Ju Ju Ju us Ju Ju Ju IH JJ S IP IH BIA ЫЫЫ Pip, ر ر هر سر I HII IH IH t I I IH FH I Ji RH I Ra Re Re RH Re سر I d e I I I Rr t e" IIA A
23323233233232232323233323232232323221333232333332322232322232322232332333233323233718323333333333333333333133333323 ^^"
$3333232332333223231332232323423323313333233333223223233223232332332333333223382323323332332333333333333333333353
T 702,001
704,001
706,001
708,001
710,001
770,001
772,001
774,001
776,001
778,001
780, 001
782,001
784,001
786,001
788, 001
888888928258558228252257
— \
5255555555555555555555555555555555555555555555555#5555555555555 585
to
to
ct
o
T 702,000 РКде.ф 201
T 704,000
T 706,000
T 708,000
T 710,000
“2-2 "d ي ب ي ې
2838882 8
- ч очо © v
8833888833338
2
3333333333333 2 3332323332323 33322222
232328228322
“2-3 2-3
832835
е ~
3 E RELE
g3882822822222222282232
88888
22332 32333323232 233323333332
E
33323533333 323323233232332222:3223233223232223213
NS
T9652 Banque Nationale De La Republique D'Haiti
3
үз»
= Oo
CEEEEEELEEEEEEEEEEEEEEEEEFEEEEEEEEEE EET ЕРЕЕН
ki ES 6 3 E „ „ 6 E „„ „„ 6 5 „ „„ 5 „„ „„ 1.5 Е
ЕЕТЕ S E ЭЕ S 6 EEE EL ЕЕ ee
A A
EFEEFFEEEEEEEEEEEEEEFEEETEEEEEEEEHHEEEEE EET EEEE ERE 2
teens pe td P
3332232332232233222322232233222322323322222223222323322 “Š
as ri rd rd rd rd rd еігіеісігігігігі rq е4 — ЕЕБКЕЕРБКЕКЕГЕГЕР: 38888888888
8882888888388 888 i 3
к JO ci 4 Oo «wi Y^ Y ооо ау TTET: OOO o 4
EEEEEEFEEEEEEEEE TET EEEEEEEEET E EEEH EEEEETEEEE ETE: i
ee ser ss E
portarse 1335425 244555552 Ll O :
=
36 terepe E
M avia ADU, TE ы ар Кы :
2 ЕСЕРЕЕТЕЕСТСЕТЕЕЕТКЕСК ЕЕ ЕТЕ „ с Ез ессе ссе сгсесее
5: ЕЕЕЕЕСЕ ë г
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
8000
- 2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
8000
2000
2000
2000
Waterproof Pavkuges
Ж” бо» Bank т
с AA ay Wor , eee, "A 22) eS
W STADT A AP!
f Naw % 1812 . í
Ny, ad, March 2, 1933 7"
A
The American Bank Note Company,
70 Broad Street,
New York City.
Gentlemen: Att: Mr. S. H. Lane
Manager of Foreign Department
We have received your letter of March 1
advising that you forwarded the final shipment of
gourde notes to the Banque Nationale de la Republi-
que d'Haiti, Port-au-Prince, Haiti, by registered
"first-elass mail marked for the 88 Pastores, seiling
edt %3
7 4 аге pleased to enclose our check for
$7, Ж, covering the cost of this shipment апа should
eppreciate it if you would return the attached bill
to us, duly receipted.
We thank you for the attention which you
have given to these shipments, and remain
Very truly yours,
Ssistant Vice President
. March 16,1935.
Attention Mr. Louis Naetzker ) #6
Assistant Vice President, "D
National City Bank of New York,
55 Wall Street,
New York.
Dear Sirs:- .
_BANQUE NATIONALE DE LA REPUBLIQUE D'HAITI |
Ye acknowledge receipt of your letter of the nd (IN), ust
received, enclosing check for $7,588.00 - in payment of our bill of
Merch lst, against the above Bank, for which please accept our thanks,
de Meli feoeipted hill herewith, a» Sete,
| . Yours very truly, !
RS
А $
„
SS
June 8, 1933
Mr. H, R. Treadwell, Vice Pres't
Bronx Plant.
Banque Nat'le de la Rep. d'Haiti
2 Herewith returned to the Plant files, are the following proofs :
3 1 10, Beck
These were sent to our Mr. А. H. Sleigh on July 23, 1924.
Kindly acknowledge receipt of these, for our files.
H. R. Т. ack. of June 9th. filed in #1127
MMC nn Dn DS On: a @-@ її ҥнҥн
;
ES = { o» З
6 3 | |
SS i June 21, 1933. 2;
Mr. H. R. Treadwell, Vice President, қ ы CS К A y | "Y E
I am returning to you the following proofs of
bank notes fiin my files, which were retained w me for reference:
August 1927 - Y-8441 - 1 Gourde = 1 face ~ unmounted Sen
" " " 1 -lbak - " .
" „een ` 2 Gourüe - lfabe = ummomntei:- 1
" E " 2 * = 1 back - s
September * F=8465 5 ® 23 tenet a 028
E ЕС 5 ж -lbak - *
» E Ұ-846 10 1 face *
^ D ве 9” -1 back = „
в " Ұ-8467 20 xs 2 1 face ev m.
n D n 20 n = 1 back - ¿E
„ гө тама O -lfae m
a " " 50 " - 1 back - *
„ . 8469 100% 1 fee "0
" * " 100 " - 1 back - E
= ` Kindy acknowledge receipt of these for our
recorás.
SHL:erl
AE Y
"a
= ТҮГЕ абс; or June 22nd filed in fuer
ода
e, KVU е
ESTABLISHED 1812
He Natonal Cily Bank
АО Md Des May 21, 1955
Al " j Er
CABLE ADDRESS "CITIBANK y IN REPLYING PLEASE QUOTE INITIALS
Мр ОСА ВВ
American Bank Note Company,
70 Broad Street,
New York City.
Gentlemen:
In connection with an audit of the Bangue
Nationale de la Republique d'Haiti we would appre-
ciate your furnishing us with a certificate showing
the serial numbers and denominations of Haitian cur-
rency notes supplied by you to the Bangue Nationale
de la Republique d! Haiti.
Very truly yours,
Comptroller.
NY May 29, 1935.
The National City Bank of New York,
55 Wall Street,
New York, N.Y.
t t ed +
Dear Sirsi-
In line with the request in your letter of Мау 21, 1925, `
initials BB, we are listing below the quantities, denominations, series
&nd numbers of the notes which our recorde show we have delivered to
the above bank.
1 Gourde Notes
* 500,000 Notes - Noe. 1 to 500,000 - Serie A
+ $00,000 " 1 to 500, 000 * В
* 500,000 е - * 1 to 500,000 - le с
«500,000 4 - " 1 to 500,00 " р
» $00,000. * - * 1 to 500,000- "x
* 500,000 ия 1 to 500, 00 “" F
«500,000 * „ * 1 to 500,000 - ” 6
* 500,000 f = " 1 te 500, 00 “б H
* 500, 000 " - * 1 to 500,000 - e 1
¥ 50,00 " = " 1%065050,000- * J
+ 500,000 * — " 1%0500,000- * к
ж 500,000 e - * 1 to 500,000 - ә L
+ 500,000 " . *" 1 to 500,000 - " M
1,000,000 24000901 to A1000000
1,000,000 " = я ф000001 to 81000000
1,000,000 * =- " CO00001 te Cl000000
1,000,000 # <= * 1000001 to D1000000
1,000,000 * = 4 <000001 to 71000000
1,000,000 * - " 7000001 to ?1000000 y
1,000,000 " „з 0000001 to 01000000
1,000,000 “4 =- W Н000001 to 11000700
1,000,000 ә - * 4000701 %о 41000000
1,000,000 " - : Е000001 to X1000000
" —
500, 000 1000001 to L 500000
The National City Bank of New York.
Total:
Total:
Total:
1 Gourds Notes (contimed)
1,000,000 mone = Nos. М000001 to Y1000000
1,000,000 = ". 2000001 to 1.000000
1,000,000 4 = * Р000001 to P1009900
1,000,000 " = ° {000001 to 91000000
1,000,000 » = » 8000001 to R1000000
1,000,000 * = " 8000001 te 81000000
б" „ 170500001 to 71000000
24,000,000 - 1 Gourde Notes.
2 Gourdes Notes
« 260,000 Notes - Nos. 1 to 250,000 - Pats v
» 250,000 " = " 1 to 250,000 ~
e 250,000 " . © 1 to 250,000» *
« 260,000 " „ " 1 to 250,000 = ”
4 250,000 " = * 1 to 250,000. *
«280,000 " ° 1 to250,000= *
+ 250,000 * «+ * 1 to 280, 00
. 250,000. * = *" de 250,000» *
e 250,000 " - " 1 to 360,000
e 250,000 " „ " 1 to 250, 000 -
» 250,000. " - " 1 to 260,000- *
500,000 = " 14000001 to A500000
500,000 б = * 5000001 to 8500000
$00,000 " „ * 0000001 te 0500000
$00,000 * = * 20000001 to 500000
$00,000 " . “4 1000001 to 1600000
$00,000 * - “4 ү000001 to 7500000
500,000 “4 = " 05000001 to 0500000
600,000. " e. " [000001 to #500000
$00,000 " > * 1000001 to 2500000
1,000,000 " = " K00000l to K1000000
1,000,000 * = " 1000001 to 11000000
в < ° M00001 to M1090000
10,250,000 - 2 Gourdes Notes.
8 Sourdes Notes
200,000 Notes - Nos. 4000001 to 4200000
200,000 " = " 3000001 to B200000
May 29, 1935.
3834281818
Lin s i
" m^;
E `, 634.0
v
pa
.
ыс
* ы,
. Жы. v. !
- 3 o
The National City Bank of New York. May 29, 19285.
10 Gourdes Hotes
250,000 Notes - Fog. 4099001 to 4250000
100000, " < *. 3000001 to 5100000
Total :- ¿50,000 <ü 10 Gourdes Notes.
20 Gouráes Notes
100,000 Notes - Nos. 4000001 to A100000
50 Courdes Notes
100,000 Notes =» Eos, 4000001 to 4100000
OO Gourdes Notes
40,000 Notes - Nos. A000001 te 4040000
e The itens starred refer to notes bearing the title - “République
atgalt1” which were surcharged for use provisionally by the
Banque Nationals de la République ármaTtt prior to the issuance
of the definitive notes of the bank.
Trusting this is the information you desire, we
remain,
Yours very truly,
JWR eril Manager Foreign Department.
„N, ХХ Bank (|
Ds June 27, 1935
CABLE ADDRESS "CITIBANK" 1 IN REPLYING PLEASE QUOTE INITIALS ІН
Мг. С. Т. Blackmore, Manager Foreign Department,
American Bank Note Company,
70 Broad Street,
мт xy
New York, N. Y,
Dear Sirs
Banque Nationale de la Republique d'Haiti
An independent audit is being made of the subject bank
by Messrs. Deloitte, Plender, Griffiths & Company, 49.Wall Street.
We wrote you on May 21 asking that we be supplied with a list of
bank notes made by your company for the Banque Nationale and your
reply of May 29 listing the bank notes shipped to Haiti and giving
the relative numbers was communicated to them.
For the purpose of the present audit would you please
address a letter to Messrs. Deloitte, Plender, Griffiths & Company
c/o Banque Nationale de la Republique d'Haiti, Port-au-Prince, Haiti,
sending a copy to their New York office, listing not only the bank
notes which have been shipped to Haiti, but also giving the periods
when the various blocks of notes were despatched. For example,
September 1929 - Nos. 1-5,000 Gourdes so many, etc.
Thanking you for your attention to this matter, we remain,
Very truly yours,
Comptroller n
July 5, 1935.
The National City Bank of New Yorx,
55 Wall Street,
Мет York, N.Y.
Dear Sirs:-
In accordance with the request in your letter of June 27th,
initials RRH, we have today addressed Messre. Deloitte, Plender,
Griffiths & Company, as per copies of our letters enclosed.
We trust the information therein is satisfactory.
Yours very truly,
Manager Foreign Department.
JWB:grl
2 encls.
2- July. 5, 1935.
ES (Peterson International Code)
г” :
DUBOULAY (Deloitte, Plender, Griffiths & Company)
INSULARE
PORT AU PRINC? (Haiti)
XUNBO National City Bank of New York
LUAAJ have requested
AGBXA we advise
BIOGK by cable
DYXSI date
NLDYI first shipment
APWIO banknotes
YASVI Banque Nationale de la Révublique d'Haiti
OLIIJ February
RYDTU 1917
NLOYL last shipment
OLMAP March
RYELK 1933
ODVYE stop
EGEDS Full details N ^
IPULF of * A Y 15
AT!
MON shipment £
FEIXM will follow
IATNG by air mail
XRAUC American Rank Note Company.
(erl)
THE INTERNATIONAL SYSTEM
To Telephone a Message or S
Call a Messenger < $
WHITEHALL phis t ch E
or amy 4 Y^ .
POSTAL TELEGRAPH OFFER Postal | * Commercial
— Telegrapb Cables
or Repetition Service and
All Other Departments
BOWLING GREEN 9-3800
JOHN L. MERRILL, PRESIDENT Mackay Radio 67 BROAD STREET, NEW YORK |
| SEND THE FOLLOWING TELEGRAM, SUBJECT TO THE TERMS ОМ BACK НЕНЕОР, WHICH ARE HEREBY AGREED ТО |
JULY 5, 1935.
(CDE)
DUBOUTAY
J INSULARE
\ um PORT AU PRINCE (Haiti)
XUN BO L UÀ À J ¿ GB XÁ BIOGE DYXSI FLDTI
APWIO TAS YI OLILG RYDTU NLOYL OLMAP
КҮЛІК ODYYE EGEDS IPULFY ЕКОҮЗД FEIKM
14710 X RAU C
7 / /
MS „ |
E d ^ / 4 e d Or r
Sender’s Name and Address |
FULL RATE MESSAGE UNLESS MARKED OTHERWISE
2$
ANS
SM
Original via Air Mail |
w July 5, 1935.
Messrs. Deloitte, Plender, Griffiths & Co.,
c/o Banque Nationale de la Republique d'Hafti,
Port-au-Prince, Haiti.
Be: Banque Nationale de la République d'Hafti
3 Dear Sirs:
In accordance with the request of The National City Bank of New
York we are listing below the notes we have furnished the above bank, to-
gether with the approximate dates of shipment:-
Date . Quantity Denomination Numbers Series
February 1917» 500,000 1 Gourde 1-500,000 A
October
1917* 1,500,000 1 Gouráe 1-500, 000 B
i 1-509, 000 c
1-509, 000 p
May 1919. 250, 000 1 Gourde 1-250, 000 %
ж 250,000 2 Gourdes 1-250,000 GG
June 1919. 500,000 1 Gourde 250001-500, 000 E
1-250, 000 7
750, 000 2 Gourdes 1-250,000 HH
1-250, 000 її
1-250,000 JJ
July 1919+ 1,250,000 1 Gourde 250,001-500,000 F
1-500, 000 G
1-500, 000 H
October 650,000 1 Gourde 1-500,000 I
1919. 1-150, 000 J
B 300,000 2 Gourdes 1-250, 000 EX
1-50,000 LL
D عع
r A
— .
Messrs. Deloitte, Plender, Griffiths 4 Co.
Date
November 1919
December 1919
September 1920
February 1920
October 1920
November 1920
December 1920
January 1921
Fovember 1924
December 1924
=
July 5, 1935.
Quantity Denomination Numbers Series
850, 000 1 Gourde 150, 001-500, 000 J
1-500, 000 K
900,000 2 Gourdes 50, 001-250, 000 LL
1-250,000 Mu
1-250, 000 NN
1-200, 000 PP
1,000,000 1 Gourde 1-500, 000 1
1-500, 000 M
550, 000 2 Gourdes 200,001-250, 000 PP
1-250,000 QQ
1-250, 000 ER
2,000,000 2 Gourdes 4-000, 001-4500, 000
B+000, 001-B500,900
€-900, 001-0509, 000
T0900, 001-0500, 000
250,000 10 Gourdes A000,001-A250,000
2,000,000 1 Gourde A000, 001-41 , 009, 000
38009, 001-B1,000, 000
500, 000 2 Gourdes €000,001-53500, 000
2,000,000 1 Gourde 6000, 001-C1, 000, 000
D000, 001 -D1 , 050, 000
1,500,000 1 Gourde E000, 001-51 , 000, 000
F000, 001-F500, 000
2,000,000 1 Gourde F500, 001-P1 , 000, 000
6000, 001-G1 , ооо, 000
3000, 001-3500, 000
150,000 2 Gourdes FOOO, 001-F150,000 See Note 1.
1,000, 000 1 Gourde B500,001-H1,000,000
J000,001-J500,000
859, 000 2 Gourdes F150, 001-7500, ооо
6000, 001-0600, 000
400,000 5 Gourdes 4000, 001-4200, 000
B000, 001-8200, 000
Ф.
| š Р ЕРК
a
Messrs. Deloitte, Plender, Griffiths 4 Co. July 5, 1935.
Date Quantity Denomination Numbers Series
October 1925 1,050,000 1 Gourde 3500, 00131 , 000,000
К000,001-К550,000
200, 000 2 Gourdes #000, 001-B200, 000
1,000,001-1500,000
7000, 201-2500, 000
December 1927 500, 000 1 Gourde Moog, 001-M500, 000
250,000 2 Gourdes K009, 001-K250, 000
| ® Jamary 1928 1,100,000 1 Gourde M500, 001-M1, 090, 000
N000, 001-N600, 000
550, 000 2 Gourdes 7250, 001-K80^, 000
February 1928 1,700,000 1 Gourde R600, 001-M , 000, 000
РООО, 001-P1, ооо, 000
| 100,000 2 Gourdes K800, 001-K900, 000
| 50,000 20 Gourdes 4900, 001-4050, 000
| March 1928 500,000 1 Gourde 9300, 001-Q800, 000
500,000 2 Gourdes K900, 001-K1 , 000, 000
1000, 001-1400,000
50,000 5 Gourdes 0000, 001-6050, 000
59,000 10 Gourdes В000,001-В050,000
50,000 20 Gourdes 4050, 001-A100, 000
9 40,000 100 Gourdes 4000, 001-4040, 000
April 1928 150, 000 5 Gourdes 0050, 001-0209, oo
May 1928 100,000 50 Gourdes 4000, 001-4105, 000
July 1928 1,200, 000 1 Gourde Q800, 001-1 , 000, ooo
R000, 001-R1, 000, 000
600, 000 2 Gourdes 1400, 001-11, 020, 000
50,000 10 Gourdes 3050, 001- P100, 000
February 1938 1,300,000 1 Gourde 5000, 001-$1, 000, 000
7000, 001-7300, 000
1, 000, 000 2 Gourdes M000, 001-М1,000,200
March 1933 700,000 1 Gourde 7200, 001-71,000,000
- 4.
Messrs. Deloitte, Plender, Griffiths & Co. July 5, 1935.
* The items starred refer to notes bearing the title - "République
4'Halti" which were surcharged for use provisionally by the
Banque Nationale de la République d'Hafti prior to the issuance
of the definitive notes of the bank.
Hote 1:- These were delivered to The National City Bank of New York,
New York, for shipment to Haiti.
Also at the request of The National City Bank of New
York we cabled you this morning as follows:-
National City Bank of New York have requested we advise
by cable date first shipment banknotes Banque Nationale
de la Republique d'Hafti February 1917 last shipment
March 1983 stop Full details of shipment will follow by
air mail.
Yours very truly,
Manager Foreign Department.
ФЕВ; gri
DUPLICATE SENT
July 5, 1955.
Mesers. Deloitte, Plender, Griffiths & Company,
49 Vall Street,
Нет York, N.Y.
Dear Sirs:-
We are enclosing herewith copy of our letter of today,
addressed to yourselves in care of the Banque Nationale de la République
d'Haïti, as requested by The National City Bank of New York.
Yours very truly,
Manager Foreign Department.
MB: geri
l encl.
rs іп | Haiti Bank Deal Nearly Ended.
Arrangements for the sale by the
m. National City Bank of its branch in
addi-| Haiti to the Haitian Government,
»ders| which has been under negotiation
, sec-| for several months, are expected to
be completed next week in Wash-
would|ington, it was stated yesterday at
ld get'the offices of the bank.
“ORANGE
pomo
ОООО Ох:
$ 1,000,000.00
4," CAPITAL : Or %2@@0009:00
SUCCURSALES "ЕТ ÁGENCES DANS TOUS LES PORTS OUVERTS D'HAITI
Aa
REPRESENTEE A NEw YORK ET A METRANGER PAR LA NATIONAL CITY BANK OF NEw YORK ET SES” SUCCURSALES
A . DES
YU * ADRESSE TELEGRAPHIQUE: INSULAIRE
о
S Port &u Prince, Haiti,
July 23, 19356
TIN REPLYING PLEASE QUOTE REFERENCE _ nn
American Bank Note Company,
D 70 Broad Streets
New York, N, Y,
ر Gentlemen: Re: Printing Republic of Haiti Bank Notes.
The bank notes used by the Republic of Haiti have been
printed heretofore in your institution. You are therefore femilier
with the notes and with all of the necessary details. However, in
the past orders have been pleced through the Supply Department of
The National City Bank, of which the Banque Nationale de la Republi-
que d'Haiti was en affiliates On the 8th of July, 1935, this affilia-
tion was discontinued and the stock of the Banque was acquired by the
Treasury Department of the Republic of Haiti. Іп passing, I пау men-
tion that under the contract of sale this bank will continue to act
as the correspondent of The National City Bank in the Republic of
Haiti.
® In order to provide for our future needs, we are in-
terested in having the following information at your early convenience:
1. Can you change the existing plates so as to take the
signatures of the new officers, without our going to
the expense of having new plates engraved?
2, What period of time do you estimate as necessary be-
tween receipt of an order and delivery?
3. Will you please quote us prices on the different de-
nominations for which you have plates. Іп this connec-
tion, you might look over our last orders so as to get
i р) minimum and maximum quantities such as the Banque has
x been accustomed to order in the paste
Any additional information which you require, or which will
be of use to us in connection with the placing of orders for the en- |
graving of bank notes for the Republic of Haiti will be of interest to
us, and I will appreciate your observations.
Thanking you, I sm
Very truly yours,
—É
President and General Managere
Banque Nationale de la République ó'Hafti,
Port ап Prince, Hafti.
Dear Sirs;-
We beg to acknowledge receipt of your letter of July 23rd
wherein you advise that your affiliation with The National City Bank of `
New York has been discontinued and we take this opportuni ty to respect-
fully offer our best wishes for the success of the bank under its new
Direction. Ye will at all times be ready to serve you to the utmost of
our ability and trust the cordial relations existing between ver in-
stitutions in the past may be continued for many years to come.
With reference to your first question - the signatures on your
notes have not been engraved on the plates, but have been typed on by us.
therefore no sheigo in the plates will be required if yon desire vs to
print ner signatures on the notes. The titles of the siening officers are
however engraved on the plates and if these are to be changed, it will be
necessary to alter the plates. This we will be pleased to do without 2 3
additional cost to yourselves.
As to the time required for delivery we cannot give you definite
information on this in advance of receiving an order, as it depends so
largely on conditione in our plant at the time the order is placed.
d
|
|
|
Banque Nationale de la République d’mafti, August 24, 1935.
As a general guide we might say that an order for notes to be exactly
the seme ss last furnished, that 1e a reprint order, we could probably
make a partial shipment in about two and a half months, with further
shipments each week or two, until completion of the order, the total
time, of course, depending on the quantity of notes to be prepared.
I? changes are to be made in the plates or if new engravinze are to be
prepared, additional time would be required.
You may be sure that we Will always do whatever we possibly
can to meet your requirements, should you be in urgent need of notes tut
we take the liberty of suggesting that whenever possible you place your
orders in advance of actual noed as the notes willwear better if they
are not placed in circulation immediately upon completion, but are held
a While to allow the paper to thoroughly season aná the inks to harden
completely.
In accordance with your request we are quoting prices on
quantities which have been ordered in the past. They are figured on the
present cost of labor and materials and of course if an order is placed
within a reasonable time. We mst reserve the richt to change them should
conditions make such action necessary.
For furnishing notes in the quantities stipulated, the notes
to be in all details the same as we last furnished, except for the
signatures and change of signature titles, 1f required as mentioned above,
our prices would be as follows:-
- 3 -
Banque Nationale de la République d Haft. Angust 24, 1925.
2,000,000 = 1 Gourde notes = at the rate о? $ 9.00 per thousand
" " и 425."
P 5,000,000 = 1 " 923 е .25 >
1,000,000 = 2 Gourdes " - * * . » 9.7” я
2,000,000 eB " " de A * и 9.00 * " x
500,000 ~ § а " + €". 8 " " 15.00 " "
100,000 -10 ef ee * 4 .. в 25.00 " m.
1005000 -20 e 2 „ 878 28.00 * e
100,000 -50 н u e. $9 Li " 25.00 * п
40,000 -100 ^" есе и # 45.00 " "
7. 8. Currency, T. O. B. New York.
As we have been favored with but one order for the higher
denominations and ав quantity has а great bearing on our cost we are also,
for the purpose of comparison, quoting on dovble these quantities as
follows:-
200,000 - 10 B... <
200,099 „ 60
1,000,000 ~ 5 Gourdes Notes ~ at the rate «t $ zn per thousand
j |
"
» 80,000 - 100 6
" и н
н и и $“
s п = в
" " и 8
` Ve 8. Currency, T. O. B. New York.
Should the quantitios те heve given above not be in accord
with your requirements we will be only too gled to give you figures
If changes are to be made in the engravinzs other than those
above mentioned, or if new designs, or additional denominations are to
ve engraved, the additional charge would depend on the amount of work to T
JWB:erl Asst. Manager Foreign Department. |
on what your needs шау be at any time. ap. cn
be done.
AsSuring you of our desire to be of service to yon, we
» сены Yours very um A ERES
RATE SENT 5 | „„
A
0۳ š
1 SEP 10 1935 Q ы d Port-au-Prince, Rec'd Sept.10,19354/* Ш%
4.8. % ũ᷑ C QM qi .
< i
N. Y,
HOIYO Refer to your letter of August 24th
IDOFM May
AMER O we anticipate
KGJEY price
TIBOK 9 Dollars
JOEGB per thousand
IWAWP on following order |
е SIPXU 2,000,000
ITTYA One
FOOFN Gourde
IOGBU notes
ALEFM and
SIPLI 1,000, 000
ORYIJ two
FOOFN Gourdes
ә 10680 notes
LPAAB Please reply
BIOGK by cable
INSULAIRE (Banque Nationale de la Republique
d'Haiti)
(IW)
au America. Cables...
m <)? THE INTERNATIONAL SYSTEM
To Telephone a Message or
FOR; » REPETITION SERVICE
4 y Call a Messenger j 25
4 Postal Commercial SY AND ALL
Telegrapb Cables QTHER DEPARTMENTS
- PAS GREEN 9--3800
DHN L. MERRILL, PRESIDENT Ла kau Radio ETTBROAD STREET, NEW YORK
FOLLOWING TELEGRAM WAS RECEIVED «c
| AJ/ÁLL AMERICA”. 45-1413 86510 35
М 3 PP6 PORTAUPRINCEHAITI 21 10TH 12.09PM EE.
E SANK NOTENEWYORK
g o IDOFM MEFO KGJEY TIBOK JOEGB IWAWP SIPXU ITTYA FOOFN
“у I EAS Es es
10GBU ALEFM SIPLI ORYIJ F OOF N 10080 LPAAB 810СК
INSULA IRE
>
кокк кал иа nn ЫИС SS
NS A `
INSULAIRE (Banque Nationale de la République d'Hafti)
PORT AU PRINCE
(Peterson!s 3d Edition)
(Halti)
BOIBE
ABYIH
September 10, 1935. Ap"
Refer to your wire of 10th of this month
will accept
order for
2,000,000
1
gourde, Haiti
notes
and
1,000, 000
2
£ourdes, Haiti
notes
just the same as
previously
furnished
at a price of
9 dollars
per thousand
U.S.Currency
F.O B. New York,
— —
XRAUC
American Bank Note Company.
(еті)
^ 2 ап Am etica Cables
— - THE INTERNATIONAL SYSTEM
\ To Telephone a Message o
Call a Messenger ^ ` <
WHITEHALL 4-3100 АЕ
or ату au?
POSTAL TELEGRAPH OEFJCE
Commercial
Cables
Postal
Télegrapb
ov Repetition Service and
All Othev Departments
BOWLING GREEN 9-3800
JOHN L. MERRILL, PRESIDENT 67 BROAD STREET, NEW YORK
SEND THE FOLLOWING TELEGRAM, SUBJECT TO THE TERMS ON BACK HEREOF, WHICH ARE HEREBY AGREED TO
; SEPTINBFR 10, 1925.
(срт)
INSULAIRE
PORT AU PRINCE (Haiti)
BOIB" 12711 IWDMA SIPXU PHUSI 11 „
10803 U ALEFM 381211 PHUUK IYILC 10GBU
МАКІН ЕСІМІ FIVEU KG YUK ТІВОК 70168
DYIXET FHYEF XRAUC
Sender's Name and Address
FULL RATE MESSAGE UNLESS MARKED OTHERWISE
FORM АСМ--10--НҮ
ALL MESSAGES TAKEN BY THIS COMPANY ARE SUBJECT TO THE FOLLOWING TERMS:
To guard against mistakes or `delays the
sender of a message should order it repeated, that
is, transmitted back to the originating office for
comparison. For this, one-half the regular rate is
charged in addition. Unless specifically stated on
its face to be ‘a repeated message,’ this is aa un-
repeated message and paid for as such.
THIS COMPANY WILL NOT ASSUME
ANY RESPONSIBILITY CONCERNING ANY
MESSAGES BEYOND THE TERMINUS OF
ITS OWN LINES.
Itisagreed between the sender of the message
on the reverse hereof and this Company, that this
Company shall not be liable for mistakes or delays
in the transmission or' delivery, nor for non-
delivery, to the next connecting telegraph, cable,
or wireless company, or to the addressee, of any
‚unrepeated message, beyond the amount of that
portion of the charges which may or shall accrue
to this Company out of the amount received from
the sender for this Company, and the other com-
panies, by whose lines such message may pass to
reach its destination; and that this Company shall
not be liable for mistakes or delays in the trans-
mission or delivery, nor for non-delivery, to the
next connecting telegraph, cable, or wireless com-
pany, or to the addressee, of any repeated mes-
sage, beyond fifty times the extra sum received by
this Company from the sender for repeating such
messageover its own lines, and that this Company
shall not be liable, in any case for delays arising
from interruption in the working of its lines or
stion of traffic, nor for errors in cipher
orobscure essazes, or caused by indistinct hand-
writing or typewriting; and that in any event this
Company shall nct be held liable for any Joss or
damage, or for delay or detention, or error cause
by storms or the action of the elements, or other
acts of God, or by civil or military authority, or by
insurrection, riots, rebellions, or dangers incident
to the time of war, or by the unlawful acts of in-
dividuals, or for errors or delays of connecting
companies, The Company is hereby made the
agent of the sender, without liability, to forward
this message by means of wire or wireless either
over its own lines or facilities or those of connect-
ing companies unless the sender otherwise specih-
cally directs.
No responsibility attaches to this Company
concerning messages untilthe same are presented
and accepted at one of its transmitting offices; and
if a message is sent to such office by one of the
Company's messengers, or by a messenger of any
other company, he acts as the agent of the sender
for the purpose of delivering the message and any
notice or instruction regarding itto the Company's
agent in its said office. Any message sent to the
Company's office by private wire or by telephone
or by telegraph or through a connecting telegraph,
cable, or wireless company, is sent at the sender's
risk of errors or failures in such service and all of
the terms and conditions herein shall apply to the
message throughout,and the personreceiving such
message by private wire or by telephone or by
telegraph or through a connecting telegraph, cable,
or wireless company acts for that purpose as the
agent of the sender, and is authorized to assent to
these conditions on behalf of the sender.
It isagreed that this Company shall notbeliable
for damages or statutory penalties in any caso
where the claim is not presented to itin writing
within sixty days after the message is filed with
this Company for transmission.
It is agreed that prompt and correct transmis-
sion and delivery о this messageshall be presumed
in any action for recovery ofthe tolls therefor, sub-
ject, however, to rebuttal by competent evidence.
The above terms and conditions shall be
binding upon the receiver as well as the sender
of this message.
No employee of the Company is authorized
to vary the foregoing.
ALL AMERICA CABLES, INCORPORATED,
John L. Merrill, President,
PRINCIPAL OFFICES
NEW YORK CITY—addresses and telephone connections—See other side
WASHINGTON, D. C., COLOMBIA, ARUBA, BOLIVIA,
8 Dupont Circle. 8 Oranjestad. сере
artagena, NICA? ЕРТ)
MEXICO, Bogota, , O Daten. T
Salina Cruz. Barranquilla, Puerto Plata,
Call. San Pedro de Macoris, CHILE,
GUATEMALA, Medellin. Santiago de los Caballeros, Iquique,
San Jose, VENEZUELA, Vega. Antofagasta,
Guatemala City. Caracas, HAITI n
La Guayra, Port-au-Prince е»
a ды Mas аа Сар Haitien, | Tocopilla
í ари VIRGIN ISLANDS,
NICARAGUA, CURACAO, St. Thomas. ARGENTINA,
San Juan del Sur, Willemstad. ECUADOR, Buenos Ai
Managua. CUBA Esmeraldas, 2
COSTA RICA, Fisherman's Point, cedem enl
aio — PERU a URUGUAY,
Pas , тарын Райа, Montevideo,
Callao,
PANAMA, Lima, BRAZIL,
P = RICO, Trujillo, Rio de Janeiro,
Balboa, once, Piura, Santos,
San Juan, Tacna. Sao Paulo.
Mayaguez.
Messages marked “VIA ALL AMERICA” are accepted at all Postal T'elegraph and
rr de“ nnn .. ET a
Canadian Pacific Railways Telegraph offices.
OUP!
Г.
(САТЕ SENI
S September 11, 1938.
Original via sir mail
Banque Nationele de la Republique d'Haiti,
Port-su-Prince, Haiti,
Desr Sirs:-
We hereby acknowledge receipt of your cable of September 10th,
which we decoded to read as follows:-
"Refer to your letter of August 24th, тау we
anticipate price 9 Dollars per thousand on
following order: 2,000,000 One Gourde notes
and 1,000,000 two Courdes notes.Please reply
by cable,”
end we confirm our cable of the same dete reading:
"Refer to your wire of 10th of this month, will
accept order for 2,000,000 1 Courde notes and
1,000,000 2 Gourdes notes, just the seme as
previously furnished at a price of 9 Dollars
per thousand, J. 3. Currency, F.0,8.New York."
As advised you in our cable, we are willing to accept your order
for:
2,000,000 notes of One Gourde
1,000,000 Tuo Gourdes
exactly the same as those we previously furnished your Benk, with the exception,
of course, of the numbering, at а total price of 327, 000. 00 U. 3. Currency, F. 0. B.
New Tork.
Banque Nationale de la Republique d'Haiti September 11,1935,
-2-
In the event of your placing your order with us we woulá
ask you to be good enough to advise us if these notes are to be numbered
consecutively from the last orders of the respective denominations. Also,
if we ere to type on the signatures please send us six good facsimiles of
each signature, specifying to which signature title each one corresponds,
At the same time please send us your shipping instructions and advise us if
we are to effect the insurance or if you will attend to that matter at your
end,
Trusting we shell be fevored with your esteemed order, which
will have our usual special attention, яз are
Yours very truly,
Manager Foreign Depertment
CTB/IW
Fly St
JU 4м urs pet se
ем
/ DA ‚
GEA -
Port-au-Prince, Rec'd Sept. 16, 1935.
AMS
SEP 16 :535
BIKUG
OTPTO
@HIOT
" INSULAIRER
Cable
Urgent
Cost
portrait
design
for
center
one or two
Gourdes
notes
or
both
and
time
required
from
placing
order
to date of delivery
time
factor
important
(Banque Nationale de la
Republique d'Haiti)
(IW)
FORM АСМ—1—МҮ
ай America Cables
THE INTERNATIONAL SYSTEM
таймері а Message or
“СаЙ;а Messenger CIP. N
E 4—3 Postal.
wH нө. 100 1 gelegrapb
FOR REPETITION SERVICE
Commercial 5 AND ALL
bles OTHER DEPARTMENTS
CF9
VL f
POSTAL TELEGRAPH
OFFICE 922
—
BOWLING GREEN 9—3800
JOHN L. MERRILL, PRESIDENT
THE FOLLOWING TELEGRAM WAS RECEIVED «VIA ALL AMERICA"
р DEN 85 SEP15 35
VA No: i ;
102 PP2 PORTAUPRINCEHAITI 25 15 1030AM
BANKNOTE NEWYORK
ж” ж” x 2 le کے — —
BiKuc ОТРТО LK. KAVUC EFVZE РЕМСА BYLYP ҮР ITXUN rore 10GBU
o к е
штес AWYKB ALEN OLBLY LUAWF FIFOD- Rey IUYBY EDMAU OLBLY
EZTÉE GHIOT
INSULAIRE
Маер 6833525 1T1AMIDA 1 Я%)А7404 S99 Si
av
AROYS34 STOMA
8004 #3003 Murti
1810 9443 79701 MATYL (0313 Mau) Y J8JO €933JA —Q U
TOIHD 33
3814J02 4!
SYJY8 492833 31933 Ошур! 1850 & Ann % E
«
ств/ти
ГЄ > ANK NOTES
| CU 141 ee E
Ho AO 8946
Date Septembér 16 ,1955 Scheduie No. s айы
kmore
Model Wanted As soon as possible Model to alas айап urs S e
Title in full Banque Nationale de la Republique d'Haïti Awe
Bank notes same as furnished on F8441, altering only.
General Description and Style
vignette on face
Words Une Gourde 2 j
Denomi- wer!!! ! —
nation Quantity 2,000,000
Color Same as on F8441 » x Е i
Work ў
3 | Trimmed 3 798
Number Оп $
FACE
Text Same as on F8441 Ў JUAS: RA
Vignette portrait of President S. Vincent (See note at bottom) v.
Border /
š b. W 3 . .
9
ignatures In blank, to be typed on Gu
Titles Show the same as on F8441 а Sr
Numbers
FACE TINT
Cycloid Pattern No.
Style: Pantograph
Underlying
Border
Color
Text
Border
Color
BACK TINT
Cycloid Pattern No.
Style: Pantograph
Underlying
Border
Color :
GENERAL REMARKS
_ Prepare face model only;backs will. be the same as on last order,For Modeling purposes
use photograph of President Vincent from which vignette for the 3 centimes de ә
; postage stamp was engraved on order ö ҚАҚЫ NE
K. CTB/ IW
БҮ < STEEL. sax мотвз . >,
Date: ep ten 46,1936 Schedule No. 18947 | . .—
Model Wanted as soon as possible Model (о C.T.Bleckmore
Title in full Banque Nationale de la Republique a'Haiti ELA IA
General Description and Style ponk notes sene as furnished on F8442 u . —
Words Deux Geurlaes m ir TRAE Р ИМ OI E
Denomi- | Numerals 2 CCC
nation Quantity 406 e e er
9 ,
Number On
Text_____ sane es en 8442 — — =
— —
Vignette Portrait of President 3 Vincent (See note at bottom)
Border
д Style
ignatures n blank to be typed on deae
Titles Show che same- as on F8442 ; : ——
Numbers
FACE TINT
Cycloid Pattern Мо. |
Style: Pantograph ОАЕ AR kes RN
| Underlying
Border
Color
Text
Border
| Color
BACK TINT
: Cycloid Pattern No.
Style: Pantograph
Underlying
Border
Saler
GENERAL REMARKS
— prepare face model only;backs will- er,For modeling purposes
| use photograph of President Vincent from which vignétie for the 3 centimes dé Gourde
postage MENS was engraved on order F9736
Ee C» < La ¿< ol Hair.
por - = 4
еее sf rn
AE „ PEA, дәс есе).
| $ / 000 aoo - 2 A p
12-7737 04242 — |
S ˙ m ze,
DE > is 2 еге afte .
; peceole Cle] — ,
j а Р weha afto eee.
c 2 3A - Жеке ех
ZS го Her A arch am cack wash,
/o
) А 2 4 ue А »
B Ад once - (altering for вона angele
J 020 C. 2 Селден Qt
D. G ¿rs . 2 6 жа,
AMERICAN BANK NOTE COMPANY
FOREIGN DEPARTMENT
2271 коа тА еее A Mac
Y
- M MES
i
2
| > ak Ven Boro
/
pf A Cui, ala
// ` 2 | 5 |
Z “a
AMERICAN BANK NOTE COMPANY
FOREIGN DEPARTMENT
>
Charger creed) 5 Lecce la (e ALA 7A,
ab Хе Z Vu Centr 2-0 е Sacer
St “ә thy
9 /
ж -2- IE.
Ke 44 БЕРЕ qi Accra PEZ کے ges 2 vd
LARA
= es Же Eoo: 4 жесе D {лє (220 Р А-а,
ее LER ; На |
ae 74 We 44 aud Lach siete (22762
П Lat %” Ez yx] RN
N
ж
p» ее 0922220.
c зрее ЖУ; гуа may
Жобаға ) bek
PU. Dar Ua E 4 3 j
427
а ф» eke it АСЫ gr Yat ferenk.
Ach 56222244. Z< 2 Lack > atl
Z hed Sor Mr, z
5 x 2-2 % 6» ot - Уз ^.
И UA Z 77 7 a
L A Seel yor
9 A DITA dv. cn ad RO j
2 < А A 22 Za. -
/яЯ š олс отем N (<ç Ya 29°
AMERICAN BANK NOTE COMPANY
FOREIGN DEPARTMENT
СВЙ.
. E * Ж
3 cue) Lame. 7 acetic on Gele Sarre „ 4
С y ЖУ А L^ E
Жа ista unih ta ports Z
Ж ұн com Mu Knee с E
1 ) NEU ADE Y
^ ж 22 “Ke la te- 200621
tee AC TO Carte / 7
S uur LOTS:
Pate OF | |
2 2 Vy Ж РВ au aec Ca Ссс Ж. a
NE 3 " / / fi 7
pup a. Lac Ж. C
Aral. FE Cit ter
ton kr Ke (SA uM,
“= d сез
/
(arce le rc H
; / hit’?
#2 > eee Lumet, ¿rue ak
Ё, Kian 24 pP AL ta
ZA РРА Z AL ` 7^
d. “с W
/ Cae
ua аса A Hacke”
/
* (URGENT)
(Peterson's 3d Edition)
September 18, 1935.
— > E
INSULATRE (Banque Nationale de la République d'Haiti)
PORT AU PRINCE (Rar ti)
BOFVE Refer to your wire of 15th
DELKI cost
EUIKS engraving
KAVUC portratt
VIGNETTE
OXITL which can (could)
ARLDI be
OTXHO used
FEMGA for
PHUSI 1
IUTCG or
PHUUK 2
FOOFN Gourdes
IOGBU notes
IUTOG or
AWYKB both
OZIPM would be
TIYMO 3,000 dollars
DYIKE U.S. Currency
ODVYE stop
SIRAV 3,000, 000
IOGBU notes
PEUUK 2
EDVYB denomi nations
OYELI with
KAVUC portrait
VIGNETTE
DEYPO could have
NYNCO some
IFULF ОР
AWYKB both
EDVYB denominations
NLYDY ready for shipment
ABFJU about
ONFYY 19 weeks
AMS YG after approval of
IESCF models
CTAOR canpleting
PHUSI 1
FOOFN gourde
OWEYX 7 weeks
PHUUK 2
FOOFN gourdes
OWEUT Š weeks
PKAJU 1/2
OJAPA thereafter
ODVYE stop
FEMGA For
IOGEU notes
MAKIH just the same as
KGIMI previously
FIVKU furnished
DEYPO
NYNCO
IPULP
AWYKB
EDVYB
NLYDY
OWEZY
IUXXG
CTAOR
PHUSI
FOOFN
OJAPA
could have
some
of
both
denominations
ready for shipment
8 weeks
after receiving your order
completing
1
gourde
7 weeks
2
gourdes
3 weeks
1/2
thereafter.
XRAUC
American Bank Note Company.
(grl)
167 WILLIAM STREET
FORM 101 |
ALL AMERICA CABLES, INC.
67 BROAD STREET * NEW YORK“ °
p^ MAIN OFFICE—ALWAYS OPEN
"E
TO TELEPHONE A
CABLEGRAM OR
CALL A MESSENGER
WHir&HAL.L 3190
ВОМ enzsN38OO
BRANCH OFFICES
120 LIBERTY STREET TEL. CORTLANDT 1143
TEL. BEEKMAN 2788
128 FRANKLIN STREET TEL. WALKER 2525
43 EAST 27TH STREET
500 FIFTH AVE., COR. 42ND ST.
TEL. ASHLAND 3133
TEL, VANDERBILT 9464
JOHN L.. MERRILL, PRESIDENT
Send the following Cablegram, subject to the
terms on back hercof, which are hereby agreed to.
NUMBER
TIME
CHECK
CABLE GRAM
JAMES A. SCRYMSER, FOUNDER
(Peterson's 34 miition)
(URGENT)
(CDR)
INSULATRE
PORT AU PRINCE
BOFVE DELKI
RL DI OTXHO
OOF FH 110G BU
о м >
ТІКЖ ODVYE
OYHLI KAVUC
IPULF AWYXB
AMS YG IESCFYF
PRUUK FOOFN
FEMGA IOGBU
NYNCO IPULT
IUXKG CTAOR
FOOFN OWEUT
SENDER’S Name and Address
FULL RATE
(Hayt1)
EUIKS
FEMGA
IUTCO
SIRAY
КАТОС
PEUSI
АТТКВ
1090687
VIGNETTE
EDYYD
CTAOR
owvvuT
МАКІН
AWYXB
PHUSI
PEAJU
MESSAGE UNLESS MARKED OTHERWISE
w 4 xi —_—” n Е =
NLYDY
PHUSI
P RA
ЕСІМІ
EDVYB
FOOFN
OJAPA
VIONATTRE
IUTCO
OZIPM
PHUUK
DEYPO
437 J U
FOOTY
OJAPA
FIVKU
NLYDY
OW Z YX
XRAUC
“VIA ALL AMERICA” pae55t15195 à
PHUUK
TITMO
EDYYSB
NY"CO
OWFPYYV
OWYYX
opnvtyr*
DETPO
owz2t
PHUUK
OxITL
ALL MESSAGES TAKEN BY THIS COMPANY ARE SUBJECT TO THE FOLLOWING TERMS:
To guard against mistakes or delays the sender
of a cable message should order it repeated, that is,
cabled back to the originating office for compari-
son. For this, one-half the regular cable message
rate is charged in addition. Unless specifically
stated on its face to be “а repeated message,"
this » an unrepeated cable message and paid for
as such.
THIS COMPANY WILL NOT ASSUME
ANY RESPONSIBILITY | CONCERNING
ANY MESSAGE BEYOND THE TERMI-
NUS OF ITS OWN LINES.
It is agreed between the sender of the message
on the reverse hereof and this Company, that this
Company shall not be liable for mistakes or delays
in the transmission or delivery, nor for non-deliv-
ery, to the next connecting telegraph or cable
company, or to the addressee, of any unrepeated
message, beyond the amount of that portion of the
charges which may or shall accrue to this Company
out of the amount received from the sender for this
Company, and the other companies, by whose lines
such message may pass to reach its destination;
and that this Company shall not be liable for mis-
takes or delays in the transmission or delivery, nor
for non-delivery, to the next connecting telegraph
or cable company, or to the addressee, of any
repeated message, beyond fifty times the extra
sum received by this Company from the sender for
repeating such message over its own lines, and that
this company shall not be liable, in any case for
delays arising from interrüption in the working of
its lines or from congestion of traffic, nor for errors
in cipher or obscure messages, or caused by indis-
tinct handwriting or typewriting; and that in any
event this Company shall not be held liable for any
loss or damage, or for delay or detention, or error
caused by storms or the action of the elements, or
other acts of God, or by civil or military authority,
or by insurrections, riots, rebellions, or dangers
incident to the time of war, or by the unlawful
acts of individuals, And this Company is hereby
made the agent of the sender, without liability, to
forward any message over the lines of any other
Company when necessary to reach its destination.
No responsibility attaches to this Company
concerning messages until the same are presented
and accepted at one of its transmitting offices; and
if a message is sent to such office by one of the
Company's messengers, or by a messenger of any
other company, he acts as the agent of the sender
for the purpose of delivering the message and any
notice or instructions regarding it to the Com-
pany's agent in its said office. Any message sent
to the Company's office by private wire or by tele-
phone or by telegraph or through a connecting
telegraph, cable, or radio company, is sent at the
sender's risk of errore or failures in such service
and all of the terms and conditions herein shall
apply to the message throughout, and the person
receiving such message by private wire or by tele-
phone or by telegraph or through a connecting
telegraph, cable, or radio company acts for that
purpose as the agent of the sender, and is author-
— to assent to these conditions on behalf of the
sender.
It is agreed that this Company shall not be
liable for damages or statutory penalties in any
case where the claim is not presented to it in writ-
ing within sixty ays after the message is filed
with this Company for transmission.
It is agreed that prompt and correct transmis-
sion and delivery of this message shall be presumed
in any action for recovery of the tolls therefor,
subject, however, to rebuttal by competent
evidence.
The above terms and conditions shall be bind-
ing upon the receiver as well as the sender of this
cablegram.
No employee of the Company is authorized to
vary the foregoing.
ALL AMERICA CABLES, INCORPORATED,
John L. Merrill, President.
CHILE,
Iquique,
Antofagasta,
Valparaiso,
Santiago,
Tocopilla.
ARGENTINA,
Buenos Aires,
Mendoza,
Rosario.
URUGUAY,
Montevideo.
BRAZIL,
Rio de Janeiro,
Santos,
PRINCIPAL OFFICES
NEW YORK CIT V- addresses and telephone connections See other side
WASHINGTON, D. C., PANAMA,
1126 Connecticut Ave., N. W. Panama, dd tat.
MEXICO, Balboa,
Salina Cruz. Colon. ECUADOR,
GUATEMALA, COLOMBIA, Kara zmes
SEU Тор». Buenaventura, Santa Elena,
Guatemala City. Erde ca еназа
SALVADOR, Barranquilla PERU,
La Libertad, CUBA, : Paita,
p n ador. Fisherman's Point, Callao,
NICARAGUA, Santiago. Lima,
San Juan del Sur. PORTO RICO, Trujillo,
COSTA RICA, Ponce, сеа
Port Limon, San Juan. BOLIVIA,
n Jose, DOMINICAN REPUBLIC, t ~
Puntarenas. Santo Domingo. оры»
бао Рашо.
Cablegrams marked “VIA ALL AMERICA” are accepted at all Postal Telegraph and
Canadian Pacific Railways Telegraph offices.
Original via Air Mail
September 18, 1925.
Banque Nationale de la République d'Hafti,
Port au Prince, Haiti.
Dear Sirs:-
We beg to acknowledge receipt of your cable of the 15th, which
we decoded to read:-
Cable urgent cost portrait design for center onm or two
Gourdes notes or both and time required fron placing
order to date of delivery time factor important.
We confirm our reply of today as set forth in tho letter which we have addressed
to your Vice President and Director, Mr. W. H. Williams, іп Хет York, copy of
which we are enclosing herewith.
Awaiting your further advices in this connection, we remain,
Yours very truly,
Manager Foreign Department.
JWB:gr1l
1 encl.
DUPLICATE SENT
S September 18, 1955.
Mr. Y. И. Willisms, Vice Pres. and Director,
Banque Nationale de la Republique d'Hafti,
c/o ur. L. Waetzker, Asst. Vice President,
The National City Bank of New York,
55 Wall Street,
New York, N.Y.
Dear Sir: ^
With reference to our recent conversation concerning the printing of
notes for your bank we beg to advise that 1f we are favored with an order for
2,000,000 - 1 Gourde notes and 1,000,000 - 2 Gonrdes notes, to be in all respects
the same as those we last furnished of the respective denoninations, except for
the numbers, we would be able to have some of both denominations ready for
shipment in approximately 8 wecks after receiving the order and would be able
to complete the 1 Gourde notes in 7 weeks and the 2 Gourdes notes in 3-1/2
weeks after making the first partial shipment. Partial shipments could be
made each week during that time.
In connection with the contemplated change of the vignette we are
enclosing herewith face modele of the 1 Gourde and 2 Gourdes notes, which you
requested us to prepare, to indicate how the notes wold look with the portrait
of President Vincent in place of the vignette previously appearing thereon.
To engrave a portrait of the President, which could be used on
either the 1 Gourde and 2 Gonrdes notes or both would cost $3,009.00 U.S. бу.
„
& 28. -
Mr. W. Н, Williams, Vice Pros. and Director
Banque Nationale de 1а Republique d'Hafti. September 18, 1935.
Our price for printins the notes with the new vignette wonld be the same as
for a reprint order, às set forth in our letter of September 11th, namely -
at the rate of $9.00 per thousand, U.S. Oy., F. o. B. New York.
If the order із placed with us for notes bearinz the new vignette
we could have some of each denominations ready for shipment about 19 weeks
after receipt of the approved models aná could have additional quantities of
notes ready each week thereafter completing the 1 Gourde notes іп 7 weeks and
the 2 Gourdes notes in 3-1/2 weeks after the first partial shipment.
It is our understanding that no change is contemplated in either
the text or design of the faces or backs of the present notes other than the
change of the vignette, as mentioned above.
Incidentally the picture of President Vincent shown on the enclosed
models is a photographic reproduction of опе we have on hand. When it is ene
graved the detail will be brought out more clearly and will be more pleasing
than the photograph. However, if a different pose 1e desired kindly furnish
us with another photograph and the engraving will then be dons accordingly.
In answer to the cable we received from yonr bank we have cabled
today as follows:-
Refer to your wire of 15th cost engraving portrait vignette which
could be used for 1 or 2 Gourdes notes or both would be 3,000
dollars U.S. currency stop. 3,000,000 notes 2 denominations with
portrait vignette could have some of both denominations ready for
shipment about 19 weeks after approval of models completing 1
Gourde 7 weeks 2 Gourdes 3 weeks 1/2 thereafter stop For notes
just the same as previously furnished could have some of both
denominations ready for shipment 8 weeks after receiving your order
completing 1 gourde 7 weeks 2 Gourdes 3 weeks 1/2 thereafter.
ө 4 `
Mr. W. И. Williams, Vice Pres, and Director
Banque Nationale de la Republique d'Hafti. September 18, 1925,
We are also sending to the bank at Haiti а сору of
this letter.
With assurance of our desire to be of service to your
Institution, we remain,
Yours very truly,
Manager Foreign Department.
MBI gril
nels. Face model of 1 Gourde note
and 2 Gourdes note,
Ls ЖА ß /
S 2 К S |
`
CAPITAL : Or Š 2.000.000.00 ; Я 7 : e
e
SUCCURSALES ET AGENCES DANS TOUS LES PORTS OUVERTS D'HAITI
Repetsenrée A NEW YORK ET A L'ÉTRANGER PAR LA NATIONAL City BANK OF NEW YORK ET SES SuCCuRSALES
ADRESSE TELEGRAPHIQUE: INSULAIRE
PAR AVION — AIR MAIL. — 28 8.
BY ATRMAIL ` 4-11 48 .
> tH REPLYING PLEASE ЛМ REPLYING PLEASE QUOTE REFERENCE REFERENCE...
os
American Bank Note Co. ә
70 Broad Street,
Ney York City. 42-5 IT. Gharles Blackmore, 2
ahaser іӘгеісп Depot E
QNT y 7 Lane
October kna, LY
———
tlemen:-
e refer to your letter of jugzüst 24th, containing
juotations relative to the printing of new- Banque notes and also to your
Let be г оъ Sepuenber 1591, 19225, comfirmins that you соціа be is а posi-
tion vo nave a certain quantity of the. 19352 type (with the exception
P ro tured) í т n meinen қт “з. QJ ; а js nra
of sign: cures) oi one an buo geürde notes ready for shijment. im approxie
А اک ا ace d ter үзбеу и the er) an 111 қ РЫ айі
bel exigui каек: 1er recelving bhe order, and Tur thermore that yóu
Would be able to complete the оле gourie notes ten necks af ter making
the first partial b,
in brief, we. Hove now decided upon the following:
a) to have you rush the printing of 2,000,000 pieces of 193% type Une'$.
b) to have you place in hand dine із%сіу the preparation of engraving
f the new plate with President Vincent!s bust instead of the
C3 tadelle, ;
c) to hive you print 1,000,000 piect; of new type 0 8, using
President's vignette, just as soon zs sample ОҒ Ene FOr Cam: be
returned to you approved,
We find it necessary to have al new sup; Ау of i
notes prepared and shipped to us within еї дї weeks апа thi ET 11 mean that
there can be no change in the vignette. on this note. Upon receipt of this
letter ;kindly enter our order for thé following notes, to bc in res- jk
pects; the sane as those you last furnished ín February and dd reb ue oc ^
except. for. the numbers and, the signatures: e
\
Ë x Qj
гт Q 2)
Nunbers rss | S
1,000,000 1 Sourde 000004: = 1,000; 000 T Бу
1,000,000 l Qura, 000091 — 1,000,000 V SU AM
In total 2,000,000 notes of Que ‘Gourde at 9,00 per thousand unc, Soda EP
к
ES IAEA A SAA Rie о О IRA ЗЫ
.
SNO RA”
7 de
йы Ф
ж
^
м y > t
BTO nM: ,
r > 2 . -.
)
П 9 е 1
е0]
) ~ a >
LiL yrenain e al ,
— 4 — Е
ТАТУ шылы ы A EE —
š 4 -
. ” 12.8145
LCL L
S
1 IS. с ,
Jr. LE Y
A Tien
: nat Ë £ r
LEAVE T.
„о i
US y prec a VL
< 411 Uy 1 , a’
М сел 7)
1 rogu
` y" nt
гері UC 01 01
7 `
ое ala a
34
م DAS
i
J
9
01
u
А ©
Au
AD —
2 Jv Е
N +
9
изат
nu
дд» ll 6 le
эг au Lino , UL.
қ yar ч
JC UODGI «< 9209.
ales Velileve
I ust L ( 2s
ites Fi
L , E JUL
nt 5 Sox or TWO —.
1 1 | receiv
y» e +
I Ll. - со ас
Very ” uca
) I , ne ures on
i LAGE IL
ei A AUTO RM
x » 2506 11
. e JƏ CNL
- U ett ol eA An
^ 2 f
¿ 4.4
/.
s , . ane
in S Une 31 cures
2 زد Ç V < Lg 124 ¿L с
the mos + 1 vr ^
l Une гесепо апа anvise
U U LFS U HL L. t
Wance on Un 4 š z
u 21 0 EL 4 LL
L DE ол сеепезт
2121 LO ULEL ?
INSILTETS VEN o y.
incent and, the
7 OF е auo
1 ULES Y f VIE.
b Ü t j G t in tn: LI-
4 - Ж = TA
€ a зор GE v eng 2.
y y - у»
атап еда: г JAS Que
Ре +
ҮЕҰ LEE Va NIE
are] ! it
V © x v. a, ә... , -
RU
“ > =
K %
Anericabhaz Š . 5 8 РА, , Ul
7 94 F DOR T tr 5; Ober ГЕ De
— м, I $ .-. No < 3 oar gum le Ll. 7%
4, yy E Ú 3 2 BER ‚
not Ach, ered N 0020091 to
Le: г,
Cos оос.
i Y Ng
SR „
See n SOON À
II "
А N X а
: SS Y
— —
PA
Wie
<
“йоз,
m % АО
«ў
IF NOT DELIVERED IN FIVE DAYS RETURN TO
AMERICAN BANK NOTE COMPANY
7O BROAD STREET
NEW YORK, N. Y.
"A specially prepared gourde note is attached etc"
, AS IEA Л ор
D 8147 JWB:zrl
AMERICAN BANK NOTE CO.
г“ „FOREIGN SALES DEPARTMENT ' |
e ау” ; off,
ORDER SPECIFICATION: Date October 4,1935.
Banque Nationale de la Republique d'Hafti* J 2
Port-au-Prince, Hafti.
F-10047
қ Previous Order F9652 `
W signature electros of the signatures of S. de la Rue, W. E. Williams °
aná J. Duclervil'es per specimen signatures herewith in duplicate.
Dry steel print 62,500 imps. 32/1 Gourde notes, face in No. 12 Brown‘
back in No. 207 Brown *
Major tint combination No. 728 on face *
Type three signatures on face in black as follows: ·
| Signature of S. de la ue under title "Un Administrateur" *
D Signature of W. H. Williams under title "Un Directeur" <
| Signature of J. Duclervil: under title "Pour Contróle le Commissaire:
‚ du Gouvts pres la Banque".
7А Paper: No. 29 Standard Bank Note Scattered Planchette:
Vou D / nos in Біле on face 17000001: to 171000000 +
| ‚ V000001' to 71000000.
| (Series changes with each 1,000,000 notes)
Cut single and trim to віге 4-2/47х 2-3/8 inches.
Band in small bands of 100 notes each, then in large bands of 1000 notes each
(10 small bands) and wrap in packages of 10,000 notes “each (10 large bande)
with label on outside of packeses reading: (Plant please advise text on
labels on previous order).
Pack in tin and wood cases of 100,000 notes each:
| URGENT - Partial shipment wanted November 26th' or earlier 1f possible.
Authority for Order Letter from the bank dated Oct. 2, 1935 herewith
"Billing Instructions Bill to Banque Nationale de la - Price $9.00 per M. - $18,000.00 *
République d'Eafti : U.S. Cy. F. O. B. New York.
Port-au-Prince, Haiti. No Commission. -
Shipping Instructions Mark and consign to:
Banque Nationale de la République 97И
Port-au-Prince, Hafti.
4 , ) p 7
e AH mnerican Gantt 222 Comprar Y А
C ant 2 КУЛ 7 / /
18 ҮЛ Brons; MA
vw October 7,1935
a. қ a
w A
> 3)
D x
г, C. T. Blackmore,
nager, Foreign Department.
BANQUE DE D'HAITI
This will advise you that on the above order for 2,000,000 EL
Gouráe Notes we can make the following shinments which we trust
ill be satisfactory.
November 26th - 250,000
o Declmber 3га ~ 250,000
] 500,000
500,000
y CAA AN
, 24th - 500,000
( DA қ
Asst. Production Manager,
Pe
— O
ct ct
D'5
i
WA
|
e, > Me da d
FINISHING DEPT, — еж > of
24 FROM Tracing & Cost DEPT. No.2J 31980
ord D t ee PERDI
86... — To er Dept. =,
! Bes ZOrder Erte
Бұла Oct. 7 2 2? a 95 HAVE ВЕЕМ USED: гд Ош:
МАМЕ , eU Acer
S [
DATE
eodd E Dato fon sur
O. K. j PA ae ee
BY м.р. TREAS. - Z 1 rë | PUR. AGT. ST. KPR. | Ж. cosr.
ORDERED
ом
| AFTER CUTTING -> _ AFTER CUTTING BEFORE CUTTING y
er | өнеге —ͤ—⅛ SHEETS SIZE а WEIGHT == ЕЕ "es SO
Type Print 2000 1/on Numbering Fo: Forms for
| F 10047 - Banque Nationale De La ж СОР Haiti ~ lo
— Face i ФІ ...... = TIRE iple — GEA
| Size- 51/2 fe
TA Paper- Berwick Ledger #24
os. in Red U000001 ag
7000001 tb 71000000 с
— — — —peliver loose to Finishing Dept. en to Tracing Dep — —
| жее — 3
BLANKET - PLATE - ROLL | No. WEIGHT SIZE AREA
AMERICAN BANK NOTE CO.. NEW YORK.
S
nò
о
^N и
#,
Qriginal via Air Mail
October 8, 1935.
Banque Nationale de la République d'Hafti,
Port-au-Prince, Haiti.
Dear Sirs:-
We beg to acknowledge receipt of your letter of October 2nd
reference (-11.-8. together with a specimen note and signatures enclosed
therewith.
In accordance with the instructions therein we have entered
your order for 2,000,000 - 1 Gourde notes, to be in all respects the same
as those we last furnished with the exception of the signatures and the
numbers.
We expect to have ready 250,000 notes to go forward by the
steamer of November 28th, 250,000 by the steamer of December 5th and
500,000 each week thereafter, completing the order by the steamer of
December 26th, which we trust will meet your requirements. If you desire
us to do so we can insure the shipments under our open policy with the
federal Insurance Company, whose rate at present is -15¢ per $100.
We have also commenced the enzraving of the new face dies for
the 1 and 2 Gourde notes bearing the portrait of President Vincent, on
completion of which we will forward proofs to you for your approval. It
is our understanding from your letter that you will at that time place
witn us sn order for 1,000,000 - 2 Gourdes notes and we presume it is your
desire that we hold the new engraving of the 1 Gourde note on hand subject to
, your future instructions.
emmm
Banque Nationale de la République d'Hafti. October 8, 1995.
Incidentally when ordering notes of the new design, is it
your intention that they be printed in the same colors as the present
notes or would you prefer that the colors be changed 7 If the latter is
the case, we will on receipt of your advices plan to present the die
proofs to you in the colors you select.
W111 you please be good enough to note your approval on
the models submitted to you with our letter of September 18th and return
them to us so that our records will be complete.
Yours very truly,
Manager Foreign Department.
D 8147
AMERICAN BANK NOTE CO.
FOREIGN SALES DEPARTMENT / о ^
(49S? E ed
ORDER SPECIFICATION «A /
Banque Nationale de la République d'Halti;
Port-au-Prince, Halti
Model schedule No. 18946.
1 Gourde notes
Steel engrave- 1 Gourde note face die as per approved models (to come) ..
Proceed with work from tintypes pendi ne return of model.
Upon completion hold die on hand for future orders.
3 к Р
Authority for Order Letter from the bank dated October 2, 1935 herewith
Billing Instructions Price Included іп Ғ/00:2 (order
for 2'Gourdes notes).
| Shipping [Instructions ?
Ра
Е FOREIGN
D 8147
| JWB: er
AMERICAN BANK NOTE CO.
FOREIGN SALES DEPARTMENT
ORDER SPECIFICATION T Date October
Banque Nationale de la République d'Halti,
Port-au-Prince, Haft.
Model schedule No. 18947
1,000,000 - 2 Gourdes notes.
Steel engrave 2 Gourdes note face die ав per approved model (to come).
Proceed with work from tintypes: pending return of model.
Transfer $2/2:Gourdes note face plates, rotary
Balance of order to come..
3 о
Fae
Authority for Order Letter from the bank-dated Oct. 2, 1935 herewith '
Billing Instructions Bill to Banque Nationale de la Price Engraving: $3,000.00 U.S. cy.
Republique d'Hafti, No commission.
Port-em-Prince, Haiti Including Р/ооч9 (Rneravine order
. ; for 1 Gourde face die).
Shipping Instructions
— < - š
MANAGER OF FOREIGN SALES
—
3 .. "F 10050 10/9/%
5 X n BANQUE NATIONALE DE La REPUSLIQUE
st 8 | Вгераге
5
2 - 32 on е Gourde Bank Note fae
pa Rotary
AUF" CSI г Me „„
ес
9%“
NA e CAPITAL: GOURDES 5,000,000
ANQUE D'EMISSION- CHARGÉE DU SERVICE DE LA TRÉSORERIE DE L'ETAT HAITIEN
SUCCURSALES ET AGENCES DANS TOUS LES PORTS OUVERTS D'HAITI
REPRÉSENTÉE A New YORK ET A LETRANGER PAR LA NATIONAL CITY BANK оғ NEW YORK ET SES SUCCURSALES
ADRESSE TELEGRAPHiQUE: INSULAIRE
NK SIEGE SOCIAL ET BUREAU PRINCIPAL — PORT-AU-PRINCE, HAITI.
үч
Арық a А
Фе Las ОА; е. October 15th, 1955, 2
REFERENCE.C=11,8 ........
The American Bank Note Company,
ТО Broad Street,
Hew York City.
We ars in receipt of your letter of the 8th instant,
edvising us that you have entered our order for 2,000,000 one gourde notes,
to be in all respeots the same as those last furnished, with the exception of
the signatures end the numbers.
We note that you expect to have 250,000 notes to go fore
y the steamer of November 28th, 250,000 by the steamer of December 5th
50 0,000 each week thereafter, completing the order by the steamer of De-
cember 28th. This is satisfactory bo use
It will be in order for you to insure the shipments under
your open policy with the Federal Insurance Company, the rate being 15 cents
per $100.
We also note that you have commenced the engraving of
the new face dies for the one end two gourde notes bearing the picture of
President Vincent and that upon completion of the seme proofs will be for-
warded to us for our approval, We are returning, herewith, duly approved,
the models submitted in your letter of September 18th. Іп giving our ap-
proval to these models, we do so with the understanding, as expressed in your
letter of September 18th, that the portrait of President Vincent in the com=
pleted note will be more clear as to detail and more pleasing in appearance
than the photographic reproduction used in preparing the models returned here»
with.
І
You зге correct in your understanding. that upon spproval
by us of the definite proofs as above described, we will place an order with
m for 1,000,000 two gourde notes, The new engraving of the one gourde note
is to be held "by you subject to our future instructions. ^ Notes of the new de-
sign are to be printed in the seme colors as the present notes,
Yours very truly,
Vice President & Manager.
Encle
Of hark, Vow and tape
October 24, 1925.
Bampue Nationale de la République d'Hafti,
Port-au-Prince, Halti.
Dear Sirs:-
We beg to acknowledge receipt of your letter of October 15th,
reference (-11.8 together with approved models of the 1 and 2 gourdes
notes enclosed therewith.
Фе have taken note that we are to insure the shipments under
our open policy with the Federal Insurance Company.
Yours very truly,
Manager Foreign Department.
JWB:grl
er AMERICAN BANK NOTE COMPANY ر
FOREIGN DEPARTMENT |
!
Urder Eñ tered
By.
October 24, 1935.
ORDER DEPARTMENT
0/4 27196
т 4
LE.
1
:
We hand you herewith the approved face models of the 8 1
1 and 2 gourdes notes on the above orders. | |
Asst. Manager Foreign Department.
MB: £rl
/r. Ralph M. bean, CU UN OT Xx
114 E, Vater Street, | L Di А A
Viddletown, Penna, 1 A ев
Dear Sir: =. | c6
We have your letter of recent date in which you request -
information as to a Republica D'Haiti bank note which you say you
a ج
— — —
have, We regret е inform you that we cannot give 3 you апу informa
tion concerning sane. pat 5 E e =
Ж
j менин тис кот ran.
AMERICAN BANK NOTE COMPANY
a N % > ⁄⁄¿
ҰТА kv
e 2% October 31, 1933.
ORDER DEPARTMENT 2
BANQUE. NATIONALE DE IQUE D'HAITI. 44
М
Е-10047.
Please change' paper notation:on this order to геай:- | i
No. 29 Standard Bank Note Scattered Planchette No. 170.: |
к
жЕ 2
АТ а t-
Asst, Manager Foreign Department. A
12
JWB:grl I | X
E.
^. :
*
) Ф ° op Gi f^ 5
ae 3 Mi Жетет е
E CE v Ж» Noy 6
BENT EY CODE a A.B.C. 6TH ey, D. MAXWELL 2) lj ee
8. A NUFACTURERS' REPRESENTATIVE N
IMPORT - EXPORT
9 M b 1619 RUE REPUBLICAINE C GRAND'RUE 2
wí
Port-au-Prince, Haiti, November 11th.,1955.
American Bank Note Comp ny,
» 70 - Broad Ste, /
| New York City. |
Att. General Manager.
Gent lemen;
It has come to my notice thet the Todd Check Writer Co.,
Rochester, N.Y., is endeavoring to obtain business with tho Banque
Nationale,this City thru their appointed Agent, and as a matter of
fact the Todd Export Meng er passed thaw here about two months o
aná called at the Bank.
|
4
|
:
Of œ urse you no doubt know that the National City Ва k,hmm
55 Well St., New York City, has disposed of all their interests in
the Banque Nationale to tho Haitien Government,consequently, all
purchases will be d ne thru the officials at the Bank here.
I have learned confidentially that the Todd Comm ny mmm is
making en effort to supply the Bank here with new GOURD PAPER NOTES,
and knowing that your Company always has supplied the Bank here with
all denominations of GOURD NOTES,I feel certain from what I m ve
learned confidentially, that I can be of valuable service to pur
company in AA future business.
I know that it will not be long before the Bank will need
quite a large зирр1у of new ons and two Gourd Noted and a supply of
noted in larger denominations, and due to my personal and friendly
relations with two officials my services would prove to our mutual
Interests. f
will gladly refer you to the Underwood Elliott Bisher
Company, 342 - Madison Ave., New York City,Export Dept., and the
Brunswick Balke Cellendar Co., 623-6331“ South "AP ME t amr a. |
111, whom І represent int his Territory. |
waiting your comments, te., I am
Very truly yours,
November 22,1935,
J, D. Maxwell, Esq.,
P, 0. Box "C"
Port-au-Prince, Haiti,
Dear Sir:-
We thank you for your letter of November llth, and for the
information contained therein,
In reply we beg to inform you that we maintain very friendly
relations with the Banque Nationale de la Repúblique d'Heiti, whose
notes we have supplied for meny years, as you know, and we feel confident
that the service rendered by this Company will merit their confidence in
the future, Of course we are not at liberty to divulge! any business
we get from our customers, but we feel the Benk would have no objection to
our stating, in view of the third paragraph of your letter, that the matter
has already been discussed with us, and we are, therefore, unable to avail
ourselves of the offer of your services in this connection,
If there is any other business you can turn our way, Such ss
checks, drafts, stock certificates, etc., we shall be very glad to take your
offer under advisement,
Yours very truly,
G#¥IC/ IW Manager Foreign Department
ORIGINAL
$ 5000.-...... CERTIFICATE OF INSURANCE Мо. Е 484440
FEDERAL INSURANCE. COMPANY
> ¿Sy INCORPORATED UNDER THE LA & dr
^ ' CHUBB & SON,
~ Ne Í NEWARK AVENUE
Ж? JERSEY CITY, N. J.
3
М4
229
Кол 9
sq
пед
O
dN
Spo Iq Jo 3u9Ae әц
‘Huawuregep
uoniqtuo
uem Ха edeurep 10
"Ë 4
49 EDOO.
TELE A
“вәорәйлө4 y
93 3utpujoug
AND
sim
one
әш Buesa
š
NiHosuoa
гәвџәйхә 10
пева osy "шә
iog
t
D
Е
em ho
This is to Certify, That on
this Company insured under Policy No. ..0-15092...
for. American Bank Note Company...
‘kurs
ufuoo;
¡ESK
өлде 1%
0n. 5 сазез printed matter.
valued al. sum insured Хг“ ma board
at and from. New. York to Port -BLBr? М EE
—
ЕС
81
к
ғр BO
7 : Рау З 2
Bo o: thi$ Cert
This Certificate represents and takes the place of the Poliey, is $ubj tdo Ф.
of the Original Policy-holder (for the purbose оў collecting $ loss‘ ;
Special Policy direct to the holder of this Certificate, and ine Rom а. Бобу?
Warranted free of capture, seizure, arrest, restraint, ог sos йо they fences
szsny19 Lora RNY aus “UVA
ә
1590
o a
E 2
as an act of war or by civil authority or by any person or persons soever,
consequences oí hostilities or war-like operations, whether before er decl
~ Warranted free of loss or damage caused by strikers, Іоскеф-ой wor
civil commotions. In case of loss or damage please followänßtructions
_ Iris Heresy Acreep, that any loss or claim under this Cerfifigate shall
Liverpool, or at the office of the Company in New York, or at thezA
Company is not represented at port or place of destination, at the me 2
Claims to be adjusted according to the usages of Lloyds, but
goii
19 94 Gear
HMM
op 8
01 Дә
48
ng,
4 Ет.
to the conditions of the Policy and Contract of Insarance.
— Norice.—To conform with the Revenue Laws of Great Britai, der to collect a claim under this Certificate, it must be stamped
within ten days after its receipt in the United Kingdom. ©
3
h ‚ Countersigned,- "s P. = ЖҮЗЕ — and ЗАРЫ >
7 The risks covered by this policy are to include loss, damage or
resulting from explosion, howsoever or wheresoerer occur-
Р p te te E ELA
le to any of the risks exclu y the е F. C. k
mé chaine vilo es dks жзг or эшемне ot shore and/or | боуэгіле against all risks of loss or Hanne»
i land transportation, risks of col n, derailment, or over- 4
Re af the conveyance, fre, cyclones, e tres, to the merchandise insured howsoever occurring
loc the rising navigable waters), and/or collapse
ENIM, (телім the rising of navigable e yr mae mud | іггевресііуе of percentage,
thereby, етеп though the insurance be otherwise P. P. A.
| Ла ease of loss or injury from perils, insured against ou
part іле, consisting, en complete for sale *
ПИ paris ihe insurer shali only be Mable for the insured value
в part lost or damaged.
jo ša - el damage affecting labels, capsules or wrappers, these
» if liable therefor under the terms of this policy, shall be
Ме only (ог an amount sufficient to pay the cost of new labels,
or wrappers, and the cost of re-conditioning the goods.
the event goods insured hereunder are shut out and/or
to another vessel or vessels or are carried beyond the
Of destination this Insurance shall nevertheless cover the goods,
to all the other terms and conditions of this policy, until
at final point of destination, provided prompt notice be
this company when such facts are known to the assured and
premium paid, if required.
. policy shall not be vitiated by any unintentional error
in description of voyage or interest, or by deviation, provided the
! be communicated to insurers as soon as known to the assured,
Log nr ae = Ea ME hereln, these
z di any averag le
insure cies to рау landing, warehousing, forwarding or other Marks and Numbers
and/or particular charges should same be incurred as well
J Also th '
e pee, ieee or unit totally lost ln losding; BANQUE NAT TLE,
ія ig and/or Attache from the moment the goods, being at | DE LA REP
4, leave store, warehouse or factory at initial L
. covers continuously thereafter during the ан AITI
ir} t it until safely deposited in store, wi 2% .
r nal place of destination. On shipments to the River F-10047 88
however, notwithstanding the foregoing, the risk of fire under
су shall cease upon arrival at any shed (transit or other-
custom house or warehouse or upon th iry of
any
71 lightermen from liability.
ini A
Тһе I are not to be prejudiced by the presence of the
negligence clause and/or latent defect clause in the Bills of Lading
“and/or Charter party. The seaworthiness of the vessel as between
‘the assured and the assurers is hereby admitted.
General Average and Salvage Charges payable according to
[| Foreign Statement or per York-Antwerp Rules if in accordance
_ with the contract of affreightment.
í
W&rren 9, Banks
Any loss or damage which may happen
no him to hold a a rant
disastcr, nor a ys em aby ob:
After the foregoing malities
should be sent to the Insurer's: 2 TA- below) to enable them to decide as to the liability of te Insurers.
o сол)
INSTRUCTIONS. TO CLAIMANTS
to the property insured under this certificate shall be reported as soon as the goods are kno
"et нр ім». see list below). 1{ there be no such agent at or near such port, such notice s shall be given to an
landed or the loss is wn or expected,
said agent's or representative's and
pui the Insurers at the port of harge or
When cargo is received from the carrier in a damaged condition, in order to save for yourselves or your underwriters, any rights which
you may have against. ене, it is necessary for you to file notice of claim in writing against the carrier before taking delivery of the
goods. Claim in writing
not affect your rights under yon
insurance policy.
When sending claim, papers; ов ao of any loss under this policy, be sure to attach
also the latter's reply. - а
ust, be filed with the carrier as soon as the actual loss or damage is known. Filing claim against the carrier will
thereto a copy of your letter to the carrier,
AGENCIES OF ТИЕ, FEDERAL INSURANCE COMPANY, WHERE CLAIMS MAY BE PRESENTED
c
EUBOPE -
АМӘТЕНБАМ....2............ Ë. S. Orobio de Castro de Zoon.
ANTWERP...... Leon Van Peporgit (Fred Jamine—Á. Verhaegen)
21 Rue Ki
ВАНСЕЦОКА............:../ T. rrer ‘Romaguera, Fontanella 9
AT AA James J. ton & Son, 8, Waring Street
BERLIN.......- Wills Faber & Hubener, Agenturén G. m. b. H
Konigin Augusta Str. 30/32 W. 10
БОВрЕАОХ...............; Ramel De gr ехе & Co..
P P. вок & û
BUDAPEST... ............. J. W. Thompson- V. 1 Ошта 8
unte СА а ms & Son, Successors, Бұлан араса 89
E occa фей, o2» هة ао 2 du TE 3 — Detoni
A. “Bourbonnaud & Co., p vm Жат
"US Uy NETT W den 312
„Evan Mackenzie, Casella Petalo 434
o Smith, Imossl & Co.
-Lindah] & Collin, 9 V Hamngatan
2 ¿Carstens & Schues, M: strasse 27
TTC Paul Giblain, 8, 1 B Jules Ferry
AUTRE James Rawes & Co., Banto
^ The Sea Insurance Co., Ltd., Жие uildings
É ON DOWN. es he VE ep tUa Hartos, ms e
ouper’s »
МАТМО........... Frick & Frick, Ltd., Gustaf AUolfs Torg, 4
MALTA... .... T. C. Ў, я & Со.; lla Strada Cristoforo, Valetta
MARSEILLES..,... „ e. Stephen Gaubert, DEG Paradis
NAPLES 7 Holme & Co. 24, Via Guglibimo Sanfelice
OPORTO ...Rawes & Co., Rua da Nova Alfandega
OSLO..... . ... Willlam Shepherd. tadveien 15
PARIS. vo on oes Ne A, Sunt i Rue Vivienne
PIRAEUS .7. A. Saunders, N. Street and
‘ : 6, Dragatsamión St. Athens
A. E. Sporleder Ltd., 24, Kalda Тапау
ROTTERDAM ..Bekouw, Mijnssen & Jung, Wynhaven 15
BALONIOR. cooo e NOS, Ta RAN Citlerich & Sons
STOCKHOLM. ж «A. B. Matthiessen & ; Bredgrand 2
SWITZERLAND. Dr. "Carl Ott, Case Pos! 2912, Neuchatel
TRIESTE.... . «Edgar Henry Green 0. Box 428,
Via Della 3 (Tergesteo)
VOLO: . eh се Йа, QUE Henderson & Со,
WARSAW..... S... ....... Bain & Sons, ts Krak Przedm
Ax. lr j Тш! Bauch
Ú ASIA
Тһе Mesopotamia Persia M Ltd. P.O. Box 20
... VT маце, ¿The Borneo Co., 8
..The Mesopotamia Persia Corporation, Ltd.
BUSREH..... ^л......Тһе Mesopotamia Persia Corporation, Ltd.
Р МРЕСТИ ОЕТ Bird er Р.0; Вох 46
COCANADA: AS TION Yl. z... ui.
COCHIN... A PARA v
COLOMBO Э УУТ. a S Aitken, Spence, & Co., P.O . 5
FUSAN, CHOSEN, KOREA
HAHA... „6 J. V. Delbourgo & Son
te
FOR PAYMENT
НАМЖОФТУ..;.,..>.:...: American Foreign Insurance Association,
Nippon Kísen Kaisha Bldg., Corner of the Bund and Taiping
Road, Hankow
HONG KONG, CANTON, SWATOW, AMOY...Butterfleld & Swire
FOOCHOW.-... coerente Dodwell & Сө., Ltd.
КАНАСНІ..... Forbes Forbes, Campbell & Co., Ltd., P. O. Box 10
eee Mackinnon, Mackenzie & Co. (Japan), Ltd.,
Crescent Bldg., 72, Kyo Machi, P.O. Box 108
МАСАЯЗВАН,......;............. Michael Stephens & Co.,
MADRAS,....,. Wilson & Co., P.O. Box 2, 5/8, Jehangir Št
George TON 85 y
Pierce, Leslie & Co., 144.
..The Sabang Bay Harbour & Coal Co., Ltd
EA Denis Freres, P.O. Bor 9
| YOKOHAMA......... Mackinnon, Mackenzie & Co. (Japan), Ltd.
75. Yamashitacho, Р.О. Box 20
AMERICA (East Coast)
BAHIA. una sa наь cR Duder & Co., Ltd., Rua das Princezas, 20
BAHIA BLANCA.. c.s. i ees cs C. H. Richards, San Martin 88
ВОСОТА........... Sea Ins. Со., Ltd., Apartado de Correo 25%0
BOSTON... Boit, Dalton, Church & “Hamilton, 89 Broad Str
GUAYAQUIL. ......-... Soc. Comercial Angle Ecuatoriana Ltda.,
P.O. Box 410
Ill.... vos - Gibbs & Co., 844 Calle San Martin
РАМАМА................. Egerton Shaw Humber, Р.О. Box 11,
Panama City
SAN FTRANCISo . Rathbone, King & Seeley, Inc,
SAN JOSE DE COSTA RICA. Lyon Hnos & Cia Suse Бос. Anonyma
ZATTLE..... Bowden, Gazzam & Arnold. Dexter Horton Building
ALCAHUANO...... Edward Hyde, Avenida Plañca Encalada 340,
Casilla 108
COPILLA................ Charles Wesley Nicholls, Cacilla 68
АТРАВЛА1ВО...,................. Rea Hanna, Р.О. Box 1910
VANCOUVER СІТҮ............... Chas. Gardner Johnson, Ltd.
VICTORIA, В. С.......... тав -Rithet Consolidated, Ltd.
ALEXANDRIA %894844%4%»9%%44» Rodocanachí & Со? P.Ol Box 64
4, Rue de L'EgMsse Debbane
/ALGIERS „ D. Vemian, 1, Rue Mahon
r Manica Trading Co., Ltd., P. O. Bor 14
BLOEMFONTEIN................ Parry, Leon d "Нуров, Ltd.
105 St. Andrews St., loemfonteln
ОАВАВ,АКСА..................... Louis Bouchet, 6, Rue Coli
T re Du Niger Francais, 5, Rug Decemet
&OURENCO MARQUES......J. T. Rennie & Sons, Р.О. Box 351,
Rua Araujo, Lourenco Marques
“DURBAN AND PORT NATAL............ J. T. Rennie & Sons,
© GOHANNESBURG...... REY, Parry, Leon & Hayhoo, Lt,
Shipping Chambers, 99 Main St.
¢ BEAURITIUB........ 05.2... Ireland, Fraser & Co., P.O. Bor 58
(MOMBASA, KILINDINI, LAMU
Smith, Mackenzie & Co., Р.О. Box 120
WEST СОАВТ............... John Holt & Co. (Liverpool), Ltd.
(Lome), DAHOMEY (Cotonou), CAMEROONS (Duala).
FERNANDO PO. (St. Isabel). GABOON (Lubreville).
PORT ELIZABETH............... Parry, Leon € Hayhoe, Ltd..
Р.О. Box 185, 5, Jetty Street
y PORT SUDAN, e io ll
"36, Toronto street
AMERICA (West Coast)
ACAJUTLA,...... cp ons os en e... ed rd F. A. Gutierrez, Sonsonate»
Edward Barnett, Casilla 360,
.Gibbs & Co. Casilla 34c
VELA a J. McAuliffe, 8
Gellatly, y & Co., Ltd. (Sudan), P.O. Box 17
ТЕМЕВ1ЕЕЕ................... Hamilton & Co., Apartado 102
ZANZIBAR.............: Smith, Mackenzie & Co., P.O. Box 92
AUSTRALIA
АПЕҺАІЮЕ........................... G. Wills & Co., Ltd.
P.O. Box 396 B. адин. House, Gilbert Place
le 45
Bent Street, Sydney
NEW ZEALAND
AUCKLAND. ...Thos, Маску & Co., Professional Chas, High Street
TT Kinsey & Co., Ltd., P.O. Box 245
N i.Dalgety & Co., Hastings Street
WELLINGTON. ......... Dalgety Ж Co., Ltd., . 4 Street
November 27, 1935.
Banque Nationale de la République ät Haiti,
Port-au-Prince, Haiti.
Dear Sirs:-
Фе beg to advise that we are forwarding to you by the
5.5. "COLOMBIA", scheduled to sail from Few York tomorrow, November
28th, three (3) cases, Nos. 1/2, contsinine:-
300,000 notes ~ 1 Gourde, Nos. U000001-U600900
on account of your order of October 2nd, 1925.
We enclose herewith bill of lading in duplicate, consular
invoice in duplicate, shipping invoice in triplicate together with our
bill in triplicate in the amount of U.S. $2,714.42 covering the preparation
and forwarding of these notes, which we trust will reach you promptly
and in good order.
Yours very truly,
Мапагет Foreign Department.
JWB:grl
10 encls.
fh PLATES El
ac] THAT THEY
q 124.
E er THIS COMPANY.
A -
^o
ATA
GANQUE NATIONALE LE LA RE PUBL i QUE
€ *
CRATE, A
; РЎ УА Wale Company,
70 BROAD STREET,
/ ;
24150 ^ /
N . £7, 1955»
SHIPMENT
HAITI. Г У
xx „.
10047 55 | YOUR DATE OF FINAL
| ORDER
.I NET,
TERMS :[ NET ny
CASES Mud. 1/3
399,000 = NOTES 1 GOURDE
NOS. 9 950,001 TU U 500,000
FREIGHT
C JUL AP
МЕЧКА? C
Pia 5/5 "COLONBIA"
FELO å BLANKS
$2,700.00
27.71
.1%
4.59 14 T
22,714.42
РЕТІ QLL ARS
Ken, Ж А TH АО)
ТО BROAD STREET,
Ж ) £o: 4
N y "el РУ; 2 e / November 26, 1935.
SHIPPING INVOICE
Banque Nationale de la République ¿'Haiti,
Port-au-Prince,
Haiti.
DATE OFFINAL TERMS: | NET,
10/2/85 SHIPMENT 11/28/85 B
Case Nog.1 = 100, 000 Notes 1 Gourde - Wos. U0006601-TU100000
2 - 100,000 * - 1 , — * 7105001-U200000
8 = 100,000 * - 1 li - * 1200001-1/220200
Marks: Ket weight : 552 106.
250 ks.
Banque Nationale Gross weicht : 689 lbs.
de la République d'Esíti, 313 ке. |
port-au-Prince, value: U.S. $2,700.00
Haiti. | | А
#1/8 Steamer: .... "Colombia"
— — — - -- E
American Bank Note Company. | 1 4
Ж”
Secretary-Comptroller. T
`
4
$ December 4, 1955.
Banque Nationale de la République d'Haiti,
Port-au-Prince, Haiti.
Dear Sirs:-
We beg to advise that we are forwarding to you by the
S.S. "HAITI", echoduled to sail from New York tomorrow, December
5th, two (2) cases, Nos. 4/5, containing:-
200,000 notes - 1 Gourde, Nos. U$00001-U500000
on account of your order of October 2nd, 1935.
We enclose herewith bill of lading in duplicate, consular
invoice in duplicate, shipping invoice in trip]icate together with
our bill in triplicate in the amount of 1.5. $1,810.41 covering the
preparation and forwarding of these notes, which we trust will reach
you promptly end in good order.
Yours very truly,
Manager Foreign Department.
JWR:grl
10 encls.
I
ф
!
24850 . |
7 y
е жу. ж > ⁄ * pany, x
7O BROAD STREET,
C E Ж 4
AS {7 {lH A DECEMBER “. 13556
‘VED E L2.) CONDITION In
EMAIN CUSTODY. <
ы” É
% rie
An. té ñ Тү h p А £54 | | @
VE NATIONALE DE LA REPUSLISUE N
Dai,
PURT=AG=NKINGE,
HALT E / ЖҮ Y
A
HOOT 85 BF — — EFE EREN РЕР 7 7 тт ERS Үр
YOUR DATE OF FINAL TERMS: tss
ORDER SHIPMENT F.0.B.NY.
<99,999 ғ NOTES I GUURDE,
NOS. 59 392,001 TO U 500.090
FREIGHT 2%» «6
МОНЧО АК FEES X BLANKS de { 5
IN OU RA i E Tia 1224 {
PER 5/5 "malli" $1,810.61
0.5. COLLARS
UNES ho^. 4/5
f 70 BROAD STREET,
GE SSS ж
ОСО 2 Z,
SY. SHIPPING INVOICE
| Banque Nationale de la Hepublique E
December 3, 1935,
<
А | 2
6, „ Wank Mere t 25
4
PorteausPrince, x >
3 Haiti, ұдай Z
| YOUR y рит жалт IE
| ORDER SHIPMENT
TERMS [ESB ny.
е IET
Case mos,4= 100,000 Notes-1 Gourde Nos, U 309, 001 to U400,000
6- 100,000 " 1 Gourde Nos, U 400,001 to U 502,000
Marks: < Net weight : 368 lbs,
Banque Nationale 167 ks,
де la Republique d'Haiti, Gross weight: 450 lbs,
Portesu-Prince, 204 ks,
Halti, Value: 0,5. $1800,00
{4/5
“e |.
Amerioan Bank Note Company
/
'
Seoretary-Comptroller.
Form 1878 ORIGINAL
$..2,0004=............ CERTIFICATE OF INSURANCE No. F 484513
F EDERAL INSURANCE COMPANY,
—
TES — . a. d E- 88 5 2 A
E Y ak £ ERRADA ES ÉH
ii A CHUBB & SON, Manager il НЫ
* 2 No. 1 NEWARK AVENUE W RE E ЕЕЕ
E JERSEY CITY, N. J. жар aH NR ВЕР СЕВЕ АВЕ
ES 8 А еі 3 бз
E WEW YORK _ Poo abs Ser
iri s is to Certify, T hat A = £. —À r
be na pany insured under Policy No. .. qa mr За Баев
= Americen Rank Note. MAT: AR 3-5. EAA
г sim f Tuo. thousand“ E
ES E E I етее f . mr —— mm...
i 5 hereby understood апа agreed, that m case PT Poss, 15 E Fi if É payable to the Ord
Añericen Bank Note Company... is Das „ЖР ЕТЕ 1 وو cate E :
ertificate represents and takes the place of the Pg is subjec i the
алг Original Policy-holder (for the purpose of collecting & Bros or cla f
жану! cy direct to the holder of this Certificate, and free From any li 2
Ar Suted free of capture, seizure, arrest, restraint, or detain and the
Í oí war or by civil authority or by any person or persons Fhatsoever, lawless ОГ
|85 of hostilities or war- like operations, whether before or ter declaration of
nted free of loss or damage caused by strikers, lock workmen, or persons
tions. In case of loss or damage please follo ructions on the reversi die
RE be paid at th
о
haid AS £
f ог & y attenipt*theréats 4
56 vi ё: unn
өш xm
B
E
Br 19
э п a9
45
.
Mab ime
253 HEREBY AGREED, that any loss or claim under this Certifi
r at the office of the Company in New York, or at thézA f the Company at
4 represented at port or place of destination, at the He Agency amongst tho TE
ims to be adjusted according to the usages of Lloyds, but Ju to the conditions of > ¡e and беле of Insurance.
ofıc.—To conform with the Revenue Laws of Great Bri B er to collect a claim under this Certificate, it must be stamped
іш
| DL $3
2 Е
ned. «é» ЖО» aE ERIC Managers.
"The risks covered by this policy are to include loss, damage or
ided same is shown not to haye been caused by or at- Speeial Clauses
and Civil Commotions — in the policy.
e аа while on docks, wharves or elsewhere on shore and/or
n of the соптеуапсе, fire, cyclones, hurricanes, earthquakes,
subsidence of docks, and to pay less or damage caused
“thereby, eren though the insurance be otherwise F. P. A. irrespective of percentage š
реа machine, consisting, when complete for sale or use, of
within ten days after its receipt in the United Kingdom.
resulting from explosion, or wheresoever occur-
le to any of the risks excluded by the terms of the F. C.
land transportation, risks of Collision, derailment, or over- Cove ring agai nst 811 ri sks of loss or demage
ods (meaning the rising of navigable waters), and/or collapse to the merchandise insured howsoever occurr
In case of loss or injury from perils insured against to any
Er parts, tho — s shall only be liable for the insured value
o E RE T—.:.:.. . %⅛ DE ү сз ДИ
Marks and Numbers
transhipment. Also to pay
value of any package, piece or unit totally lost D loading,
discharge.
aA i E31
leave si ware or
CX E a — ' NS during the de l& ера
it safe! epos; 8! warehouse
course of place of destination. On shipments to the River Е-10047<8
however, notwithstanding the foregoing, the risk of fire under
| policy shall cease upon arrival at any shed (transit or —
„ store, custom house or warehouse or upon the expiry of ten
| Subsequent to landing, whichever - first «ар:
BANQUE wes rn
rame ced by the presence of the
= and/or latent defect clause in the Bills of Lading
The seaworthiness of the vessel as between
according to
in accordance
^
МУЛ
ASIA
AVI
'ON—HS
E Any loss or damage which may happen to the-
C. to the ngent of the Insurers located at the port of Я
ë açoreditad, rons tive s Bosa of Un v New 1gen d
request him a issue a сила: sting . If ther r T urers at th r r
4 — nor n representa of rd паегу of New York, d tinente ot survey should be obtained from Lloyds agent at destination, == А
| After the foregoing ali have compl with, the complete documents (survey report, policy, invoice, bill of lading, letter to carrier and latter's reply)
x should be sent to the I ts (named below) enable them to decide as to the liability of the Insurers. PLS P 2 2 < vy : d
ota а IMPORTANT NOTICE “ : 2
When cargo is тоа the carrier in a damaged condition, in order to save for yourselves or your underwriters, any rights which
you may have against-the carrier, it is necessary for you to file notice of claim in writing against the carrier before taking delivery of the
goods. Claim in writing must be'filed with the carrier as soon as the actual loss or damage is known. Filing claim against the carrier will
not affect your rights under, your insurance policy.
When sending claim papers for, collection of any loss under this policy, be sure to attach thereto a copy of your letter to the carrier,
also the latter's reply; (J
> qi o 2
AGENCIES OF THE FEDERAL INSURANCE COMPANY, WHERE CLAIMS MAY BE PRESENTED
> £ FOR PAYMENT
2 Ж- 3 су с
A EUROPE ~ > HANKOW........ e e American Foreign Insurance Association, GUAYAQUIL........+.. Вос. Comercial Anglo Ecuatoriana Ltda.,
AMSTERDAM, .. Х:27.,.22..».» E, S. Oroblo de Castro & Zoom Nippon Kisen Kalsha Bldg., Corner of the Bund and Taiping P.O. Box 410
ANTWERP...... Leon Van Peborgit (Fred Jamine—A. Verhaegen) Road. -Hankow IQUIQUE.................; Gibbr & Co., 344 Calle San Martin
С 2 Rue Kipdorp HONG KONG, CANTON, SWATOW, AMOY...Butterfleld & Swire PANAMA. ўў cnc Ges bee Egerton Shaw Humber, P.O. Box 11,
BARCELONA, AAA Ру Ferrer Romaguera, Fontanella 9" ЕКООСНОЎУ............................. Dodwell & Co., Lid. Panama City
BELFABT..... voee c James Johnston & Son, $ Waring Streep — KARACHI...., Forbes Forbes, Campbell & Co., Ltd., P.O. Box 10 SAN FRANCISCO............... Rathbone, King & Seeley, Inc.
BERLIN........ Willis Faber & Hubener, Agentureñ G. m. b. Н, L т RER хуру Маскіппоп, Mackenzie & Со. (Japan), Ltd., 114 Bansome Street
Konigin Augusta Str] 30/32 W. 10 Crescent Bldg., 72, Kyo Machi, P.O. Box 109 SAN JOSE DE COSTA RICA..Lyon Hnos & Cia Suse Soc, Anonyma
BORDEAUXK............... „Ramel De Hosenorn, Berger & Co., MAGASSGAR,. Па... une. Michael Stephens & Co., Ltd. SEATTLE..... Bowden, Gazzam & Arnold. Dexter Horton Building
25. Hüe Saint Rem — MADRAS....... Wilson & Co., P.O. Box 2, 5/8, Jehangir Street, TALCAHUANO...... Edward Hyde, Avenida Blanca Encalada 340.
BERMEN. ul; 00005. ce АӨ F, Reck & Oc, Postfach 519 George Town Casilla 108
BUDAPEST............... J. W. Thompson-V. Zoltan, Uteza 8 MANGALORB... an un ie a) Sauce cr dd" Pierce, Leslie & Co., Ltd, +TOQOPILLA................ Charles Wesley Nicholls, Саса 68
COPENHAGEN...... Heckeber & Son, Successors, Amaliegade 89 МАМА... Smith, Bell & Co.. Ltd. e E Rea Hanna, P.O. Bor 1910
` DANZIG & GDYNIA...... Bergenske Baltic Transports, Limited, PADANG.. Fs ао, tao 5% dane os е Van Houten, Steffan & Có." COUVER: СІТІ............... Chas. Gardner Johnson, Ltd.
і ¿89 Hundegasse —^PENANG............-.-- G. H Shot & Co., Ltd., 2, Weld Qu VIDEORIAS ВАО уо: дг. Rithet Consolidated, Ltd.
P AAA nae ce cir Y NI sco Detoni RANGOON... encre Geo. Gordon & Со. (Burma), Ltd, 45 4 AFRICA °
DUNKIRQUE........ A. Bourbonnaud & Co., 7, Rüe Van Stabel 25, Merchant Street, P.O. Box 2 „ AUBXANDRIA А Суи Rodocanachi & Co. P.O. Box 64
EIUME....... RER: F. Р. 0.312 НАВБАУО............. The Sabang Bay Harbour & Coal Co., Ltd." 03 4, Rue delL'Eglisse Debbane
GENOA. .. io ek Evan Mackenzie, Caselja Postale 434 BATOON>. volcan cep C enano Roses Denis Freres, P.O. Box 9} САШОТЕВНЗ......................... D. Vemian, Rue Mahon
e Ck ca sry A Smith,-Imossi & Co. SAMARANG. ciN. эл» ze Sa nt che 252.12 ves McNeill & Сод BRA ee Manica Trading Co., Lid. Р.О. Box 14
+. Lindahl & Collin, 9 Vi Hamngatan SHANGHAI. i fds vie ev. American Foreign Ins. Association; -B MEONTEIN................ Parry, Leon & , Ltd.,
+ «Carstens & Schues, Monckobergstrasse 27 No. 3 Canton Road. 27 P.O. Box 709 Barclays Ltd..
Jules Fe ВІХОАРОВЕ......... 9. H. Slot & Oo., Ltd., Эа, Robinson Road (f) f 105 St. Andrews St. Bloemfontein
PARAR EE E. Sates bens ç 0: und 0, SOURABAYA................... cx -ssas «Fraser Eaton & Ma TOWN......... Thomson, Watson & Co...4, Add
TIENTSIN X. 2.2300 Vj * American. Foreign Insurance Association, > LAN A...... . „ с Louis
140 Victoria Road DAR. Cie Du Niger Francais, 5,
Sad. Ec 2...1. V. Delbourgo & ° CO MARQUES......J. T. Rennie €
Sr da LZ ЧЫ RE The Madura Co.. Lt Rua Araujo.,
Mackinnon, Mackenzie & Co. Qapan), Ltd." "DURBAN AND PORT NATAL............ . Т. Rennfe &
LIES "Ur 75. Yamashitacho, Р.О. Box 29 © 1o > En
AS AE ' : . ^ RAST LO DON... . . . . . . атту, . D,
. ” e © бе LA Bus das Prinses, 28 27 P.O. Bor d, Marino Chambers, 817 Cfinbriäge Street
SER Rawes & Co., Rua da Nova Alfandego BAHIA BLANCA... a... cisco. C. H. Richards, San Martin 85 “JOHANNESBURG. .............. „Рату, Hayhoe, Lti,
4.2... Willlam ‚Sheph tadvelen 15 А, 117 wz. Ses Ins. Oo., Leid., Apartado de Correo 2550 T ping 9 Main St.
(20242 A. Sunt 18, Rue Vivienne + 5 N! 14 Bolt, Dalton, Church & Hamilton, 89 Broad Street «ss s,s „ Ireland, Fraser & „0. Box 58
te. А. Saunders, 77, Ni Street and BUENOS АҮВЕВ.................у..... F. B. O'Grady & Cia., “MOMBASA, KILINDINI, LAMU
: 6, жей Rt. Athens Soc. de Responsabilidad, Ltda., Avenida R. Saenz, Pena 838.1 : казы iT £ üc bol, P.O. Box 120
TORTE E. Sporleder m Kalda Tanar САҚТАОЕМА.),.....2......./....Н. D. Tyrer, Calle del Cancel | WEST. COAT ы Kune, lode. Cottam, Wei atq Ltd.
«Bekouw, Mijnssen & Jung, Wynhaven 73, ERRAT. ИОН Salgado, Filho & Co., P.O. Box No. 1 NIGERIA (Lagos, Kano, а, elle, Port
tterich & Sons DEMERARA.. чу Booker Bros. MeConnell & Co., Ltd 4. OY “Harcourt, Calatan GO: COAST (Keta) TOGOLAND
1A. B. Matthiessen & Bredgrand 2 O ey Georgetowni G © (Lome). РАНО (Cotonou). CAMEROONS (Duala).
Case 1, Neuchatel HAVANA. .... R. Dussaq, S. en O., P.O. Box 1617, Oficios St., 224 - FERNANDO PO. (St. Isabel). GABOON (Lubrerille).
9929 eae Ge эээ» Edgar Henry G „ “Р.О. Box 428, MONTE VIDEO. ....... Edward Cooper & Son, Calle Piedras 35 “port ELIZABETH...............Parry, Leon & , Ltd.,
Via Della Borsa 3 (Tergesteo) NMONT RRZ... Chubb & Son, Royal Bank Ridge, P.O. Box 188. 6, Jetty Street
ТТИ 10 A ra & Co... NEW: YORK. ү... у. navan. =, ix. Chubb & Bon, 90 John St) GPORT SUDAN, 5ГАЖІМ, SARTO UM
Baln & Sons, Krak Przedm | pERNAMB John. Gellatly, & Co., Ltd. (Sudan), P.O. Box 17
А . john’ Alfred Thom, P.O. Box 40) гуруру
Меко aot eer eae eresse rss. Luigi Bauch PORTO ALEGRE. .... YEO euere... Wilson & Со. + senses. Hamilton & Co., do 102
j ASIA PER а a o, + Praca Fioreneio | ZANEIBAB........ e^ Smith, Mackenzie & Co., Р.О. Box 92
(The Mesopotamia Persia Согрр Eid, P.O. Box 20 RIO DE JANEIRO........... W. 8. Cunningham & E. R. Zander) S
F. The Manager, Со.. Ltd. Р.О. Hox 548, Av. Rio Branco, 111-1" Andar Saja 1 )ELAIDE........ iR a » Ltd,
: estin & Co, ROSARIO........ RAR A. P. F : P.O. 396 B. Gilbert House, Gilbert Place
atson & Co... SANTOS.......... ГЕ Johnson & Co., Lid., Rua do 11 BRISBANE. „ r 2. g. Box 6290. 119. Collins St
BEYROUT. ipo s ssn 7. ¥. Delbourgo & Sopa, P.O. Box 104 ВТ. THOMAS, W. 1....... . The West Indian Co. kin с HODART.....Wm. Crosby & be доа 0200 По. uM жн
thnot Е k (Lloyd's Agen ö ee 4 . ..
| House, St, Feri SAN PAULO.....Brazilian Warrant Agency & Finance Coy., 3 Wills & Со. Ltd., G P.O, Bor D19
Ë The Mosopotamia tion, Ltd. P.O. Box 914, Rua Alvares Penteado, 23-2* Andar СРЕВТН................ 6. & Co., RE
BUSREH..... 4). . 4. The Mesopotamia Persia Corporation, Lid TORONTO Willis, Faber & Co., of Ontario, 7 Pero one iud TM.
CALCUTTA. im coto saa ЕИО: Bird & Co., P.O, Box 46 36, Toronto ` КВҮРрХЕҮ................ Commonwealth & on Line, Ltd..
+ CANTON.. "Ämiefican Foreign Insurance Assocfütion, 6-8-10 Shaki ab os © NEW ZEALANO eie
к. COCANADA. e z +з The Coromandel Co Lid. ANTOFAGASTA ДЕЕ: Edward d Barnet Casilla 900, "AUCKLAND. C
pe. ar Pte S E o Pi ‚ Ltd, Gibbs & Co. Casilla HRISTCHURCH............Einsey , Ltd., Р.О.
AS COLOMBO. ДА N a Aitken, во аце & Сода, ; 111113 J. MeAutiff ү; CDUNEDIN................... Brodrick & Chalmer, Bond Street
PUSAN, CHOSEN, KONEA.......-..---,-Moimo, Ringer & Co. 7 " Сы 472 CINVERCABGILL, . . . . . . „
HAIFA. ...... e - Y, Delbourgo & Son GUATEMALA, б. A.. GW. F. Franklin, Lloyd's Ag z BE RER DOM. Co, 14 Жамы ОШ
tu * " аз
% os oc
ж , І v. ri
“ > L 2 š ae
4 * er. - X — Y
Pu
SEE:
------- M E M O -------
Dec, 4, 1955
mutilated benkno toes . filed іп pekt : BANCO de MEXICO #213
Bque Nationale de la Re. d'Heiti Une Gourde (specimen)
рна
United States of America One Dollar C 54968593 A (Cy)
Banco Nacional de Mexico Cinco Pesos (F-2493 specimen)
Banco de Mexico “Un Peso
A 74
ut Q, `
ME oe CAPITAL: GOURDES 5,000,000 ^d
V" BANQUE D'EMISSION - CHARGÉE DU SERVICE DE LA TRÉSORERIE DE L'ETAT HAITIEN
SUCCURSALES ET AGENCES DANS TOUS LES PORTS OUVERTS D'HAITI >
REPRESENTEE A New York ET А LETRANGER PAR LA NATIONAL CITY Bank OF NEW YORK Ет SES SUCCURSALES pe (as
ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE: INSULAIRE
жау
* e ` SIEGE SOCIAL ET BUREAU PRINCIPAL — PORT-AU-PRINCE, HAITI. ' // fi
| "ERE
a | Di
4 "1 Pt. hu? Arise December 9; 9998 ^ 7&7 E
V 0-11. a
REFERENCE... ER
American Bank Note Co., Ez
2 AS ;
9 70 Broad Street, Y
New York City. DEC 4 7 i22:
Gentlemen:
We have received your letter of November 27, advising the for-
warding by SS "Colombia" from New York on November 28 of 3 cases, Nos.
1, 2, 3, containing:
300,000 notes of 1 Gourde, Nos. 0000,001 = U300,000,
being a first installment on our order of October 2, 1935,
This will advise that we have received the three cases concern-
ed, opened same and found sealed packeges of bank notes as described.
In payment of your bill, in the amount of US $2,714.42, covering the
3 preparation and forwarding of these notes, we take pleasure in enclos-
\ ing herewith our check on New York іп your favor for said amount.
— 813€
Your letter of December 4 advising shipment of cases Nos. 4, 5, i, [WM
and the corresponding two cases heve today been received, and shall have tg
our early attention. N ni
Yours very truly,
Епсі: Vice-President & Manager.
ORIGINAL
CERTIFICATE OF INSURANCE No. Е 484555 |
FEDERAL INSURANCE COMPAN Y, £2
INCORPORATED UNDER THE LAWS OF NEW JERSEY
Form 1878
T
P
2
0
NV CHUBB & SON, Managiré : E
ON
„Vo. 1 NEWARK AVENUE eae No. 9
This is to Certify, That on OEE.
mpany insured under Policy No. .0.-15090. EA
ericsn Bank Note Company conos .
н of Five thousend??? — 1. 3
cases. printed matter 8
Ê at.. BWA Insura d shipped onsbgard of
adi from New York, N.Y.
x 4
IPBADOIA
y stuje Aue
*hiəmssy 3991)
Pep days
ба “¡em jo
uemsut SIL, °7
ш uopueqe
m
ә әлә pue
етті &j1odoud
B:
imieaotiəyap “Ағрәр 20у streo Burpnyo
< JERSEY CITY, N. J.
а
ue Suneog jo
|
А
3
3
3
4
9
E
Ë
market.
‘sun оъ pue suon
бәрә
š
E
z
š
ш
š
8
|
а
ба $uofjuwsiyé uonzodde
‘yab zu sant
pue av jo uç
|
8
%
bio
bi ids
th
zis mo jo
wage
з:
a
sour 44әп0ї)16 10
28
t
; ер ichs inuh лой *
E
ida
АЦ apa
(8:46
uu
s
reser iem
пә
2415
Sed v
am
“нот
85
or
‘gmates “Әла ӘЗ jo xsu òh
с 9N—WHSOQV'I
> . bs Ru
13: hereby understood and agreed, that in Thy case о
5
u
Tes
ш 0
Certificate represents and takes the place of the Policy, is subi
Osiginal Policy-holder (for the purpose of collecting #19 loss or claims as f.
il Policy direct to the holder of this Certificate, and free from any B f
Martanted free of capture, seizure, arrest, restraint, or detain and the
í war or by civil authority or by any person or persons soever, la
serftes of hostilities or war- like operations, whether before er declar ia ОҚ war
Vartanted free of loss or damage caused by strikers, locked-o&t workmen, or ns
ómioti In case of loss or damage please follo ructions on they
Eris Heresy AGREED, that any loss or claim under this Certificate shall be paid at the
pool, or at the office of the Company in New York, or at thegA елеу of the Company
Company is not represented at port or place of destination, at the me Agency amongst
"Claims to be adjusted according to the usages of Lloyds, but ect to the conditions о
-"Norice.—To conform with the Revenue Laws of Great Britain, in der to collect a cl
within ten days after its receipt in the United Kingdom. ©
n ^"
⁄Z f POS
‘ A бм, |
ч Countersigned, A . 2
Tisks covered by this policy are to include loss, damage or
ultin; from explosion, howsoever or wheresoever occur-
ded same is shown not to have been caused by or at-
excluded by AA C. € Б.
Дру аА
ші x > - Covering against ali risks of loss or damage
Mort eis Ds rung ol atiri vale), ander ei | фо the merchandise insured howsoever oceurrih
[ irrespective of percentage,
Hi
AJ
&
ug, Domu
L
16 qu
мора уо ən
$ pu
85.
as
11898 Jo
E ш
1%
e i
A
Bupo p
Fa
1-.
ugue
urpuro
E
>
Baad
as
or wrappers, and the
"In the event goods insured
r this company
mium paid, if
2
| Notwiths — Aa Marks and Numbers
BANQUE NATIONALE
DE LA REP, D HATTI
F-10047 88
se upo
ur house or warehouse or upon the exp!
ы landing, whichever may first occur.
craft to and from the vessel.
* or per Xork-Aní
— , affreightment.
%
Any loss or damage which may happen to the property insured under this certificate shall be герог
ge or disaster (see list below).
f New York, Іп case of loss or damage,
to the agent of the Insurers located at the port of
accredited representative of, the rd of Underwriters
request him to hold a ^y and issue a certificate stu
disaster, nor a representat:
After the foregoing ‘formalities have
of the Board of Underwriters of
been complied with, the complete documents (survey report,
INSTRUCTIONS TO CLAIM'ANTS
the cause and extent of іле loss or damage.
should be sent to the Insurer's agents (named below) to enable them to decide as to the liability of the Insurers.
" 2
IMPORTANT NOTICE
ted as soon as the goods are landed or the loss is known or expected,
If there be no such agent at or near such port, such notice shall be given to an
produce this certi,
If there
New York, certificate of survey should be obtained from Lloyds agent at destination,
poliey, invoice, bill of lading,
te for said agent's or representative's and
no agent of the Insurers at the port of discharge or
letter to carrier and latter's reply)
When cargo is received from the carrier in a damaged condition, in order to save for yourselves or your underwriters, any rights which
goods. Claim in writing must be filed with the carrier as soon as the actual loss or damage is
not affect your rights. under your insurance policy.
When sending claim
also the
latter’s reply.
AGENCIES OF THE FEDERAL INSURA
> ~ €
o, б )
AMSTERDAM EUROPE S. Orobi à € & Zoom.
MSTERDAM............ . K... . Ərobio de Castro
ANTWERP...... Leon Van Peborgh (Fred E prr:
е
ВАНСЕГОМА............... Ж. Ferrer Homagueri, Fontanella ).
ВЕПРАВТ.............. james Johnston & Son, 8 Waring Streét
BERLIN........ Willis Faber ¢ Hubener, Agenturen О. m. b. Н.
Konigin Augusta Str. 30/32 W. 10
ВОНрЕАУуХ................ Ramel De Rosenorn, Berger & Co.,
^ 25, Rue Saint Remi
ВВЕМЕМ...........:........... F. Reck & Co., Postfach 519
ВОЮАРЕВТ............... 2. W. Thompson-V. Zoltan, Uteza 8
COPENHAGEN...... Hecksher & Son, Successors, Amallegade 39
DANZIG & GDYNIA....,.Bergenske Baltic Trangports, Limited,
+ ‚89 Hundegasse
DUBROVNIK...........: ecole. 1 Narcisco Detoni
DUNKIRQUE...... F.A. Bourbonnaud & Co,, 7, Bue Van Stabel
FIUME....... e F. DO P. O. 31?
ОЕХОА........... еее; Evan Mackenzie, Casella Postale 434
GIBRALTAR....... 9%.2%%-...........%. Smith, Imossi & Co.
GOTHENBURG
HAMBURG.
НАУҺЕ............:.......
LIVE
LONDO
MALMO...
MALTA...«..
MARSEILLES.
„ NAPLES.,..
. d, Smith & Co., lla Strada Cristoforo, Valetta
. A. Saunders, 27, Хобара Street and
doc St. Athens
4, Kaldi Tanay
STOCKHOLM............ A. B. Matthiessen &
SWITZERLAND...... Dr. Carl Ott, Case Postale 1971, Neuchatel
‚„ТА1Е&ТҖ.,............ Edgar Henry Greenham, P.O. Box 428
ы Via Della Borsa, 3 (Tergesteo)
e re Henderson & Co.
WARS AW... Bain & Sons, 16/18, Krak Przedm
ZARA. S6 44 ed - Luigi Bauch
FF „ Galestin à
АО ОК Л nn nn.
AL Жуз cay iha ME Bird & Co., Р.О. Box 46
Association, 6-8-10 Shaki
Road (Р.О. Box 43)
сі
+
тэ
‚papers for collection of any loss under this policy, be sure to
NCE COMPANY, WHERE CLAIMS MAY BE PRESENTED
FOR PAYMENT
НАХКОУУ.............. American Foreign Insurance Association,
Nippon Kisen Kaisha Bldg., Corner of the Bund and Taiping
Road. Hankow
HONG KONG, CANTON, SWATOW, AMOY...Butterfield & Swire
ЕКООСНОФ%Ү................., 1 ноа Dodwell & Co., Ltd.
KARACHI..... Forbes Forbes, Campbell & Co., Ltd., Р.О. Box 10
CA Mackinnon, Mackenzie & Co. (Japan), Ltd.,
Crescent Bldg., 72, Kyo Machi, Р.О. Box 109
МАСАВВАВ..................... Michael Stephens & Co., Ltd.
MADRAS....... Wilson & Co., Р.О. Box 2, 5/8, Jehangir Street,
George Tow
МАХОАГОВЕ...................... Pierce, Leslie & Co., Ltd.
MANILA. ..... , Smith, Bell & Co., Ltd,
PADANQ.... inen Oe 2 Van Houten, Steffan & Co.
PENA NG .... G. H. Slot & Co., Ltd., 3, Weld Quay
RANGOON. W. Geo. Gordon & Co. (Burma), Ltd.
25, Merchant Street, P.O. Box 264
SABANG.. „ „Тһе Sabang Bay Harbour & Coal Co., Ltd.
SAIGON..... Denis Freres, P.O. Box 9
ЗАМАНАМО.,..........».............»....... MeNelll & Có.
SHANGHAI....
No. 3 Canton Road
SINGAPORE. G. H. Slot & Co., Ltd., 9а, Robinson Road
„ . Fraser Eaton & Со:
ENTSIN 6 deu oa
TRIPOLI (SYRIA)
TUTICORIN; . einen aces cero The Madura Co., Ltd.
YOKOHAMA. ........ Mackinnon, Mackenzie & Co. (Japan), Ltd.
* 75. Yamashitacho, P. O. Box 20°
HAVANA..... R. Dussad, S. еп O., P.O. Box 1617, Oficios St., 22
MONTE VIDEO......... Edward Cooper & Son, Calle Piedras 357
MONTEEAL..,/i .Ohubb & Son, Royal Bank Bldg
NEW ҮОВК....................... Chubb & Son, 90 John St.
PERNAMBUCO:..... * i.John Alfred Thom, P.O. Box 46
PORTO АІ.ЕОБЕ..................... Wilson Sons & Co., Ltd.
Praca Senador Florencio,
RIO DE JANEIRO say. Rio Branco, Hef Andar Байа 105
$ “ „ со, à a
ROSARIO............. r IRA e? A. P. Ferguson
SANTOS. i. le ii E. Johnson & Co., Ltd., Rua do Commercio 71
$T. THOMAS, W. 1.:..........:.... The West Indian Co., Ltd,!
$ ” (Lloyd's Agent
SAN PAULO..... Brazilian Warrant Agency de Finance Coy., Ltd.
Р.О. Box.914, Rua Alvares Penteado, 23-2* Andar
ТОНОХТО..:............ Willis, Faber & Co., of Ontario, Ltd.,'
g 4 86, Toronto Street
AMERICA (Wost Coast) А
АСАТСТПА.............,.. 2.2.2... F. А. Gutierrez, Sonsonate
ANTOFAGASTA Edward Barnett, Casilla 3
CONCEPCION: . .Gibbs € Co. Casilla 34е
COQUIMBO J, McAuliffe, Casilla 6
CORINTO... sarres eere ne C. L. Hinckel, L
GUATEMALA, ©. Aer С, W. F. Franklin, Lloyd's Agent
171 £f -
cu
Foreign Ins, Association, ,
you may have against the carrier, it is necessary for you to file notice of claim іп writing against the carrier before taking delivery of the
known, Filing claim against the carrier will
attach thereto a copy of your letter to the carrier,
Soc. Comercial Angle Ecuatoriana Ltda..
Р.О. Bor 410
Gibbs & Co., 844 Calle San Martin
Egerton Shaw Humber, P.O. Box 11,
Panama City
SAN FRANCISCO............... Rathbone, King & Seeley, Inc.
114 Sansome Street
SAN JOSE DE COSTA RICA..Lyon Hnos & Cia Suse Soc, Anonyma
SEATTLE..... Bowden, Gazzam & Arnold. Dex
Edward Hyde, Avenida Bl
ся Encalada 340.
AFRICA 44
ТТГ ТІГІ Rodocanachi & Co., Р.О, Box 64
4, Rue de L'Eglisse Debbane
“АТАЛЕН8......................... D. Vemian, 1, е Маһоп
ВЕИВА................. Manica Trading Co., Ltd., P.
ВІСЕМКОҺКТЕТМ................ Ратту, Leon Hayhoe, Ltd.,
„д, P.O. Вох 709 Barclays Bank, Ltd..
? ә 105 St. Andréws St., Bloemfontein
¿CARE TOWN......... Thomson, Watson & Со. de Adderles Street
Smith, Mackenzie & Co., Р.О. Box 120
WEST СОАВТ............... John Holt & Co. (Liverpool), Ltd.
Harcourt, Calatan).
— (Lome). DAHOMEY (Cotonou),
2 FERNANDO РО. (St. Isabel).
¿PORT ЕШ?АВЕТН............... Parry, Leon & Hayhoe, Ltd..
PORT SUDAN, SUAKIM, KHARTOUM
ERIFFE................... Hamilton & Co., Apartado 102
21ВАВ.............. Smith, Mackenzie & Co., Р.О. Box 92
AUSTRALIA
САПЕ,АІПРЕ........................... G. Wills € Co., Ltd.
Е Р.О. Box 396 B. Gilbert House, Gilbert Place
ВВІБВАМЕ............. Luya Julius, Ltd., 95/7, Eagle Street
HOBART..... Wm. Crosby & Co., P.O. Box 629С, 119, Collins St.
MELBOURNE. .............. Orient Steam Navigation Co., Ltd.
356 Collins St., P.O. Box 88А
GER... б. Wills & Co., Ltd., G.P.O. Вох D199
t 156, St. Georges Terrace
SYDNEY................ Commonwealth & Dominion Line, Ltd.
% 1, Bent Street, Sydney
orton Building .
December 11, 1935.
Banque Nationale de la République d'Haiti,
Port-au-Prince, Haiti.
Dear Sirs:-
We beg to advise that we are forwarding to you by the
S.S. "PASTORES", scheduled to sail from Hew York tomorrow, December
12th, five (5) cases, Nos. 6/10, containing:-
$00,000 notes - 1 Gourde, Nos. U500001-U1000000
on account of your order of October 2nd, 1955.
We enclose herewith bill of lading in duplicate, consular
invoice іп iuplicate, shipping invoice in triplicate together with our
bill in triplicate in the amount of U.S. $4,622.68 covering the prepara-
tion and forwarding of these notes, which we trust will reach you
promptly and in good order.
Yours very truly,
Manager Foreign Department.
JWB:erl
10 епсіз.
ТО Tuo STREET,
an Bank Moto Com ZZ
OSA A. DECEMBER 11, 193%
/ BANQUE NATIONALE DÉ LA КЕРШ. IQUE
HAITI,
PURT#AU-PRINLE ¢
HAITI,
DATE OF FINAL
SHIPMENT
Wu, OOO = ROTES 1 GOURLE i
Miño Y UE TO U 1. 000, 00% 94. 00. 00
REIGHT "413, 93 ‘
CONSULAR FECS & BLANKO, ТІР
INSURANCE 7, A 22.68
84, 522.68
R 2/8 "PABTORESP E "
AGES WO. 5/19 N U . DOLLARS
LSA т” Жу % Ж, ААА
70 BROAD STREET,
855 New е December,11, 1935,
сла
SHIPPING INVOICE
Port+au-Prince,
Haiti,
“Z |
DATE OF FINAL
SHIPMENT 12/12/35 тЕВМ5:|Кбр.нх.
Case Nos, 6- 100,000 Notes-1 Gourde Nos, U 500001 to U 600000
4j 7= 100,000 Notes-1 Gourde Nos, U 600001 to U 700000
i: 8= 100,000 Notes=1 Gourde Nos, U 700001 to U 800000
9- 100,000 Notes-1 Gourde Nos, U 800001 to U 900000
10- 100,000 Notes-1 Gourde Nos, U 900001 to U 1000000
8 Marks: > Net weight : 920 lbs.
Banque Nationale 4 ix Erk
a" b ' ross we $ Se
de le Republique d*Haiti, PA KITS
@ Port-au-Prince,
"Haiti, Value: U,8, $4500,00
$6/10
Ашегібап Bank Note Company
Seoretary-Comptroller
O:
%
Zee. Ж» 2/22 Z е 2
QU
P а АҒА TA
CAPITAL: GOURDES 5,000,000 2
BANQUE PM DU SERVICE DE LA TRÉSORERIE DE L'ETAT HAITIEN / 7
SUCCURSALES ET AGENCES DANS TOUS LES PORTS OUVERTS D'HAITI "
RePRÉSENTÉE A New York ET A UETRANGER PAR LA NATIONAL CITY BANK or New York ET SES SUCCURSALES
ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE: INSULAIRE
SIÉGE SOCIAL ET BUREAU PRINCIPAL - PORT-AU-PRINCE, HAITI.
Porta Pree, December 14, 1935
REFERENCE. C-11.8
American Bank Note Со»,
70 Broad Street, DEC ¬
New York City. бе
Gentlemen:
We have received your letter of December 4, 1935, advising the for-
warding by SS"Haiti" from New York on December 5, 1935, of 2 cases, Nos.
4 end 5, containing:-
200,000 notes of 1 Gourde, Nos. U300001 - U500,000,
being a second installment on our order of October 4, 1955,
This will advise that we have received the two cases concerned,
opened same and found sealed packages of bank notes as described. In
payment of your bill, in the amount of US $1,810.41, covering the prep-
aration and forwarding of these notes, we take pleaure in enclosing
herewith our check on New York in your favor for the Seid amount.
£N
Yours very truly, ` mj". T"
MU Lao ^ e
Encl: Vice-President & Manager,
RECEIVE®
<
& ULU
. ;
> ,
мш лау;
то /
є d о >
e
e
«n
єз
—
„ы
c
December 17, 1935.
Banque Nationale de la République d'Haiti,
Port-au-Prince,
E 2 Haiti.
Dear Sirs:-
We beg to acknowledge receipt of your favor dated December 9th,
your reference C-11.8, enclosing us your check for US $2,714.42, in settlement
of our invoice of November 27th for like amount, for which please accept our
thanks.
Wishing you the compliments of the Season, we beg to remein,
Yours very truly,
Treasurer.
s K> р ga A! E
Form 1878A WU GIN AL < (Le
8.00 SoN CERTIFICATE OF INSURANCE No. Е 84308
ті: FEDERAL INSURANCE; COMPANY E
= =
Ë = ° ов
ЕЕ INCORPORATED UNDER THE LAWS OF NEW EX S T B 8. 24 с de ¿E
= ç e ° š Re g. 38 8 B
EF x CHUBB & SON, Managers 55. 22227252272
to ah No. 1 NEWARK AVENUE Nor, Ë "STREET - 25 FFE" %8
5522497 JERSEY CITY, N. J. AND 50 NEW OY ЕК, NY; BESSERES ER
zent CES бате B gig BOND EE
M. = 7 8 ЕҤ а 246 2 g
TPE NE YORK, Deesnbdr: 1165 51935; 2: =
EE ° ° . 13-8 Оер Be £28 2765 É =
This is to Certify, That on - Тае ILI E TERESI EEEE
2 d B e 9 < і ч
0 onu Boo R. E S 2.5
ука A UH :
Jo
Zuname
SU of. Five thousand??? «. ·
„29808 printed matter
2 pped on dhe Sh E
Y, 0 Port -au® ae n 2)
>. £ EC TR
a 98 w ^" Ë в 8 8 `
a
° e
case of. sk such,loss:is payab
Lu
7 5)
<
p
$02
H
Т
177%”
i
ob г
2:90М--«ИУҮЛО ASIA UVM
JO
то
"Чао
FE i
08$ оп 5{
jo ascia
jug eraut
е MMA q
: "n %2 5. ЕЗ . A О пб 5 2 ^ A
M soos eon Sugrinder of this Gettificales © 2.2
+ уз Certificate represents and takes the place of the Policy, is sub “conteys all-the ж
he 1D Hginal Policy-holder (for the purpose of collecting arty loss or were: caver éd b j^
1 Policy direct to the holder of this Certificate, and em any li 5 882 р
5 nted free of capture, seizure, arrest, restraint, or detainfne and the Brea: y Š
act Gf war ог by civil authority or by any person or persons wlatsoever, lawless ór othérwise, p fro 2
nées of hostilities or war-like operations, whether Беѓоге ог. After declaration of war?; | m 2
Farfanted free of loss or damage caused by strikers, locked-out workmen, or persons ing in r3
1 motions. In case of loss or damage please follow iústructions on the rev de Bf this posa 5
1515 Heresy AGREED, that any loss or claim under this Céttifitate shall be paid at th ices p, Exchange Build, 5,
Liverpool, or at the office of the Company in New York, or at the Agency of the Company at the port or place of destination, or, if the
Company is not represented at port or place of destination, at the; néárést Agency amongst those specified in the list on back hereof.
Claims to be adjusted according to the usages of Lloyds, buf s edt to the conditions of the Policy and Contract of Insurance.
Notice.—To conform with the Revenue Laws of Great Britain, in order to collect a claim under this Certificate, it must be stamped
ten days after its receipt in the United Kingdom. Š
er Managers.
prescribed in whole or in t) if in accordance with the Contract of Affrelghtment.
UN DECK:—Merchandise and/or goods shipped оп deck are Insured:—Free of
which Í
rti average. unless caused by the vessel being stranded, sunk, burnt, on fire, or This insurance attaches from the moment the goods, being at the risk of the Assured,
collision, but including jettison and/or washing overboard, irrespective of percentage. leave store, warehouse or factory at initial point of shipment, and covers continuously
[n case of loss or injury to any part of a machine consisting, when complete for thereafter Gasing Шә ordinary course of transit until safely deposited in store, warehouse,
or use, of several parts, these assurers if liable therefor under the terms of this | or factory at 1 point of destination, On shipments to the River Plate, however,
shall only be liable for the insured value of the part lost or damaged,
сазе of damage affecting labels, capsules or wrappers, these assurers, If liable
therefor under the terms of this policy, shall be liable
the cost of new labels, capsules or wrappers, and the cost of reconditioning the
risks covered by this policy are to include damage to or destruction of the
hereby insured, resulting from explosion, howsoever or wheresoever occurri
| notwithstanding the foregoing, the risk of fire under this policy shall cease upon
arrival at any shed (transit or otherwise), store, Custom house, or warehouse; or upon
| the expiry of 10 days subsequent to landing, whichever may first occur.
| This insurance shall not be vitiated by any unintentional error іп description of
| voyage or interest, or by deviation, or by transhipment, or 7 any interruption of the
ordinary course of transit from causes beyond the control any Assu hereunder.
only for an amount sufficient
ng, Warranted, however, that prompt notice shall be given this Company of such error,
same is shown not to have been caused by or attributable to any of the risks deviation, transhipment, or interruption and additional mium paid if required,
by the terms of the “Free of Capture and Seizure” and the “Riots and Civil Held covered while on craft to and from the vessel. Each lighter or craft to be
fons" Clauses in this policy. considered as if separately insured. The Assured not to be prejudiced by any agreement
thstanding any average warranty contained herein, these assurers agree to pay
"landing, warehousing, forwarding, or other expenses and/or particular charges for The
this policy in the absence of such warranty would be liable, Also to pay the The rthiness
value of any package, piece, or unit totally lost in loading, transhipping or of the 1 red and tho
this policy by its terms covers while on docks, wharves, or elsewhere on shore
during land transportation, such coverage shall Include (һе risks of collision,
„ or overturning of the conveyance, fire, cyclones, hurricanes, earthquakes,
(meaning the rising of navigable waters), and/or collapse or subsidence of
to pay loss or damage caused thereby, even though the insurance be
by reason of any interruption of beyond the
d to» темой of any жапы. and/or at a C ari he post po
| P. А. conveyance, ро! s| attach for the full amount at r
` Ineluding General Average and Salvage Charges according to United States Law and more than twice the poltey limit) provided written notice be
Usage and/or as per Foreign Statement and/or as рег York-Antwerp Rules (as as soon as known to the Assured,
Special Conditions Marks and Numbers
on a connecting steamer
isk (but in no event for
given to this Company
merchandise insured howsoever occurringirrespective DE LA REP, DHA
Covering against all risks of loss or damage to the |BANQUE NATIONALE
of percentage, F-10047 ss
Made іп U. S. 30042 MKM
м
A
u
« Ду -7 INSTRUCTIONS TO CLAIMANTS
accredited representative óf the Board Un of New York. n oase of loss or damage, produce this certificate for said agents or У and
request him to hold a y and issue a stating the and extent of the loss or damage. If there no agent of the Insurera at port, of discharge or
disaster, nor a ntative of the Board of Underwriters of New York, certificate of survey should be obtained from Lloyds agent at destination. ^
ng formalities have arrler gd latter's reply)
should be sent to. y agents (
+
*
в Б Q. IMPORTANT NOTICE | q E
When сатйо is received from the'carrier in a damaged condition, in order to save for yourselves or your underwriters} any>rights which
you may have against the carrier, it is necessary for you to file notice of claim in writing against the carrier before taking” délivery of the
goods. Claim in writing must be filed^with the carrier as soon as the actual loss or damage is known. Filing claim agaiñist ‚the carrier will
not affect your rights under, your insurance policy.
a
When sending im; papers for ‘collection of any loss under this policy, be sure to attach thereto a copy of your letter tó the carrier,
also the latter's reply. © ~ о
AGENCIES OF
2 8
THE FEDERAL INSURANCE COMPANY, WHERE CLAIMS MAY BE PRESENTED
* l
3 *
FOR PAYMENT 10
с + * c “4
2% ROPE о KARACHI..... Forbes Forbes, Campbell & Co., Ltd., P.O. Box 10 тастасв.................: Gibbs & %., 344 Calle Ban Martin
AMSTERDAM... . 820гоМо de Cairo & Zoon KOBE & OSAKA.....Mackinnon, Mackenzie & Co. (Japan), Ltd., PANAMAS. „520-0. OS Egerton Pha Humber, P.O. Box 11.
ANTWERP...... Leon Van Peborgh (Fred Jamine—A. Vorhaegen) Crescent Bld., 72, Kyo Machi, P. O. Box 109, Kobe .. Panama City
n 31 e Kipdorp БАМ ҰНАКСІБСОО............... hone, King & Seeley, Ine.
BARCELONA..... pr... Y. Ferrer Romaguera, Fontanella 9 ` 114 Bansome Street
BELFAST (Surveys hl). James Johi & Son, SAN JOSE DE COSTA RICA. . Lyon Hrs fe Cia Suse Soc, Anonyma
> * 8 Wafing Street ВЕАТТІЕ.........»............. A den, Gazzam & Arnold
BERLIN, Доо Willis Faber & Hubener, Agenturen TALCAHUANO...... Edward Hyde, Blanes Encalada 340,
5 G. so H. itz-Ufer 30/82 W. 10 1000 IIIA ux Nis k AP
55552246446 mel orn, Berger & Co., ‚+++ еу olls,
28, Hue Saint Remi VALPARAISO. 5250, Л1 bordes "e ‚ P.O. Box 1910
BREMEN S: . 0 ¿Py eese ool ep eoo Y. & Co. Postfach 519 VANCOUVER CIT... ; Gardner Johnson. Ltd.,
ВСЮАРЕВТ...,........... 2. w. -V. Zoltan, Uteza 8 1518 Marine Bldgs., Burrard St.
COPENHAGEN]..... Hecksher & Son, icesssors, -Amaliegade 89 VICTORIA, B. G0. ises soa $ -Rithet Consolidated, Ltd.
DANZIG & G WA... ad Bergenske Baltic Transports, Ltd., , P.O. AFRICA
3 Langermark, Danzig - БАМАВАМВ...........:............7».-2522- McNeill & Co. ALTA DRI... Rodócankeh! & Co., P.O. Box 64
DUNKIRQU..*..... A. Beurbonnaud & Co., 7, Bue Van Stabe! SHANGHAI, CANTON, TIENTSIN € HANKOW...... American (5 Nue de L'Eglisse Oebbane
GENOA. M.. Evan Mackermie, Casella Postale 434 Foreign Ins. Association, No. 8 Canton Road АІ/ОТЕН8..................... D. , 6 Boulevard Bandin
GIBRALT, ( i. si & Co., Lloyd's Agent БІМСАРОВЕ........: Ө. Н. Blot & Co., Ltd., Ya, Robinson Road ВБЕІБА................. Manica Со., Ltd., P.O. Box 14
GOTHEN in, 9 Vestra Hamngatan SOERABAT ů̃kʒkaa . оен Fraser Eaton & Co. ВІОЕМРОМТЕІМ................ Parry,'Leon & Hayhoe, Ltd.,
HAMBU Ñ ix wes, Monckebergstrasso 27 TRIPOLI (ВҮВТА).................... J. V. Delbourgo & Son P.O. Hox 709 Barclays Bank, Ltd..
BRE RRA FE Wain, 8, Place Jules Ferry ТІТТІСОВІМ........................... The Madura Со., Ltd. ` 105 St. Andrews Bt., Bloemfontein
INSTANBUL (Surveys only) Edward La Fontaine’s Sons, YOKOHAMA.,....... ‘Mackinnon, Mackenzie & Co. (Japan), Ltd. CAPE TOWN;......... "Thomson, Wa Сө., 4, Adderlez Street
Dor WE 2 = 8 359. Galata P. O. 15. Yamashitacho, Р.О. Box 20 Ws Cpe E ya WP. M Da Niger Fn e m et o
.72............ ames Raweg*. ., Rus do Corpo Banto БРОКЕР ЛҮҮ u Niger Francais, 5, Rue Decem
LONDON jug Орд Hartley, Cooper & Co., Lid... BAHIA AMERICA (East Coast Rus das Princesa, 19 DURBAN AND PORT NATAL..... oy sap 1. T Bonnie & Bons,
85 Gracechurch St., London Е.С. 8 BAHIA BLANGA..........- C. H. Richards, San Martin 88 A ALT еі
MEDIO PO A MS Frick & Frick. Ltd., Gustaf Adolfs Torg, 4 BOGOTA...........Bés Ins. Co. d EAST 10МЮОМ.................. Parry) Leo А Hayhoe, Ltd.,
es қ Sea Ins. Co., Ltd., Apartado de Correo. 2550 Р.О. Box 2, Marine Cham! 31, Cambridge Street
MALTA él... 1. С. Smith de Co., II Btrada Cristoforo, Valetta Вой, Dalton, Church & Hamilton, 89 Broad Btrest арқалы ¿ , ° ‚ Cambridge Stroe
МАНЗЕПЦДЖВ................ Stephen3Gaubert, 7, Rue Paradis BUENOS AYRES. TE F. B. O'Grady & Cla 30 URBG................ P. en 4 Науһов, Ltd.,
МАРІ,ЕВФ»,.......... Holme & Via Guglielmo Sanfelice / onssbilidad. Ltda., Avenida R. Saenz, Репа 636. т Shipping"Chambers, 99 Main St.
OPORTO. . Т Raw >; o! Rua da Nova Alfandega , „ 1. r, Calle del Cancel LOURENCO MARQUES....Parry, Leq &!Hayhoe, Ltd., Box 790
> 4 eve WEN m" E dr) 15 Salgado, Filho ЖР РО Box No. 1 MAURITIUS... ......... gee Ireland, Fraser & Co., P.O. Box 58
„„ terre e Vivienne h nell &
PIRAEUS ee 17А Pa TT, Notara Street and A А. Oe ee Smith, Ма ыойә & Co, Р.О. Ber 120
Dragatsantoc Rt. Athens R. Dusaq, В. en С., P.O. Bor 1617, Обсіов 8,22 n SAM ew tentent Pus алу et
ra r Pa E. Ерогі«дег Ltd., 24, Kalda Tansy Edward Cooper & Son, Calle Piedras 857 -0; , 5, Jetty Stree
Bekouw. Mijnasen & Jung, Wynharen 75 Chubb & Son, Royal Bank Bide SUAKIM ЕАО
Го ту, „ a E, PP Citterich & Sons Chubb k Ba QO John Bt Gellatly, Hankey & CO Ltd (Sudan), Р.О. Bex 17
STOCK HOLM A B. Matthiesen & Son, Bredgrand 2 John Alfred Thom, P.O. Bex 46 Натур & Co., Apartado 10%
в Dr. Carl Ой, Cake Postale 1971, Neuchatel Wilson Sona & Co.. Ltd. Smith. МаскебИе & Co., Р.О. Box 33
ry Greenham, P.O. Box 428, Praca” Benader ‘Florencio John Holt & Co. (Liverpool), Ltd.
“ ia Della Borsa, 8 (Tergesteo) RIO DE JANEIRO W. B. Cunning & E R. Zander Kano, Lokoja, Onitsha, Warri. Bapelle, Port
VOLO....................... 7 773..52...... Henderson & Co, P.O. Box 548, Av. Rio Branco, 111-1* Andar Sala 105 Harcourt, Celatan). GOLD COAST (Keta). TOGOLAND
WARSAW cts Ууз dera eis: Pay & Sons, 16/18, Krak Prim ровАНТО......... ж... . A. P. Ferguson (Lome). БАНОМЕТ (Сооров). CORE GOD a
Ф SANTOS. nun... . Johnson & Co., Ltd., Rik do Commercio 71 FERNANDO PO (Bi сена °
BAGDAD...... ЕТ. THOMAS, W. 1................. The West Indian Ce, Ltd. АТГЕПАІРЕ.................. .. . Wills & Co., Ltd,
BANGKOK “Manager. 4 (Lloyd's Agent) Р.О. Box 396 ВО! use, Gilbert Place
BATA Aide IE RE - , ВАМ PAULO. +... Brazilian Warrant Agency & Finance Coy., Ltd. RRISBANB........:.. ..Luya Jul , 95/7, Eagle Street
BATAVIA P.O. Box 914, Rua Alvares Penteado, 28-2" Andar — HOBART..... Wm. Crosby & Co., F. . Box 629C; 119, Collins 8t.
BEYROUT токохто............... Willis, Faber & Oo., of Ontario, Ltd, МҰШВОСЕМЕ............... Ori Navigation Co., Ltd
BOMBAY... e sentent 5. Glander, Arbuthnot & Co 86. Toronto Street ins St., P.O. Box 88A
ә ^ VERA CRUZ........... J. H. Drake y Cia, Morelos 7, Apartado PERTH................ а, Wills G.P.O. Box D199
BBEGHIRE.............. The (P. O. Box 116) м 56, St. Georges Terrace
ВСВВЕН............. AMERICA (West Coast) SYDNEY................ Commonwealth & Dominion Line, Ltd.,
CALCUTTA. Lee bac ols cidas as o ES ee о. АСАУСТ,А........................ F. А. Gutierrez, Bonsonato 1. Bent Street, Sydney
ANADA... $ . Ltd. ANTOFAGASTA. „Edward Barnett, Casilla 360 D-
HIN... 3 . CONCEPCION... ...Gibbs & Co. Casilla 34е , Profesatona’ , High Street
D she 0. С0001МВ0:%%.25::..%............ J. J. MeAuliffe Casilla 6D &>Co., Lid., Р.О. Box 245
DEYHI (Surveys only). EF СОНІМТО..............»................ С. L. Hinckel, Ltd. . & с „ Bond Street
RURAN, CHOSEN, KOREA ы . GUATEMALA, C. А........... G. W. F. Franklin, Lloyd's Agent uu... e. Scandrett & Bons. Ltd., 21, Esk Stroet
TAA Ft О J. V. Delbourgo & Son Q@UAYAQUIL........... Soe. Comercial Angle Keustoriana Ltda., + +» Dalgoty Ltd., Hastings Street
HONG KONG, CANTON, SWATOW, AMOY...Butterfeld & Swire P.O. Box 416 Dalgety & Có, Ltd., Featherston Street
FOOCHOW.......... 2... ee En Ens Dodwell & Co., Ltd. = Е
гі <<“
* "J Ге.
сы = t
> 4
- і
о
к
“ *
GE A December 18,1935.
Banque Nationale de la République d'Haiti,
® Port-au-Prince, Haiti.
Dear Sirs:-
We beg to advise that we are forwarding to you by the 5.5.
"COLOMBIA" , scheduled to sail from New York tomorrow, December 19th,
five (5) ceses,Nos. 11/15, containing:
500,000 Notes of 1 Gourde, Ноз. 7000001-7500000
on account of your order of October 2nd,1935.
Ye enclose herewith bill of lading, in duplicate, consular
invotce,in duplicate, shipping invoice in triplicate, together with our
bill in triplicate in the amount o... „ . S. 64, 521.45,
М covering the preparation and forwarding of these notes, which we trust
wiil be received by you in good order.
Ж, Yours very truly,
| Enclosures :10 Menager Foreign Department
Y IV
2 25143
bh;
OLE, Werne 24 Ж“
танты STREET
" *
с-” qu» O 1/7 AM. DECEMBER 18, 1935
A
HEY НЕМДІ aes — *
DANQUE NATIONALE Lü LA REPUBL TQUE
D'HAITIL,
PORT-AU-PRINCE,
HAITI . FE“
D e Aly
0047 85 BFE | | |
EE ЖАШ Poe: (9 еш Бата
500,000 е NOTES 1 SOURCE j
NOS. V 999, 001 TO V 999, 999 2 ЖЫ 26. 00.00
FRLIGHT 2414.45
CUNGULAR FEES & BLANKS 2.15 4
INSURANCE 1.50 21.45
ЖТК
PER 5/2 "COLOWU FA" gs. a ;
DADES ALS. 11/15 0.5.70 ARG
ER Ж. Ў ЖЖ 2 О.
70 BROAD STREET,
E ) ей >;
ү CX. M pbi, A
December 18, 1935.
Шы - ME m
/
| Banque Nationale de la Republique d'Halti
N PorteauePrince, on
ou DATE OF FINAL TERMS: NET,
047 ORDER Р SHIPMENT : д
Сазе Nos, 11- 109,000 Notes-1 Gourde Res, Y 000001 to V 100000
12- 100,000 " el Gourde z 100082 to V 200000
l3- 100,000 " „1 Gourde 200001 to V 300000
14- 100,000 " =] Gourde м 500001 %о V 400000
15= 100,000 " e] Gourde V 400001 to V 500000
23
| Marks: - Net welght : 920 1bs,
Banque Nationale 417 ks
de la Republique a'Haiti, Gross weight : 1135 158,
Port-su-Prinoe, 515 k3.
Haiti. Value: U.S, $4500.00
Secretary-Comptrollery
“ç a =
А ад <
“ЖО, >
| Ж 2 E
E p |
EN oss CAPITAL: GOURDES 5,000,000
d a it BANQUE D'EMISSION- CHARGEE DU SERVICE DE LA TRÉSORERIE DE L'ETAT HAITIEN
T 7, +
SUCCURSALES ET AGENCES DANS TOUS LES PORTS OUVERTS D'HAITI
REPRÉSEN Е "д New York ET A L'ÉTRANGER PAR LA NATIONAL CITY BANK оғ New York ET SES SUCCURSALES
2 4 S ADRESSE TELEGRAPHIQUE: INSULAIRE
А С) % ^ SIEGE SOCIAL ET BUREAU PRINCIPAL — PORT-AU-PRINCE, HAITI.
SS
5 Фе La Prince; December. 19, 1955 |
REFERENCE... ‚Im 11.8 5
I:
American Bank Note Co., DEC 34 1935
70 Broad Street,
New York City.
Gentlemen:
We have received your letter of December 11, 1935, advising the for- |
warding by S. 8. "PASTORES" from New York on December 12, 1935, of 5 cases, Nos,
6/10, containing:-
500,000 notes of 1 Gourde, Nos, U500,001 - U1000,000
being a third installment on our order of October 2, 1955.
This will advise that we have received the five cases concerned,
opened seme and found sealed packages of bank notes as described, In
payment of your bill, in the amount of US $4, 522,68,
aration and Torwarding. of these notes, we take pleasure in enclosing
herewith our check on New York in your favor for ar said г” m м, ІНЕ
ІМ)
You:s very truly, ІШ
MAL е
Encl: | Vice-President & Managers
MRS
| ert,
ды, AH? . Jis Fe, PU qe 77
Ë N
Fr í k.
V y C ALA
; МА! РА
Еогт 1878А WRIT e
EA CERTIFICATE OF INSURANCE
No. F 484365
m American Bank. Note Company g.. . 2
ЕЁ of... Rive. thous +
3 cases printed matter 0-0
14 sat. sum insured. hip ped on boar
Len- tax York X. L. to. TENE I
EERIE e БЫ. e
nathe case of tos айығар
д; м
i; FEDERAL INSURANCE COMPANY,
E 5 5 INCORPORATED UNDER THE LAWS OF NEW баре >
= š 833 ESBS SB
53 v ka CHUBB & SON, Manag meh EGGERT
2 гооо LH .
ts SS No. 1 NEWARK AVENUE m E RE > ASR ER BBR E
“т AE JERSEY CITY, N. J. N. SW. d . . K ESS Se
are ж тав PPB RP eS S
ES v v KCN Бе RBEESERERERSESR
mo. к y бл o pa
ES N ен „Da einher. Rd 49355 5 55
2 > = с 2 = 5 "^ Aw 4 =, =
IP This is to Certify, That on ... Гесетрв S Зрева сава
1 E 5 ë š ВЕТВЬ 8 2
трапу insured under Policy №о....9713020 B. В 2 3-9. 3. B Я
8
әш rep “ondo
Y ASIA AVM
jd
Ra
n l
SIS U
1 it fs hereby understood and iran that 1 u ble fo the Or
aan. Renk Note Company... -——À — E ор surrender à of this Gebtifieate: >
EThis Certificate represents and takes the place of the Boliey, i is subj id t msAhöreofzand.e блфеўз p
the Original Policy-holder (for the purpose of collecting,arky loss or en as #he property ware cover
2 Policy direct to the holder of this C ertificate, апа fee from апу premiins, 5
Warianted free of capture, seizure, arrest, restraint, or detainfner and the eonsequünces 5 qt of any „attemp
act of war or by civil authority or by any person or асан erg lawless pr otherwise, piragy ex £
uences of hostilities or war-like operations, whether befor Sr: After declaration @f ware ^ id ct
Warranted free of loss or damage caused by strikers, lo ut workmen, or persons? ing fart in |
Emotions. In case of loss or damage please follow instructions on the rever: жые y sg
Ir Is. HEREBY AGREED, that any loss or claim under this Certififate shall be paid at th
1, or at the office of the Company in New York, or at thé Agency of the Company gu or р FE
. is not represented at port or place of destination, at the; пейге Agency amongst spe ist on ЕА
Claims to be adjust€@\according to the usages of Lloyds, but s eck to the conditions of the Policy aoi Contract of Insurance.
Norice.—To conform with the Revenue Laws of Great Bride: dh order to collect a claim under this Certificate, it must be stamped
within ten days after fits receipt in the United Kingdom. Š
Р: ЕРКАН 3 . Managers.
ON DECK:—Mefchandisg and/or goods shipped оп deck are insured:—Free of prescribed in whole or in part) if in accordance with the Contract of Affreixhtment.
particular average Aniess cdused by the vessel being stranded, sunk, burnt, on fire, or This insurance attaches from the moment the goods, being at the risk of the Assured,
in collision, but ifcluding’ jettison and/or washing overboard, irrespective of percentage. leave store, warehouse or factory at initial point of shipment, — covers continuously
or ury to any part of a machine consisting, when complete for thereafter during the ordinary course of transit until safely deposited in store, warehouse,
eraV parts, these assurers if liable therefor under the terms of this or factory at final point of destination. On shipments to the River Plate, however,
llable for the insured value of the part lost or damaged. notwithstanding the foregoing, the risk of fire under this policy shall cease upon
case e уез; i labels, capsules or wrappers, these assurers, if liable | arrival at any shed (transit or otherwise), store, Custom house, or eene: or upon
therefor олбог the terms of this polley, Shall be liable only for an amount sufficient the expiry of 10 days subsequent to landing, whichever may first occi
2 ON—WSLV
nn
unsap “әлігі
зо
uu
‘sgo NE.
ОЦ 42
d
Jp ләтңэд ^^
E
gare
а 1
E
۲
owe
g
Jy
ps |
-Teg #5010)
vu до
Boa
cre
5%
т
“п el
SS
Bao}
5а ӘН
Ф.сәт
2 591
> 28]
3
ш уж Rapa
E
wot 4
.
to the cost of new labels, capsules or wrappers, and the cost of reconditioning the | This insurance shall not be vitiated by any unintentional error Ча description of
voyage or interest, or by deviation, or by transhipment, or by any interruption of the
risks covered by this policy are to include damage to or destruction of the ordinary course of transit from causes beyond the control i any Assured hereunder.
goods hereby insured, resulting from explosion, howsoever or wheresoever occurring, | Warranted, however, that prompt notice shall be given this Company of such error,
provided same is shown not to have been caused by or attributable to any of the risks deviation, transhipment, or interruption and additional premium paid if required.
excluded by the terms of the Free of Capture and Seizure’ and the “Riots and Civil Held covered while on craft to and from the vessel. Each lighter or craft to be
ions” Clauses іп this policy. considered as if separately insured. The Assured not to be prejudiced by any agreement
thstanding any average warranty contained herein, these assurers agree to pay exempting lightermen from ABA,
any landing, warehousing, forwarding, or other expenses and/or particular charges for The Assured are not to be WP by the presence of the negligence — and/or
this policy in the absence of such warranty would be liable. Also to pay the latent defect clause in the B of Lading and/or Charter party. The s rthiness
Insured ne of any package, piece, or unit totally lost in loading, transhipping or of vessel as between the Assured and the assurers is hereby admitted, and the
wrongful act or misconduct of the рока ог = servants causing 5 loss is not to
Where’ this policy by its terms covers while on docks, wharves, or elsewhere on shore defeat the recovery by an innocent assured if the loss in the absence of such wrongful
and/or during land transportation, such coverage shall include the risks of collision, act or misconduct would have been a loss recoverable under the policy.
derailment, or overturning of the conveyance, fire, cyclones, hurricanes, earthquakes, Should there be an 9 of Interests beyond the limits А in this policy
floods (meaning the rising of navigable waters), and/or collapse or subsidence of by reason of any interruption of transit beyond the control of the Assured, or by
а to pay loss or damage caused thereby, even though the insurance be reason of any casualty, and/or at a transhipping point and/or on a connecting steamer
P. A. or conveyance, this policy shall attach for the full amount at risk (but in no event for
Including General Average and Salvage Charges according to United States Law and more than twice the policy limit) provided written notice be given to this Company
usage and/or as per Foreign Statement and/or as per York-Antwerp Rules (as as soon as known to the Assured.
pecial Conditions | Marks and Numbers
BSrering against 811 Wisks of loss or demage to the |
merch se insured ever occurring irrespective of | BAN OTE NA o 91
percentage. TEL
1411 [
si oe 88
МКМ &rren с
Ф Ф
kad Ре
$, INSTRUCTIONS TO CLAIMANTS x >
Any loss TEC Ä ͤ r
— Ad — n of та ne Nes York. e ee ee: ghe RE
Р гер: tative п ew | сазе о, от А
= request him to. a and issue a stating the cause and extent of the loss or damage. It there
I i disaster, nor a ve of the Board of Underwriters of New York, certificate of survey should be obtained from Lloyds agent at
After the foregoing’ formal ities have been complied with, the complete documents (survey report, policy, invoice, bill of
should be sent to the Insurer's agents (named below) to enable them to decide as to the liability of the Insurers.
mic tu IMPORTANT NOTICE | A -
La A . е . LT LH . . .
When cargo;js receiyed-from the: carrier in a damaged condition, in order to save for yourselves or your underwriters, any rights which
you may have against the carrier, it is necessary for you to file notice of claim in writing against the carrier before taking delivery. of the
goods. Claim in writing must be filed with the carrier as soon as the actual loss or damage is known. Filing claim against the carrier will a
not affect your rights under your insurance policy. 2 24
When sending claim papers for edllection of any loss under this policy, be sure to attach thereto a copy of your letter to the carrier,
also the latter's reply. ^ _ ‹ ( en
AGENCIES OF THE FEDERAL INSURANCE COMPANY, WHERE CLAIMS MAY BE PRESENTED :
od S FOR PAYMENT : E
. k; *4 1
C> 5+ EUROPE > KARACHI..... Forbes Forbes, Campbell & Co., Ltd., Р.О. Box 10 —IQUIQUR.,.....,..........: Gibbs & Co., 344 Calle San Martin |
IM 2 SoM 4 ТЖ . n — de сине & Zoos KOBE & OSAKA..... Mackinnon, Mackenzie & Co. (Japan), Ltd., PANAMA 20053 ¿e => has ys Ecerton: Shaw Humber, EN зоти ^
ERP. an Peborgh ( amine erhaegen) Crescent Bld,, 7 X \ E anama City °
tw i 21 Rue Kipdorp LAHORE (Surveys only).... 2 BAN ҰНАКСІБОО............... Rathbone, King & Beeley, Ine.
ВАНСЕЦОМА......,........ F. Ferrer Romaguera, tanella 9 . Michael Stephens & Co., Ltd: М 114 Bansome Street
BELFAST (Surveys өпіу)................ James Johnston & Son, MADRAB....... Wilson & Co., P.O. Box 2, 5/8, Jebangir Street, SAN JOSE DE COSTA RICA. . Lyon Hnos. & Сіз Suse Soc. Anonyma i
-. 8 Waring Street George Town ` ВЕАТТ1Е...,..,.;.2...»»ь.... co. Bowden, Gazzam & Arnold
BERLIN.........2 PR. de Willis Faber & Hubener, Agenturen „ Pierce, Leslie & Co., Ltd. TALCAHUANO Edward Hyde, Avenida Blanca Encalada 840,
? G. m. b. H.. Ttrpitz-Uter 30/33 W. 10 PA A Rey sten IAS: Smith, Bell & Co., Ltd. Casilla 108
ВОНРЕАОХ................ Ramel De, Rosenorn, Berger &. Co., NG»... Van Houten, Steffan & Co. ТОСОРПДАА................ Charles Wesley Nicholls, СаеШа 68
25, Bue Saint Remi 2% . Blot & Co., Ltd., 2, Weld Quay VALPARAISO,. ... * Hanns. P.O. Box 1910
BREMEN aaa F.|Reck & Co., Postfach 519 ç Geo. Gordon & Co. (Burma), Ltd + 2СҢав. Gardner Johnson, Ltd.,
BUDAPEST. Ch .......... 2. W. Thompson-V. Zoltan, Гиза 8 25, Merchant Btroet, P.O. Box 20 1518 Marine Bldgs., Burrard St.
COPENHAGEN, ..... Heeksher & Боп, Successors, Amaliegade $9 The Ваһал Bay Harbour & Coal Co., Ltd Doo . 22229 Rithet Consolidated, Ltd.
DANZIG & GDYNIA.......... Bergenske Baltic Transports, Ltd., БАПСОМ........................... Denis Freres, P.O. Box 9 AFRICA J
- وه { 3 Langermark, Danzig 7 do o $1442 d 2:52:55 .Мехеш & Co. Rodoegnachi & Co., Р.О. Box 84
DUNKIRQUA;....... A. Beurbonnaud;& Co., 7, Bue Van Btabe| SHANGHAI, CANTON, TIENTSIN & HANKOW...... American 5 Rue de L'Egliase Oebbane
GENOA . zu. ogy sacs ates Evan Mackenzie, Casella Postale 434 Foreign Ins. Association, No. 8 Canton Road ALGIERÉS... 1. 2 oa» a6 o 0.0 a's D. Vemian, 6 Boulevard Bandin
GIBRALTAR «+. Smith, Imossi & Co., Lloyd's Agent BINGAPORB......... G. H. Blot & Co., Ltd., 9s, Robinson Road ВБІВА......».......... Manica Trading Co., Ltd., P.O. Box 14
GOTE «Lindahl & Colin, 9 Vestra Hamngatan SOERABAYA Fraser Eaton & Co. BLOSMEONTEIN................ Patry, Leon & Науһов, Ltd.,
HAMBUR .Carstens & ues, Monckebergstrasse 27 TRIPOLI (SYRIA) . V. Delbourgo & Боп P.O..Box T09 Barclays Bank, Ltd..
FC Paul Gibiain, 8, Place Jules Ferry ТГТІСОБІМ.........)................. The Madura Со., Ltd. 105 8t. Andrews St., Bloemfontein
INSTANBUL (Surveys only) ward La -Fontaine's Sons, YOKOHAMA......... Mackinnon, Mackenzie & Co. (Japan), Ltd. CAPE TOWN......... Thomson, Watson & Co., 4, Adderles Street
Ain ^ d Box 359, Galata P. 0. T5. Yamashitacho, P.O. Box 20 . "bu Nila le кан; e cn"
LIS ple oas še. James Hawes,&.Co., Rus do Corpo Santo DA ОСУ е er Francais, 5, Hue Decem
LONDON: 1,11: cos a 08 Heaps Hartley, Cooper & Са, Ltd, Barra AMERICA (Ене Const) ic dan re 40 DURBAN AND PORT NATAL. . . de. 22...2. T. Rennie & Sons,
85, Graeechurch St. London Е.С. $- BAHIA BLANQGA.....- C. H. Hichards, San Martin 88 > M ана M
MALMO; д... Frick & Frick, Lüi, Gustaf Adolfs Tort, 4 BOGOTA...........Nes Ins. Co. Lad. Apartado de Cortes 1550 ЖАВТ Mii O MM. uei Leon & Hayhoe, Ltd.,
MALTA.......T. C. Smit & Cg, 1la.Btrada Cristoforo, Valetta · BOSTON ~o... Вой, Dalton. Church & Hamilton. 89 Broad Street Р.О. Box 3, Marine Ciiämbers, 31, Cambridge Street
MARSEIDLEB8.............. Stephen Gaubert, 7, Rue Paradis. BUENOS AYRES... - Y. B. O'Grady & Cis. ЗОНАХМЕВВОВО................ Parry, Leon € Hayhoe, Ltd.,
NAPLES. Holme А Co. 24, Via Guglielmo Sanfelice Boe. de Responsabilidad, Ida. ' Avenida R. Saenz, Pena 636. LOURENC RQU Shipping Chambers, 99 Main St.
OPORTO, + Вале Voy Rua da Nova Alfandegs cant Agni? E 1 RENCO MARQUES... .Parry, & Hayhoe, Ltd., Box 1960
OSLO.... ...Willfam. Shepherd, Bogstadveien 15 Aa Ar 9 ша Filho & Со, P'O. Box No. 1 MAURITIUM. X sos Dama qs. Irelanı er & Co., P.O. Box 58
PARIS... 2227622 Bunterro, 19, Rue Vivienne DEMERARA............. Booker Bros, McConnell & Ce, Lid, MOMBASA, KILINDINI, LAMU -
PIRAEUS... .2. A. Baundérs, 77, Notara Street and = C tttm : сокета Bmith, Mackenzie & Co., Р.О. Bex 120
r ra 206-3 Dragatsaniol Rt.. Athens — HAVANA. .... E, Dussaq, 8. en C., P.O. Box 1617, Oficios St, 22 РОВТ KELIZABETH..............- D Leon 4 Най, Tid..
KEVAL ENE ; +. K. Rpûtleder Ltd., 24, Kalda Lans: ` MONTE VIDEO * Büward Cooper & Son, Calle Piedras 857 Р.О: Box 185, 5, Jetty Street
R ERDAM ..Bekouw, Mijfeén & Jung, Wynhaven Т5 MONTREAL. en Chubb & Son, Royal Bank Ride PORT SUDAN, SUAEIM, KHAR' 1
8 YONI OA pada e ER qaa alia . Citterich & Sons - NEW YORK..... x Chubb & Son, 90 John St. 4 Gellatly, Hankey & Со., (Sudan), Р.О. Вот 17
STOCKHOLM.... ...A. B. Matthiessen & Son, Bredgrand 2 PERNAMBUCO С * "John Alfred Thom. Р.О. Ber 46 e Ham & Co., Apartado 102
SWITZERLAND...... Dr. Carl "Case Postale 1971, Neuchatel PORTO ALEGRE.. , Wilson Sons & Co. Ltd, ZANZIBAR F Smith. Mackenzie & Co., Р.О. Box 92
N Edgar Henry Greenham; Р.О. Box 428, Cp AW Praca Senador Florencio WEST С0А8Т............... John Hoty & Co. (Liverpool). Ltd.
Via Della Borsa, 8 (Tergeste) RIO DE JANEIRO... W. 8. Cunningham & E. R. Zander MdL As, Kath Lokoja, Oplisha, Warri. Барее Port
n S Sy ve) CU; PA A Henderson 4 Co, P.O. Box 548, Av. Rio Branco, 111-1* Andar Бала 105 Ha Calatan). GOLD COAST (Keta). TOGOLAND
WARSAW ттуу чаи. Bein & Bons, 16/18, Krak Przedm ROSARIO. ; 205 548, Ат. 2 y Ақа be EP Fern A ROME (Сасе a oon RONN шц:
i2 ASIA ® BANTOB. .. ...; ie, E. Johnson & Co., Ltd., Rua do Commercio 71 ` “AUSTRALIA B
BAGDAD...... The Mesopotamia ‚Persia Corpn., Ltd., Р.О. Box 10 BT. THOMAS, W. II.. Tue West Indian Ce. Lid DEL mw... „ „ e G. Wills & Co. Ltd,
BANGKOK, donar eR Ia e The Manager, The Borneo Co., Ltd. (Lloyd's Agent) Р.О. Box 206 B. ‘House, Gilbert Place
BAXAVE/SC Tito. VT ИР» Сй» ДЫ one ner Galestin & Co. ВАМ PAULO. . ғ. Brasillan Warrant Agency & Finance Coy., Ltd. BRISBANB.........-.+- Luya Julius, Lut, 95/7. Eagle Street
F e s Maclaine Watson & Co. Р.О. Box 914, Rua Alvareg Penteado, 23-2” Andar HOBART... .. Wm. Crosby & Co., P. O., Box 629C, 119, Collins St.
ВИБО: 66-057 J. V. Delbourgo А Sons, Р.О. Вох 104 ТОВОМТО.....,,........ Willis, Faber & Co. of Ontario, Ltd, MELBOURNE. ...2..o0....... Orient Steam Navigation Co., Ltd.,
BO AX.-.... nni Bert t Q Glande, Arbuthnot & Co., 86. Toronto Street 85 s 8t, P.O. Box 884
> Patol ‚ Churchgate St, Fort VERA CRUZ........... 7. H. Drake y Cia, Morelos: 7, Apartado PERTH../............... 9. Wilh & ‚ Ө-Р.О. Bex D199
BHS n... sany The Mesopotamia Iran Corporation, Ltd. } / (Р. О. Вох 116) 156, Bt. Georges Terrace
n The Mesopotamia Persia Corporation, Ltd Denn, . Commonwealth & Dominion Line, Ltd..
4 Bird & Со. P.O. Боз 48 Gutierrez, Sonsonate 1, Beni Street, Sydney
“Тһе Coromandel Co., Ltd. Edward Barnett, Casilla 360 NEW ZEALAND `“
$ Pierce, Leslie & Co., Ltd, Gibbs & Co. Casilla 846 — AUCKLAND....'Thos. Маску & Co., Professional Chas, High Street
x. ce & Ce., Р.О. Box 5 J. MeAuliffe, Casilla 6D Kinsey & Cò., Ltd., Р.О. Bor 245
only)...... C. Walker & Company C. L. Hinekel, Ltd. „+. Brodrick:4 Chalmer, Bond Street
* FUSAN, CHOSEN, KOREA я Holme, Ringer & Co. . W. Y, Franki/», Lloyd's Agent . .Beandrett & „Lid, 21, Esk Street
MAIPASA fat Vina seep awe se TERT J. V. Delbourgo & Son ¿»....Boe. Comercial Angle Koustoriana Ltda., ....Daigety dl Ltd; Hastings Street
HONG KONG, CANTON, SWATOW, AMOY.. Butterfeld А Bwire P.O. Box 410 ...Dalgety & Co. „ Featherston Street
EODQHOWZ. 1.422255 983» e d dal ¡A Dodwell & Co., Ltd. i `
December 24, 1925.
Banque Nationale de la République d'Heiti,
Dear Sirs:-
3 Же beg to advise that we are forwarding to you by the 5.68.4 HAITI",
scheduled to sail from New York December 26th, five (5) cases, Nos. 16/20,
containing:-
500,000 Notes of 1 Gourde, Nos. V500001-V1000000
final shipment of your order of October 2nd, 1935.
We enclose herewith bill of lading, in duplicate, consular invoice,
z 4 in duplicate, shipping invoice in triplicate, together with our bill in tri-
plicate in the amount of a... k... .............. ........ U. 6. %4,522.68,
2 [ Y covering the preparation and forwarding of these notas, which we trust will
pm be received by you in good order.
M i Yours very truly,
Manager Foreign Department.
Yncl. 10
"UN -grl
VVV
— vce Henle ұғ 2777 СА
e
S 70 BROAD STREET,
a u © Ng Z DECEMBER 24, 125%»
END
PLATE:
/ BANQUE NATIONALE DE LA REFUBL IQUE
ln.
PORT-AUePR ТЕ,
` ain.
d VET E^
cate ORAINA Aer,
SHIPMENT TERMS 1 FOB.NY.
50,000 © NOTES 1 GUUALE
595. V 900,001 TO V 1,020,009
FREIGHT
CON O ULAR FETO
1 & BLANKS ^ Тір МАУ»
INSURANCE 1. 6 6ة |
e 34,522.62 |
И к o/s O
eis os. 16/40 Ue 5. DOLLARS 4
p v
»
*
АУ E 2277222 УА 7/77 2. 777 tany,
2- А 70 BROAD STREET,
d үа
ре £ HL: U December 24, 1935,
SHIPPING INVOICE
(Banque Nationale de la Republique d'Hait
Port-au-Pr cst.
V Hai Aes 4
is $ 10. Ch |
(AM - — 7
Sonden F10047 сәу; 30/0/25 emen. 12/26/25 TERMS: P v |
* e FR MEE |
Case Nos. 16- 100,000 Kotes-1 Gourde Nos, V 500001 to V 600000 f
17- 100,0 000 -1 V 600001 to V 700000 |
18- 100,000 " -1 " " T 700001 to V 800000
19- 100,000 1 " " ¥ 800001 to V 900000
20-1 00; т. "o." " V 900001 to V 1000000
|
|
|
® Marks: Net weight : 920 lbs. |
417 ks, |
rag P Gross weight : 1135 lbs.
ЕС ioe кг d'Haiti, 515 ks. k
1 Value: U.S. $4500.00 x
ue; U. 8. Р :
11025 |
American ‚Nöte Company
2 tyr prs
d har Ca mptroller.
December 26,1935.
Banque Nationale de la République d'Haiti
Port-au-Prince,
Haiti.
Dear Sirs:-
We beg to acknowledge receipt of your favor dated December
14th, (C-11.8), enclosing us your check for U.S.$1,810.41, in settlement
of our invoice of December 4th, for like amount, for which please ac-
cept our thanks.
Yours very truly,
IW Treasurer
SS | CAPITAL: GOURDES 5,000,000 i ЫТТА
NS . С |
BANQUE D'EMISSION- CHARGÉE DU SERVICE DE LA TRÉSORERIE DE L'ETAT HAITIEN . fr
SUCCURSALES ET AGENCES DANS TOUS LES PORTS OUVERTS D'HAITI “6 A
REPRÉSENTÉE А es ET A LETRANGER PAR LA NATIONAL City BANK or New York ET SES SUCCURSALES ' | 936
* ` ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE: INSULAIRE
G d » e ) .
„© SIEGE SOCIAL ET BUREAU PRINCIPAL — PORT-AU-PRINCE, HAITI, — — j
Үү ORCL
NS
Sil, au әсе; December 2 193885
) — | SSE )
American Bank Note Co.,
70 Broad Street,
New York City.
Gentlemen: ` |
We have received your letter of December 18, 1935,
advising the forwarding by 5, S. "Colombia" from New York on De-
cember 19, 1925, of 5 cases, Nos. 11/15, containing:-
500,000 notes of 1 Gourde, Nos, Ү000,001 - Ү500,000
being a fourth installment оп our order of October 2, 1955, "T
This will advise that we have received the five cases т j^.
concerned, opened same and found sealed packages of bank notes as des ^ [56
cribed, In payment of your bill, in the amount of U.S, $4,521,42; Gove 5
ring the preparation and forwarding of these notes, we take pleasure in
enclosing herewith our check on New York in your favor for the said amount»
QA — ја
Yours very truly,
Fio 047 '
FT
Encl: Vice F & Manager.
¿ey bee fet) PY
Jamary 3rd, 1956.
Banque Nationale de la République d'Haiti,
Port-au-Prince,
Haiti.
Dear Sirs:-
We beg to acknowledge receipt of your favor dated December
19th, your reference 0-11.8, enclosing us your check for U.S. $4,522.68
in settlement of our invoice of December 11th for like amount, for which
please accept our thanks.
Yours very truly,
Treasurer.
gri
`
Dam MIC. [atonale ideta. ZZ е
CL ор e,, /
T A Hite |
CNN
NS CAPITAL: GOURDES 5,000,000 JAN 4 3
BANQUE D'EMISSION - CHARGÉE DU SERVICE DE LA TRÉSORERIE DE L'ETAT HAITIEN uF
SUCCURSALES ET AGENCES DANS TOUS LES PORTS OUVERTS D'HAITI
REPRÉSENTÉE A New York ET A LETRANGER PAR LA NATIONAL City BANK oF New York ET SES SUCCURSALES
ADRESSE TELEGRAPHIQUE: INSULAIRE
SIEGE SOCIAL ET BUREAU PRINCIPAL — PORT-AU-PRINCE, HAITI.
Aou ë ‚Jenuary 7, 1956.
6-12
REFERENCE
American Bank Note Co.,
70 Broad Street,
New York City.
We have received your letter of December 24, 1935, advising
us the forweróing by S. S. "Haiti" from New York on December 26, 1935,
of 5 cases, Nos, 16/20, containing:- |
500,000 notes о? 1 Gourde, Nos, 7500, 001 = V1,000,000
being final shipment of our order of October 2, 1935,
This will advise that we have received the five cases соп-
cerned, opened same and found sealed packages of bank notes as des-
cribed. In payment of your bill, in the amount of U.S. $4, 522. 68,
covering the preparation and forweróing of these notes, we teke pleas-
ure in enclosing herewith our check on New York in your favor for this
amount.
Yours very truly, ы
N e
ALL .
Епсі: Vice-President & Manager.
/ Ж
ae ?
Ww 724
УМ
A
Dang AR 2% we nte e. Ж? 2 ее
ET
CAPITAL: GOURDES 5,000,000 Í
ХА 2 2
?
© іше D'EMISSION - CHARGÉE DU SERVICE DE LA TRÉSORERIE DE L'ETAT HAITIEN
SUCCURSALES ET AGENCES DANS TOUS LES PORTS OUVERTS D'HAITI
Représentée A New York ЕТ A LETRANGER PAR LA NATIONAL City BANK OF New YORK ET SES SUCCURSALES
e
ADRESSE TELEGRAPHIQUE: INSULAIRE
С» \ ‘at SIEGE SOCIAL ET BUREAU PRINCIPAL — PORT-AU-PRINCE, HAITI.
A ON т
МА, © Ж.
j^ Фе -aw Punce Samary 8, 1936,
REFERENCE.. C-11 .8
American Bank Note Co,,
70 Broad Street,
New York City,
Gentlemen:
We refer to your letter of October 8, 1935, paragraph 4,
in which you mention thet you have commenced the engraving of the
new face dies for the l and 2 Gourde notes bearing the portrait of
President Vincent and on completion will forward proofs for our ap-
proval. бе should appreciate receipt of advice as to the progress
which has been mede in this matter,
Yours very truly,
y m ЛУ Y
Vice-Presi dent & Manager.
©
4
` 7
\
С) š January 8, 1936.
Banque Nationale de la nérabliqne d'Haiti,
Port-su-Prime, Haiti.
Jour Reference 0-)1-8
Dear Sire:
We beg to enclose herewith face die proofs of your 1 and
2 gourdes notes bearing the portrait of President Vincent, which we
have engraved in accordance with the instructions in your letter of
October 2nd, 1935.
If these dies meet with your approval, kindly note same
thereon and return them to us. It is our understanding that you will,
at the same time, authorize us to proceed with the prepafation of the
1,020,000 2 Gourdes notes as mentioned in your letter of October 15th.
Also enclosed herewith intriplicate is our bill in the
amount of $2,000.00 covering the preparation of these new engravings.
Trusting that we have fully carried out your wishes, w
remain,
Yours very truly,
Manager Foreign Department.
JUP:erl
znels. Bill in tripl.
Die proofs of 1 and 2 gourdes - face.
¿NS aM ic C MERE. лалы.
E.
ЕЕ ande HC ТА |
70 BROAD STREET,
ON АА JANUARY 8, 1936
A
SANGUE HATIGAALE UC LA REPUBLIQUE
D'HAITI,
рәкТейшергін,Е,
ATi
DATE OF FINAL
SHIPMENT
TERMS 4
GR dac PREPARATION ОЁ ENGRAVINGS FOR KEW f GOURDE
AND & GOURDES NOTES BLARING ІНЕ PORTRAIT OF
PRESIDENT VINCENT ê 3000,00
V. 5. DOLLARS
| | ee . Saas Se ies Me 111.
| vtr v
| , 222202 AA ا
.. ar oe DE N E N EN ғ.
, . ра ET T p
, mS mE II Ж!
NW GF.
m
Ы
2
2
Ф
2
کے“
¥
8
E
@
=
Es
wv
Rf
—
=
x
i
—
E
г
£i
Ea
E
ж
Ұй
|
S
ЕД
T
I
A AAN
ie
ые Аа 3 FHIR COE Im Д0 0. IR T
Bec.
E
=
4
`
`
>
- Y
= Й і
< £
Y
eT
Banque Hationale de la République d, Hal ti.
Fort-au-Prince, Haiti. р,
Dear Sirs:- |
(Ye beg to acknowledge receipt of your favor of Jamary vm
(с-12), enclosing us your check for U.S. $4,522.68, in settlement >: : 2
our invoice of December 24th for like amount, dor which pleess accept | бча
our thanks. ^ s.
Yours very truly,
А
Treasurer. А
2 -
gri
3 3
y
^
y
2
{
a
Š :
# re
н БХ с y
vr *
N 3
* a
+ X
> А
54,54 š
^ * 5
Jamary 14, 1986.
Banque Nationale de la République amt.
| Port-au-Prince, Haiti.
Dear siri
As a ебі, of recorá же acknowledge receipt of your letter
of PRECES Bth, з re reference 0-11.8.
ORY you have by this tims received ours of the sane
date on this کا which erossed yours in the mail.
Yours very truly,
Vansger Foreign Department.
MB: NI x
^
Ж” 7 f» 7 2. 372 2
CA HE , ae dela c СЬ COO
Y e % NS 7 Ze . Š | ^ Y , m
о Huth WIN
ос
AN ш ІН, سک
» CAPITAL: GOURDES 5,000,000 4
BANQUE D'EMISSION - CHARGÉE DU SERVICE DE LA TRÉSORERIE DE L'ETAT HAITLEN 7/0 S T
SUCCURSALES ET AGENCES DANS TOUS LES PORTS OUVERTS D'HAITI | WAZ “2
REPRÉSENTÉE А New YORK Ет А LETRANGER PAR LA NATIONAL CITY BANK OF NEW York ET ses SuccunSALES {9118 2 E =
* ё: ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE: INSULAIRE Aaa f, 2
R су *
C a. Y SIËGE SOCIAL ET BUREAU PRINCIPAL — PORT-AU-PRINCE, HAITI. 677 ;
: e
5; AZ au Prince, January 14, 1956.
REFERENCE _C-11.8
Registered.
American Bank Note Co,,
70 Broad Street,
New York City.
Gentlemen: Att: Mr. Ch. Blackmore, Manager Foreign Dept,
Referring to our letter of October 2, 1935,' 0-11.8, and your reply
of October 8, 1935,’we now returm herewith to you duly approved the sample
of the new One Gourde notes and the sample of the new Two” Gourde notes, We
confi that it is our desire that you hold the new engraving of the one
Gourde note on hand, 'subject to our future instructions.
Kindly proceed with the printing of One Million-(1,000,000) notes of
Two Gourdes each, numbers N000001 to N1000000; As soon-as the first “shipment
is ready we would appreciate: your forwerding it in the same manner as you dä
with respect to our recent order'of one Gourde notes, that is, in shipments of
900,000'bills, There vill thus be two shipments.’ Insurance on the shipments
will be effected by you in the seme manner as the shipments of one gourde notes,
Signatures to this order of 2's will be Messrs àe la Rue, Williams & Duclervil,
Kindly acknowledge гесеірі,апд advise us by early mail how soon we
may expect the first shipment of these bills»
Yours very truly,
—
e,,
pon Cf. Acct, PA hl aha
P.S, Please confirm that you will'continue to hold at our disposal’
the old tes for engravings of l's and 2's. ° N?
aa
( е i 8 bis ju,
93412228
| | | < ж x AA A Sag ИИ ру Abe
CAPITAL: GOURDES 5,000,000 E. F. P.
BANQUE D'EMISSION- CHARGÉE DU SERVICE DE LA TRÉSORERIE DE L'ETAT HAITIEN JAN 27 1936
SUCCURSALES ET AGENCES DANS TOUS LES PORTS OUVERTS D'HAITI
Représentée A New York ET A LETRANGER PAR LA NATIONAL City BANK OF New York ET SES SUCCURSALES
©.
ол,
y We
ADRESSE TELEGRAPHIQUE: INSULAIRE
SIEGE SOCIAL ET BUREAU PRINCIPAL — PORT-AU-PRINCE, HAITI.
G. М
у Фе Е е ee, Tenuary 20, Ж les6 E 4
rerenence CLI, 8
C-12
American Bank Note Co.,
70 Broad Street,
New York City.
Att: Nr. C. Blackmore, Manager Foreign Dept. у 5
Gentlemen:
7 UN A
We refer to your letter of January 8, enclosing your bill in the
amount of $9,000 covering the preparation of the new engraving for the Cy d
One Gourde note and the Iwo Gourde note, The die proofs of the One ang
the Two Gourde notes were returned to you with our letter of January 14.
We now take pleasure in enclosing herewith our check on New York in the -
amount of $45,000 in your favor being settlement of your bill for new en- hub
gravingss 2 |
¿ C Ë 113
Yours very truly, a Үү
hi 0% "s TA S
М ipt AM AMO С» DU
Encl: Vice-President & Manager. N
Y fs
„ | icd
еее
ad
o FOREIGN DEPARTMENT
AMERICAN BANK NOTE CO.
w ORDER FORM
January 21, 1936.
Banque Nationale de la République d'Haitf
F-10050 <
Add to order the followinz.
Approved face die proof herewith.
Previous order F9653' for back plates end printing:
Dry Steel print: 31,250: imps. 32/2'Gourdes notes; face in No. 9 Blue’
Back in No. 9 Zlue.
Major tint combinat 1on Мо. 729 on face
Type three signatures on face in black es follows;
(Electros prepared оп 710047)
Signature of S: de la Rue at left under title "Un Administrateur".
Signature of W. E. Williams in center under title "Un' Directeur".
Signature of J. Duclervil at richt under title pour Contrôle -
le Commissaire du Gouvt. pres
la Panque" :
Paper No. 29 Standard Bank Note Scattered‘ Planchette No. 170
D/ nos. in Red NO00001-N1000000
(Series changes with each 1000000 : notes)
Cut ‘single and trim'to size 4-3 / x 2-3/81-
Band in small: bands of 100 notes each, then in large bands ОҒ 1000-notes
each ‘(10 ‘small’ bands) and wrap in packazes о? 10,000 notes each-
(10 large bands) with label on outside of packages: reading:
(Plant advise text on labels on previous order)
Pack in tin and wood cases of 100, ooo notes each
Authority for Order - Letter from the bank dated Jan. 14, 1936 herewith.
Bill to : Banque Nationale de la République d'Haiti,
Port-au-Prince,
Haiti. Price: %9.00 рег M. $9,000.00*
Mark cases and consien to: Е U.S: Cy.,F.0.B. New York’
Banque Nationale de la République: No commission.
d'Haiti, Тоталі. Price ine. ENG. - 95,50.
Port-au-Prince, Haiti
Make two shipments of 500,000 notes each. Бет ұта;
Ж
BN TC 6 EVE
F -52 AN 21 i538
AMERICAN BANK NOTE COMPANY
FOREIGN DEPARTMENT
‘ ” 259 7. ©
e January 24, 1936. ed
ENS c s
ORDER DEPARTMENT
©
BANQUE NATIONALE DZ LA RIPUBLI D!
F-10047 - F-10050
F-10047 - Please note on this order that the large bands“ around
the packages of 1000”notes were typed as follows:-
1,000: Notes. : >
1-Gourde*
Banque Nationale‘ De Le République D'Hafti ;
7000000 ‘= 17000900:
Also note further that the labels on the packages of
10,000 notes read ав follows:-
Banque Nationale -De La- République- Di Hat ti:
10, 000- Notes. :
1 “Gourde `
No. U000000'- 1000000:
This is as per sample band-and label from above order, which samples have
been returned to the plant. d
F-10050 ^ | Please note on this order’ that the large “bands-arowd
the packages of 1,000 notes are to be typed'as follows:-
1,000° Notes”
2 Gourdes 27
Banque’ National’De La Republique'D'Hafti
NO00000-N000000 -
Also note-further that the labels'on the packages. of
10,000-notes are to read as follows:-
Banque Vati onale De La République Di Hat! A.
10,000 'Notes: oy c j3- 38
2'0ourdeg ^ sx ers ue
No. N000000-N000000- 5 uh
JWB:grl
P
> `
Y 9 "
January 27, 1936.
Banque Nationale de la RSpablique à'Hsft!,
Port-au-Prince, Haiti.
Dear Sire:
3 Ye beg to acknowledge receipt of your letter of Jamary 14th,
reference C-11.8, together with the approved face dio proofs of the 1 and
2 gourdes notes enclosed therein.
Your order has been entered for the preparation of 1,000,000
notes of 2 gourdes in accordance with your instructione. At this writing
we are unable to say when shiomsat will be made, but we will advise you
on this point as soon as possible.
With reference to the postseript in your letter, we confirm that
3 the plates for the 1 and 2 gourdes notes of the old design will still be
held subject to your further orders for reprints, or for their cancellation
when they cease to be of use to you. It is, in all cases, the policy of
this company never to destroy such plates without proper authorization from
the customer to do во. This is one of the many safeguards inetituted by
the coupany to protect the interests of ite clients. While on the subject
you might be interested to know that we still have in our vanlteplates which
we engraved more than one hundred years ago.
Yours very truly,
JUB:erl Manager Foreign Department.
nn
Jamary 29, 1926.
Banque Nationale de la République d'Hafti,
Port-au-Prines, Haiti.
аг Sirs:-
We beg to thank you for your letter of Jamary 20th,
reference 6-11.8, 0-12, enclosing check for $3,000.00 in payment
our invoice of Jamuary 8th.
Yours very truly,
of
Treasurer.
K —
‚4
FINISHING DEPT, > 277 6 % potaa y ©
O FROM Tracing & Cost DEPT. ELITE 4 977 3
STOREKEEPER
Order Dept m PURCHASING DEPT.
“<.
F 10050 °
— To
PLEASE FURNISH THIS DEPARTMENT WITH THE FOLLOWING
THE FOLLOWING MATERIALS
HAVE BEEN USED:
DATE
CEIVED
dars
|. WANTED *
CH S^
\ BY "n
ORDERED
FROM
I AFTER CUTTING
| SHEETS
DESCRIPTION
—Ñ (л.
eee Pri 1000 1 on Number
S F 10050 - Banaue National e De
AMOUNT
SIZE A WEIGHT
e Remblique D'Haitil = 10%|1 -|$92'
ç Гесе іп Green’as yer sample herewith `
Size 31/2'x 8"
Parer- Berwick Ledger #24
A z ç
А - Deliver lqose to Hinishing Dept,
ү ar — —
alt 5 JAN. 99 2
ak AMERICAN BANK NOTE CO., NEW YORK.
N ET January 30,1936
Mr. C. T, Blackmore,
Manager, Foreign Department.
BANQUE REPUBLIQUE D'HAITI
E - 10050
Please be aävised on the above order for 1,000,000 - Two Gourde
notes that we can ship 500,000 April 20th and 500,000 on April 27th.
_ AL Y. 13 + 9-30.
As t. roduction Manager,
Jamaty 31, 1926.
Banque Nationale de la Republique á!HaTti,
Port-eu-Prince, Haiti.
Your Reference (-11.8
Dear Sirs:-
Further to опг letter of Jamary 27th we beg to advise that we
now expect to ship half of your order for 2 Gouróes notes by the steamer
scheduled to sail April 28rd and the balance of the order by the steamer
of April Soth.
We trust these dates will be satisfactory.
Yours very truly,
Manager Foreign Department.
JWB:zrl
>
СЕА А de la Z“ ж 2
A 22 ЖЖ > ^ |
А
D
pd. n CAPITAL: GOURDES 5,000,000 |
BANQUE ‘B EMISSION - CHARGÉE DU SERVICE DE LA TRÉSORERIE DE L'ETAT HAITIEN
Ф: SUCCURSALES ЕТ AGENCES DANS TOUS LES PORTS OUVERTS D'HAITI
< T < RePRÉsENTÉE A New YORK ET A LETRANGER PAR LA NATIONAL CITY BANK OF New YORK ET SES SUCCURSALES
A ж ADRESSE TELEGRAPHIQUE: INSULAIRE
SIEGE SOCIAL ET BUREAU PRINCIPAL — PORT-AU-PRINCE, HAITI.
Pt. au Punce, Tebruery 12, 1936. ;
с-11.8
REFERENCE..
American Bank Note Co.,
70 Broad Street,
New York City.
Gentlemen:
We have received your letter of January 31, advising that
you expect to ship half of our order for Two-Gourde notes by the
steamer scheduled to sail on April 25га (Gdes. 1,000,000) and the
balance of the order by the steamer of April 30th (Gdes. 1,000,000).
We believe that these arrangements will be quite satisfactory to us
but should conditions develop which might make ít desirable to have
shipment advenced slightly, we shall advise you in due course.
Yours very truly,
una C
2 Vice-President & Managers
4 7% Ж A
Ў ER / 2774 АЖ
ОА CAPITAL: GOURDES 5,000,000
naue D'EMISSION - CHARGÉE DU SERVICE DE LA TRÉSORERIE DE L'ETAT HAITIEN
SUCCURSALES ET AGENCES DANS TOUS LES PORTS OUVERTS D'HAITI
А |
REPRÉsENTÉE А New York ET А LETRANGER РАА LA NATIONAL CITY BANK оғ New York ET SES SUCCURSALES Е Ы;
ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE: INSULAIRE
SIEGE SOCIAL ET BUREAU PRINCIPAL — PORT-AU-PRINCE, HAITI.
CE ate C: once; .. March $1, 1926,
^" о
REFERENCE (5-11.8
American Bank Note Co.,
70 Broad Street,
New York City, í 2 б)
ww
Gentlemen:
Referring to our letter of February 12, 1936, this is to con-
firm that we shall be expecting to receive the first shipment of Two-
Gourde notes (G. 1,000,000) by the steamer scheduled to seil on April
25rd, unless you can manage to make shipment one week earlier.
Yours very truly,
Vice-President & Manager.
April 6, 1926.
Banque Nationale de la République d'Haiti,
Port-au-Prince, Haiti.
Dear Sirs:
We are unable to advance the delivery of your order
for 2 Gourde notes and the first half of the quantity will be
shipped by the steamer of April 2érd, as mentioned in your letter
of March lst, reference C-11.8.
Yours very truly,
Asst. Manager Foreign Department.
JWR eri
Form 1878A INA. J 2
—
$.5,000..... CERTIFICATE OF INSURANCE No. F 521608
"sx
FEDERAL INSURANCE: ANY;
pos к>
= > Ê еш Bete ЖЗ = 'H
t s d INCORPORATED UNDER THE LAWS-OP rh пікірі SE : Š 1 BER B 5
E gx Of x ç Be 98 28
A 22 CHUBB & SON, Ма біз із A BB TE ow
A» ” No. 1 NEWARK AVENUE Ë No. 90: JOHN SSTRE 5% $E
— SS PH Nel u 6. = ге о П
TEE Ә) JERSEY CITY, N. J. AND i фи YORK Ы ES БЕ e
ZO. y ^ 333122 33 SB 32 "o "a
ss. 209 838 EEREN E: 55 add a
Biz А NEF FORK, ADA A 1936 5.
= $ e e BE e 223982 ag ° 2 Я N 2
ө + 4 Ten ° T 292» s FE M 2 E
$ s is to Certify, That олп... Apri1.20% S A 2745
T'hi$ Company insured under Policy Мо... 0715090. 8.5 5 ааа... 3-3 Mes $ EET
for- nN Bank Note Company... 3 A e 38
the sum o£. Pive thousand ®®® _ 72451355322 Ges BE oeh
> жегі 80202 E f н 7
on- 5: Sapes Printed Matter. A. REL s ft š. Bag On.
D © P . E|
d $ 2 1
ine 5 1
af rn
> a > - =| v
«м = һа „ u
-4 * SUT itinere
3 š
= 8 КА
їп ports.
15%
tat Ita
nd it is 7 j
tican Bank Note С EE
EDP
ont b
Ай,
3.
Riu
tt
Фаг
ve
sureni
Аф
ar e.
tme
Зон
de Say
A
%
š
RUS
~~
MME
TÉ
1 ТЕ: © Ф
ertificate represents and takes t ja tg dll 3hg termas thereof, conveys, e
of th ial Policy-holder (for the purpose of collecting aif loss ой ER )ғ fully ts if the 15 wére-covered DF a
Spe oliey direct to the holder of this Certificate, and fece from a ability for ung id premiums. 2 25 woe
of
засталі free of capture, seizure, arrest, restraint, or detainment, and thi consequences th or 5
as an act of war or by civil authority or by any person or person tsoever Hawlésssorso' plraty p d ge free from all
encés Gf hostilities or war-like operations, whether befor гі2Нег declaratiórizofiwBriS E M : т М
y atrantéd free of loss or damage caused by strikers, locked-¿t worked s A. ebe ES suriing ofriots or
civil Emo A In a of or — кросен ate shali be Le ee Eo e? 2; = tific m Y Wu
н т Is HEREBY AGREED, that апу loss ог claim under this ti e shall; paid at the offices o е mpany, ange ildings,
Liverpool, or at the office of the Company in New York, or at t Ақса of the Company аб the port ог place of destination, or, if the
Company is not represented at port or place of destination, at {Не near Agency amongst those specified in the list on back hereof.
Claims to be adjusted according to the usages of Lloyds, buf ee! to the conditions of the Policy and Contract of Insurance.
Notice.—To conform with the Revenue Laws of Great Britain, dn gyder to collect a claim under this Certificate, it must be stamped
ang а a
within ten days after its receipt in the United Kingdom. —
S 8
2 22
2
2 2 Suited 72%, (ы ды»
Countersigned , жалады — PTT. — Managers.
ON DECK Merchandise and/or goods shipped on deck are insured: — Free of
cular average unless caused by the vessel being stranded, sunk, burnt, on fire, or
In eollision, but including jettison and/or washing overboard, irrespective of percentage.
In ense of loss or injury to any part of a machine consisting, when complete for thereafter durín
бг use, of several parts, these assurers if Mable therefor under the terms of this or factory at
„ shall only be liable for the insured value of the part lost or damaged.
сазе of damage affecting labels, capsules or wrappers, these assurers, if liable
therefor under the terms of this policy, shall be liable only for an amount sufficient
т.
to the cost of new labels, capsules or wrappers, and the cost of reconditioning the in description of
lon of the
The risks covered by this policy are to include damage to or destruction of the hereunder.
goods hereby insured, resulting from explosion, howsoever or wheresoever 8
provided same ís shown not to have been caused by or attributable to any of the ris
excluded by the terms of the “Free of Capture and Seizure’ and the “Riots and Civil
ions“ Clauses in this policy.
Notwithstanding any average warranty contained herein, these assurers agree to pay
any landing, warehousing, forwarding, or other expenses and/or ep charges for
е.
which this policy іп the absence of such warranty would be lab Also to pay the | ie
insured value of any package, piece, or unit totally lost in loading, transhipping or be! admitted, and the
e. ng a loss із not to
Where this policy by its terms covers while on docks, wharves, or elsewhere on shore ch wrongful
and/or during land transportation, such coverage shall include the risks of collision, policy.
иш» и. ог overturning of А соттар zn ne. тини, ыраакы, expressed іп this polley
meaning the rising of navigi le waters), and/or collapse or su ence o
Und to pay loss or damage caused thereby, even though the insurance be ачар дыш е
Р.
P. P. А.
Including General Average and Salvage Charges according to United States Law and
Usage and/or as per Foreign Statement and/or as per York-Antwerp Rules (as as soon as known to the Assured.
Special Conditions Marks and Numbers
Banque Natle de
D
° i
Covering against all risks of loss or damage to the 88 ti
merchandise insured howsoever occurring irrespective
of percentage. « |
Made in U. S. 30042 ERH Warren 8. Banks
AAA
April 22, 1936.
Banque Nationale de la République ¿'Haiti,
Port-au-Prince, Haiti.
Dear 8іте:-
We beg to advise that we are forwarding to you by the S.S. "PASTORES"
sailing tomorrow, April 23rd, from Нет York, five (5) cases, Nos. 21/25,
containing:
500,000 Notes of 2 Gourdes, Nos. 1200001-N500000
partial shipment of your order of January 14, 1936.
Те enclose herewith bill of lading, in duplicate, consular invoice,
in duplicate, shippinz n in triplicate, together with our Уп іп tri.
plicate in the amount of = = = = =- = = . S. $4,522.93
covering the preparation and forwarding of these notes, which we trust will
be received by you in good order.
Yours very truly,
Asst. Venager Foreign Department.
1 P 2 57618 |
pur PR Жж 7 DE tany, x
7O BROAD STREET,
ИЕ y^ d ;
EN С “VA. Жж. APRIL eR, 1935
о
МҮ
— THAT HEY. REMAININ THE CUSTODY
or This COMPANY,
/ m e
CONDITION A SM
GANQqUE NATIONALE ¿É LA REPUBLIQUE
CIKAITI,
PURT-AU-PRINLE,
HA { Т te PC >
Dr
= = t ry T таль r= rm Ж” e T ae I qaa а E — 3
55 BF YOUR JANUARY Y, B 1936 | | DATE OF FINAL 4/2 5) 56 TERMS: NET
[ORDER | SHIPMENT ‘| F.O.B.NX.
00,000 = € Cents NOTES
N33. М 000,001 TO N 500,000 ; 94, 900,00
FREIGHT $14.28
CUNSULAR FLES & OLAS 25
INSUR ARLE 1 м 9 2 2, 4
à 9454.53
ЕН 2/5 "PASTORES"
GASES Mide 21/25 О, . LOLLARS
е HIC Bank 777 Ж company
70 BROAD STREET,
e x de
e (СД 26. April 21, 1936.
SHIPPING INVOICE
Banque Nationele de la Republique d'Haiti, "
B \ Port-au-Prince,
| X Haiti. Pe
i Lh
ооо (ші ущ T.. "Pastores", meii.
; 21 > 100,000 Notes-2 Gourdes Nos. 1000001-1100000 |
Ж 22 = 100,000 " -2 00001.-N20 0000
2 23.— 100,000 *, 2 1200001 -800000
A 24 - 100,000 ^" -2 " | " N300001-N400000
2n 25 - 100,00." -2 " | " N400001-N500000
у |
sa Marks; Net weight: 870 lbs.
% 395 Ев.
}- Banque Nationale
1 de la Republique d'Heiti, Gross weight: 1100 lbs. |
2 Port-au-Prince, | | 499 ks.
721/25 Value: U. 5, $4500.00
American Benk Note Company
Soeretery-Oonptrol ler.
CAPITAL: GOURDES 5,000,000
BANQUE D'EMISSION- CHARGÉE DU SERVICE DE LA TRÉSORERIE DE L'ETAT HAITIEN
SUCCURSALES ET AGENCES DANS TOUS LES PORTS OUVERTS D'HAITI
RePRÉsENTÉE A New YORK ÈT A UETRANGER PAR LA NATIONAL CITY BANK or New York ET SES SUCCURSALES
IAS 24 Í NS ADRESSE TéLÉoRAPHiQUE: INSULAIRE
N «d SIEGE SOCIAL ET BUREAU PRINCIPAL — PORT-AU-PRINCE, HAITI.
ж
OD aa Pence April 28, 1936, d. ОИЕ
C-11.8
REFERENCE ee
Dp L ТІ. + P
American Bank Note Co., ;
70 Broad Street, MAY - 1995
New York City,
Gentlemen;
We have received your letter of April 22, 1936, advising
us the forwarding by 5, 5, "PASTORES" from New York on April 23, 1936,
of 5 cases Nos, 21/25, conteining:
500,000 notes of 2 Gourdes, Nos. 1000001 to 500000,
being partial shipment of our order of January 14, 1936.
This will advise that we have received the five cases con-
cerned, opened same and found sealed packages of bank notes as des-
eribed, In payment of your bill in the amount of U, 5, $4,522.93,
covering the preparation and forwarding of these notes, we take pleas- |
ure in enelosing herewith our check on New York in your favor for
amount.
this TEMA
4 Sb
Yours very truly,
A. es
Enc1: | Vice-President & Manager.
522 he 47232 baum |
4з
“`
Form 1878A.
8.3.00 CERTIFICATE OF INSURANCE No. 1522105
TT :
| | FEDERAL INSURANCE; COMPANY,
EF INCORPORATED UNDER THE LAWS OF NEW ¥ ieusey © © ç ° E a& 5°
JE EA 3 8 2 3 38 чи 3
= > CHUBB & SON, Manat 3455; 22 ges Y
: ” No. 1 NEWARK AVENUE р 4 Ne:90 JOHN-STBEET 22 22 Oga
GRE E JERSEY CITY, N. J. 5 Ë E NEWS Eu: Ky 35 55 93
b Thi s p^ to Certify, That on April AA, 1956: E 1 EBE a 132
Thi Company insured under Policy No... 0-15090...: 5% A RET
for...Amerioan. Renk Note Company Е а а = ГЕИ E
the sum of: Five thousand“ 2 n ; Dlls
on- Gases Printed Matter E ES Lo Rs d
valued al. sum insured... ЕКЕН а 0 "e ef. add = 4
at and. СА et New York, N.Y. to Porta rings, Haiti c 017089 of OVBerwise.
S.
e 7 ره
5 ES ....... ——————— nenn 97% Ee pe
d Wis hereby understood and agreed, that in;the base: of
-Ame ritan Bank Note Company... 5.5. ES surrender. of this Certificate. 334
%
This Certificate represents and takes the place of the Bolity, i is subject to all the terms. there) ‚and conveys ull e right
of the Original Policy-holder (for the purpose of collecting аў loss Or c ea fully as if the robetty were сот Tech a
liabilit
iocis Š payable to the Ord езі
Special Policy direct to the holder of this Certificate, and free rom а for unpaid premiums. .. 25383
arfanted free of capture, seizure, arrest, restraint, or detaigme: and coñsequences thereof or of any attempt КЕРЕ whether
as an aët of war or by civil authority or by any person or persons2wkfátsoever; lawless or k gi piracy excepted; Баа ren from all
consequences of hostilities or war-like operations, whether bee e declaration of war, d >
Warranted free of loss or damage caused by strikers, 1 worleten, dr TURNUM labor Sidur Бис Ф riots ог
civil commotioris. In case of loss or damage please follow iastructions on the reverse side of this certificate.
Ir ıs Heresy Acree», that any loss or claim under this C tiſga Fate shall be paid at the offices of the Company, Exchange Buildings,
Liverpool, or at the office of the Company in New York, or at t A of the Company at the port or place of destination, or, if the
Company із not represented at port or place of destination, at ti 4 Agency amongst those specified in the list on back hereof.
Claims to be adjusted E to the usages of Lloyds, buf ne to the conditions of the Policy and Contract of Insurance.
Noricx.— To conform with the Revenue Laws of Great michi e Order to collect a claim under this Certificate, it must be stamped
within ten days after its receipt in the United Kingdom.
R- E
& д
A 2- * Ë
f 2 > 8
Countersigned, L.-L +. ¿E —̃ꝛ— Managers.
í:;— Merchandise and/or goods shipped on deck are insured: — Free of prescribed іп whole or in part) if in accordance with the Contract of Affreightment.
age unless caused by the vessel being stranded, sunk, burnt, on fire, or This insurance attaches from the moment the goods, being at the risk of the Assured,
1 ay
ааг е but including jettison and/or washing overboard, Irrespective of percentage. leave store, warehouse or factory at initial point of shipment, and covers continuously
In case of loss or injury to any part of a machine consisting, when complete for thereafter during the ordinary course of transit until safely deposited in store, warehouse,
sale or use, of several parts, these assurers if liable therefor under the terms of this or factory at final point of destination. On shipments to the River Plate, however,
риму, shall only be liable for the insured value of EA u lost or damaged. notwithstanding the foregoing, the risk of fire under this policy shall cease upon
Та case of damage affecting labels, capsules or pers, these assurers, if liable arrival at any shed (transit or otherwise), store, Custom house, or warehouse; or upon
бео under the terms of this policy, thal be Hable only for an amount sufficient the expiry of 10 days subsequent to landing, whichever may first occur.
the cost of new labels, capsules or wrappers, and the cost of reconditioning the This insurance shall not be vitiated by any unintentional error in description of
| voyage or interest, or by deviation, or by transhipment, or by any interruption of the
tisks covered by this policy are to include damage to or destruction of the ordinary course of transit from aan beyond the pe of any Assu hereunder.
hereby insured, resulting from explosion, howsoever or wheresoever occurring, | Warranted, however, that prompt notice shall be given this Company of such error,
provided same is shown not to have been caused by or attributable to any of the risks deviation, "transhipment, or interruption and additional premium paid if required.
excluded by the terms of the Free of Capture and Seizure” and the “Riots and Civil Held covered while on craft to and from the vessel. Each lighter or craft to be
Commotions'" Clauses in this policy. | considered as if separately insured. “The Assured not to be prejudiced by any agreement
Notwithstanding any average warranty contained herein, these assurers agree to pay | exempting lightermen from liability.
any — warehousing, forwarding, or other expenses and/or particular charges for | The Assured are not to be prejudiced by the presence of the negligence clause and/or
which this policy in the absence of such warranty would be liable. Also to pay the | latent defect clause in the Bills of Lading and/or Charter party. Тһе seaworthiness
insured value of any package, plece, or unit totally lost in loading, transhipping or | of the vessel as between the Assured and the assurers 1з hereby admitted, and the
wrongful act or misconduct of the shipowner or his servants causing a loss is not to
Where this policy by its terms covers while on docks, wharves, or elsewhere on shore defeat the recovery by an innocent assured if the loss in the absence of such wrongful
and/or Biring land transportation, such coverage shall include the risks of collision, act or misconduct would have been a loss recoverable under the policy.
t, or overturning of the conveyance, fire, cyclones, hurricanes, earthquakes, | Should there be an accumulation of interests beyond the limits expressed in this policy
floods (meaning the rising of navigable waters), and/or collapse or subsidence of by reason of any interruption of transit beyond the control of the Assured, or by
docks, and to рау loss ог damage caused thereby, етеп though the insurance be reason of any ан. дш pi — n and/or = 55 жык,
ог conveyance, з policy shall а от the full amount at risk (but no event for
ta General Average and Salvage Charges according to United States Law and more than twice the policy limit) provided written notice be given to this Company
usage and/or as per Foreign Statement and/or as рег York-Antwerp Rules (as as soon as known to the Assured. b
Special Conditions
Marks and Numbers
¡Banque Nationale
де la Rep.D'Hait
| F-10050-88
Covering against all risks of loss or damage to the |
merchandise insured howsoever occurring irrespeotive
of percentage.
Made in U. S. 30042
.0290,2
SUISSE
= * < INSTRUCTIONS TO .CLAIMANTS 332
Any damage which may happen the property insured under this certificate shall be reported soon as the goods are landed or the loss is known;
to the agent of I located at the Pe discharge qu pinra {ees Hai below). Ei i gp gare y = =u sd notes, Те Түү Mi an
accredited rep! tative Of the Board of Un of New York. in case. of loss or damage, produce this certificate for sold agent's or representativos
request him to a and issue a stating the cause amd extent of the loss or damage. f there be no agent of Insurers at the port of or
disaster, nor а tative of the Board of derwriters of New York, certificate of survey should be obtained from Lloyds agent at destination. t
ter the 'ormalities have been complied with, the complete documents (survey report, policy, invoice, bill of lading, letter to carrier and reply)
should be sent ta the Insurern agents (named below) to enable them to decide as to the liability of the Insurers, A “оо
E E IMPORTANT NOTICE “Y
р : > E š
When cargo is received from the carrier in a damaged condition, in order to save for yourselves or your underwriters, any right which
you may have ngainst the carrier, it i$ necessary for you to file notice of claim in writing against the carrier before taking delivery "of the
[o
c FOR PAYMENT >. a
eO +» . © "uc
O s EUROPE ' : KARACHI..... Forbes Forbes, Campbell & Co., Ltd., Р.О. Box 10 IQUIQUE.................: Gibbs & Co., 844 Calle Martín
AMSTERDAM... A... < t< E. S. Orobio de Cü&iro & Zooo KOBE € OSAKA... . . Mackinnon, Mackenzie & Co. (Japan), Ltd, РАМАМА................. Egerton Shaw Humber, Р.О. Boz 11.
ANTWERP...... Leon Van Peborgh (Frei Jamine—4A. Verhaegen) Crescent Bld., 72, Kyo Machi, P. O, Box 109, Kobe ama City
2 21 Ade Kipdorp LAHORE (Surveys only)... .Gillanders, Arbuthnot & Co., The Mall BAN FRANCISCO............... Rathbone, King (& Seeley, Ine.
BARCELONA... ..% en Y. Forrer,Romaguera, Pontanella 9 МАСАВВАН.,.................... Michael Stephens & Co., Ltd. 114:Вапзофе Street
BELFAST (8шттеувудпіу)............ . James зрна к боп, МАрБАВ....... Wilson & Со., Р.О. Box 2, 5/8, Jehangir Street, — zy DE COSTA RICA..Lyon Hnos acia p een
м ng Btreet George Town EE... „bree Bow A
BERLIN. .:..+.... . á „Wine fue d & Hobener, „Agenturen MANGALORE ‚Р л AAN Pierce, Leslie & Со, Ltd. TALCAHUANO...... Edward Hyde, Avenida Blanca Engplada 840.
. m. b. H. tz-Ufer 30/32 W. MANILA. ...........................sm , 0. Ltd. ^
SODA... Ramel Da Rosenorn, Berger & Со, PADAN WW. J Van Houten, Steffan & Co, ТОСОРПДА................ Charles Wesley Nicholle, СасШа 68
a - 25, Rue Saint PERANG: a veris aR a G. H. Slot & Co., Lid, 2, Weld Quay ҮАПРАНЛІВО.................... Rea Hanna, 0:0, ¿Box 1910
BREMEN Т. д. 5 45 5° 4ى2 y. de Co., Postfach 51 BANGOOM SS cis в» 54,55% quo ne Geo, Gordon & Co. (Burma), Ltd. VANCOUVER CT.. Chas. Gardner Johnson, Ltd.,
ВОРАРЕВТ..3........... 2. w. pson-V. Zoltan, Uteza 8 25, Merchant Street, Р.О. Box 20 1518 Marine В! 8.
COPENHAGEN...... Heeksher & Bon, Amaliegade 8) ВАВАМО............. The Sabang Bay Harbour & Coal Co., Ltd. VICTORIA, B. С..................... Rithet 144.
DANZIG & G . Bergenske Baltic Transports, Ltd., BAIGON,. евна одде oso: Denis Freres, Р.О. Box 9 AFRICA —
с 3 Langermar крайды. TOP AAA NR Sa McNeill & Co. ALEXANDRIA.........<....... Rodocanaeb! & Cos P. B, Box 64
DUNKIRQUE.;.;..... A. Bourbonnaud & Co., 7, Bue Van Stabel SHANGHAI, CANTON, TIENTSIN € HANKOW...... American 5 Rue de І/ 1546 Oebbane
GENOA ыш... „ Evan Мас! До, Casella Postale 434 Foreign Ins. Assoctation, No. 3 Canton Road | АІ/ОЛЕН8..................... D. Vemian, 6 Bandin
GIBRALTAR. EL . Smith, IMossi & Co., Lloyd's Agent BINGAPORB......... G. Н. Blot & Co, Lid, Ya. Robinson Road ВКІВА................. Manica Trading Co., Ltd., P.O, Box 14
GOTHENBURG.......... Lindahl & in, 9 Vestra Hamngatan СЗОЕНАВАҮА............................ Fraser Eaton & Со ВІОЕМРОМТЕШІМ................ Parry, Leon & „ Lu,
HAMBURG, eee. Carstens 4 шен, Monckebergstrasse 27 TRIPOLI (ВҮМІЛ).................... J. V. Delbourgo 4 Боп P.O. Box 709 Bi Ltd.’
HAN FI > corno он Paul Giblain, 8, Place Jules Ferry ТІГТІСОВІМ........................... Тһе Madura Со., Ltd. 105 Bt. Andrews St. 'ontein
INSTANBUL (Surveys only)........ "Edwar d La Fontaine's Sons, — YOKOHAMA. ........ ‘Mackinnon, Mackenzie А Co. (Japan), Ltd. CAPE TOWN......... Thomson, Watson & Ce., 4, Adderley Street
— Box 359, Galata P. O. 75. Yamashitacho, P.O. Box 20 САВАВГАНОА..................... Louis Bouchet ба е Coll
ІЛЕБОМ..,............ James Rawes x Co., Rua do Corpo Santo AMERICA (East Coast) ОАКАВ................ Cie Du Niger Francais, -Decemet
LONDON SEL TE Gabi жа ley, Cooper & Co., Lid. BAHIA Duder & Co., Ltd.. Rua das Princezas, 30 DURBAN AND PORT NATAL............ J. T. Bénnie & Sons,
ч 85 Gracdthurch St., London Е.С. $ BAHIA BLANOA.....- C. H. Richards, San Martin 88 sog бе
МАПМО..М......... Frick А Frick, Luh, Gustaf Adolf: Torg, 4 — BOGOTA...........Hea Ina Go., Ltd., Apartado de Correo 2550 RAST LONDON id Сї end ү u$
MALTA. e. Т. С. Ван а Co, fla Strada Cristoforo, Valetta BOSTON... Doit, Dalton, Church & Hamilton, 89 Broad Street JOHANNESBURG. 225 3, Магіпе Pane Lech Aere
nr ubert, 7, Hue 5 BUENOS АҮБЕВ..,....................ғ. B. O'Grady & Cis. ЖО» diee > 2 ‘in BL
II Holme & 26., Via Guglielmo Sanfelice Responsabilidad, Ltda болда Shipping W т) ain Bt
OPORTO .-. cerne Ваня & бө, Rus da Nova Alfandega QATA dioi a n ха Рв |
OSLO..,.. "MEAS DS Ada sy William ‚Shepherd, Begstadvelen 15 ОШАҢА 01171.1121 шалы No МАОВПТТОВ............... Ireland, Fraser de Co., PÍO. Box 58
РАНІВ..55......:..ь........... A*“Santerre, 19, Rue Vivienne РЕМЕКАВА Laas BF Booker McConnell & се, Lid, MOMBASA, KILINDINI, LAMU + b
РІНАЕУВ............... J. А. Saunders aver A MAA жат $ Georgetown PORT Smith, Мики & Co., %.0.. Вот 120
«Ёш : atsanloc Rt.. HAVANA... .: R. Duesag, В. en C., P.O. Box 1617, Oficios St., 22 ына КЕН A P 5 ipe ы
Ri ERDAN... Bekou UE а? MONTE VIDEO......... Edward Cooper & Son, Calle Piedras 857 PORT SUDAN, BUAKIM, KHARTOUM *
NI . к. aven MONTERA: Ii. ga AVSA er Chubb & Son, Royal Bank Bldg. * Gellatly, Hankey & Co., Ltd. (Sudan). P Box 11
SADONICA............. r... e oo ( ( eher. Chubb 4 Son, 90 John В. TENERIFFE 2 - Ade 103
STOCKHOLM У ‚ Br PERNAMBUCO John Alfred Thom, P.O. Ber 46 ІЕПЕНІҒҰН................... Hamilton & Co.,
8 ZERLAND...... Dr. Carl зе е , Ne е PORTO А1ЕОВЮ............... Wilson Sons & Co. Ltd. ZANZIBAR A TE Bmith, Mackenzie & Box 93
BERG. rbi uan cA d reenham, P. O. Q^ ere S d Со, Lid. WEST СОАЙТ............... John Holt & Co. ( ), Ltd.
oi . . RIO DE 3 W. B. Cunningham & E. R. Zander NIGERIA, (Lagos, Kano, Lokoja, Onitsha, Warri, 840909, Bos
o ; P.O. Bor 548, Av. Rio Branco, 111-1* Andar баја 105 Богом, Самын. GOLD A DOS, (Della)
МАЗАУҰ......2.......... Я NR эр бүл рр ЛУ суар. А. P. Ferguson q Ç 3
fi SANTOS... n: i. Johnson & Co., Lid., Rus do Commerelo 71 FERNANDO PO. (M. Jehu), GAB00N (Leber,
BAGDAD...... , Ltd., P.O. ВТ. THOMAS, W. i ico soe The West Indian Ce., Ltd. | ADPELI bw. Wills & Co., Ltd.
BANGKOK н ` i (Lloyd's Agent) o Bor Hi. Gibert House, Gilbert Place
INITIAL a ЖЫН? Galestin & Co. ВАМ PAULO..... Brazilian Warrant Agency & Finance Coy., Lid. BRISBANE l...Luya J 95/7 le Street
BRSAVIA. Qut dates vis ОСЫ 22.10.1! Macia Р.О. Box 914, Rua Alvares Penteado. 23-2* Andar — HOBART.....Wm. Crosby & Co., P.O. Box 829C, 119, Collins Bt.
ВЕРНООТ.............. Ev „ P.O. TORONTO S Fees ae cree Willis, Faber & Co., of Ontario, Ltd, — MELBOURNE. Бе avigation Co., Ltd.
BOMBA YO GSS oR a nai 98. Torno Mret > o TG el E St., P.O. Box 884
r .
VERA CRUZ........... J. H. Drake y Cla, Morelos 7, Apartado PERTH E G. G.P.O. Bex D199
ÁHIRE.. е с: ©, Bor HOT o Puspa y СТ с) 158. St. Georges Terrace
REH..... ... a AMERICA (West Coast) SYDNEY................ Commonwealth inion Line, Ltd.,
СОТТА... 5o., PO. Box ACAJUTLA........................ F. A. Gutierrez, Sonsonate ‚ А» Btreet, Sydney
NADA M я АХТОҒАОАВТА.................. Edward Barnett, Casilla 360
TA PARA A y». DONGHPCIONG С. IS. s Сеооа an eeo eh Gibbs & Co. Casilla 34e
COLOMBO ‚Р.О. UIMBO. RS SOS элеке», oo sd 3. J. VeAuliffa Casilla 6D
DEI HI (Surveys only).......... t. . F. С. „„ С. L. Hinckel, Ltd.
FUSAN, CHOSEN, KOREA.....::..*....Holme, Ringer GUATEMALA, С. A.........+.G. W. F. Frankis, Lloyd's Agent
. 2 %.27..2. V. Delbour; @UAYAQUIL........... Boe. Comercial Angle Ewuatoriana Ltda.,
HONG KONG, CANTON, 3 it P.O. Boz 416
April 29, 1936.
Banque Nationale de la République d'Haiti,
Port-au-Prince, Haiti.
Te beg to advise that we are forwarding to you by the 5.5. "COLOMBIA"
sailing tomorrow, April 30th, from New York, five (5) cases, Nos. 26/30,
containing:-
500,000 Notes of 2 Gourdes, Nos. E500001-1000000
final shipment of your order of January 14, 1986.
We enclose herewith bill of lading, in dunlieate, consular invoice
in duplicate, shipping invoice in triplicate, together with our bill in tri-
plicate in the amount of =- =- - = == =- = = ==- = T. S. $4,522.93 - =- =
covering the preparation and forwarding of these notes, which we trust will be
received by you in good order.
Yours very truly,
Asst. Manager Foreign Department.
ENOL. 10
grl
—
APRIL
224 Ж.
Qt gl
Y N .” M
х М
GANE NATIONALE DL LA REPUBI f YUE
PIRATA,
dee RL,
7. dm
ж
—
/
70 BROAD STREET,
é
“ж
„ x „
иеме Bank % е
/
RANG LS
24755
t£
1450.
DATE OF FINAL
SHIPMENT
JANUARY
* YOUR
{ | ORDER
| AP EIL 30,
a E li
-
% TERMS:
NET,
F. O. B. Nx.
Cle утс
Sw NOTES
QuI TO
— £ ur AEN
Muse 8990, NI UU 000
FREIGHT
ы AR FLCS
IN ыы” ARL с
13.40
4.19
sA
bL ARK 3
we =ч
%4 99909
.
эд Lou (UR
Q | 2 6.223
Je 5. DOLLARS
у;
IIA А 777 17 (any,
70 BROAD STREET,
ар 47777 (AA April 28, 1936.
ARE SHIPPING INVOICE
Port
-au-Prince,
Haiti.
gun 1/14/86 TERMS: [NEE ү
5н!
oareorrına. Steamer: "Colombia"
PMENT 4/30, 36
2 Case Nos.
us | 26 - 100,000 Notes - 2 Gourdes Nos. N500001-N600000
VE 27. - 100,000 " -2 N600001-N700000
S. 28 -100,000 " -2 " " N700001-N800000
TA, 29.- 100,00" 2 „ N800001-N900000
30 - 100,000 " -2 " „ . N900001-N1000000
e Marks; Not weight: 870 lbs.
| 3
i 5 ks,
Banoue Nationale
de la Republique d'Haiti, Gross weight: 1097 lbs.
Port-au-Prince, 498 ks,
Haiti,
126/30 Value: U. 5. $4500.00
American Bank Note Company
Secretary-Conptroller.
WA 2
May 5,1936,
Banque Nationale de la Republique d'Haiti,
Port-au-Prince, Haiti.
Dear Sirs:- %2
% ЖЕ;
We beg to acknowledge receipt of your favor dated April 22nd,
(C-11.8), enclosing us your check on New York, to our order, for U.S.$4,522.93,
in settlement of our invoice deted April 22nd, for which please accept our
thanks,
Yours very truly,
Treasurer.
pes orale dedo, 2 Yul lag ҰЙ
Ж ЖЗ
CAPITAL: GOURDES 5,ООО,ООО
а Da PIE E
BANQUE D'EMISSION - CHARGÉE DU SERVICE DE LA TRÉSORERIE DE L'ETAT HAITIEN 2 4 /
SUCCURSALES ET AGENCES DANS TOUS LES PORTS OUVERTS D'HAITI %> 2.
REPRÉSENTÉE A New York ET A LETRANGER PAR LA NATIONAL CITY BANK OF NEW YORK ET SES SuccuRSALES / / 76
ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE: INSULAIRE
SIEGE SOCIAL ET BUREAU PRINCIPAL — PORT-AU-PRINCE, HAITI.
A au BPinee; May S; 19S6 7 Á . — 3.
REFERENCE... 0211.8 u
А;
American Bank Note Co.,
70 Broad Street, MAY 1 2 103
New York City. А
Gentlemen:
не have received your letter of April 29, 1936, advising
us the forwarding by S.S. "COLOMBIA" from New York on April 30, 1936,
of 5 cases Nos, 26/30, containing:
900,000 notes of 2 Gourdes, Nos. N500,001 to N1,000,000,
being final shipment of our order of January 14, 1936.
This will advise that we have received the five cases con-
сегпей; opened same and found sealeà packages of bank notes as des-
cribed. In payment of your bill in the amount of U, 8, $4,522.93, —— m
covering the preparation and forwarding of these notes, we take 51000 we
ure in enelosing herewith our check on New York in your favor for this
amount,
se Yours very truly,
2% L
з y, IAE \
Encl: Vice-President & Manager,
nf у Й.
„„ СС x
¿E ¿SS
x° |
CAPITAL: GOURDES 5,000,000 "nm
N
SED EMISSION - CHARGÉE DU SERVICE DE LA TRÉSORERIE DE L'ETAT HAITIEN
SUCCURSALES ET AGENCES DANS TOUS LES PORTS OUVERTS D'HAITI
REPRÉsENTÉE A New YORK ET A LETRANGER PAR LA NATIONAL CITY BANK оғ New YORK ET SES SUCCURSALES
ADRESSE TELEGRAPHIQUE: INSULAIRE
SIEGE SOCIAL ET BUREAU PRINCIPAL — PORT-AU-PRINCE, HAITI.
Plan ОО се; May: 60,1956, а. 0 ү
| BY REGISTERED AIRMAIL. n Y IB P TLLA
American Bank Nete Company.
70 Bread Street, New York.
Gentlemen:
Enclesed please find ene ef the gourde notes made
by your Company fer this Bank which has been split into two pieces.
Both we &s the bank of issue, and the Gevernment
of Haiti, are anxious te have infermation from you as to whether or not
these gourde notes are printed on two pieces of paper which are placed
together afterwards. lie are very well aware that notes made of paper
thick enough te stand wear can prebably be split, but on the ether
hand we are anxious to have your assurances that the bills are not
made up separately back and front and joined tegether.
ге would appreciate having your prompt reply by .
airmail, and with eur thanks in advance, we beg te remain,
Encl. ; Vice President & Manager, й
$
bos
May 12,1956.
Banque Nationale de le République d' Haiti,
Port-au-Prince,
Haiti.
Dear Sirs:-
Ye beg to acknowledge receipt of your valued favor
dated May Sth, Reference С-11.8, enclosing us your check in
the sum of $4,522.93, in settlement of our invoice of April
29th.
Thanking you for your prompt remittance, we beg to
remain,
Yours very truly,
Treasurer.
к]
Srt UT
ККЖ: ANNAN E
|
Í
+
2
|
| си
ГІЗІ
КЕ
ҮК?
|
Original via Air Mail
egistere May 15, 1936.
Banque Nationale de la République d'Hafti,
Port-au-Prince, Hafti.
Dear Sirs:-
In reply to your letter of Уау 6th, reference (-11.8, we beg
to assure you that your notes were printed on both sides of single sheets
of paper Which, we are convinced, after testing papers made both in this
country and abroad, is the best paper obtainable for the printing of bank
notes.
Actually all paper can be split, even such stock as newsorint.
the omalities which give durability to bank note paper аге the very ones
which make it possible to split such paper more readily than the ordinary
cheap papers. Some printers maintain that they use paper which cannot be
split but we have yet to see any instance’ Where such a statement has been
borne out in fact.
The matter of split bank notes is an 014 story, instances of which
have been bromght to our attention over a period of half a century or $0,
but we do not think it a matter which need cause great concern as we fa!l to
see how any one could benefit by such action for it is hardly likely that the
two halves of the note would be redeemed twice for double the value of the
note. We might also add that even tissue paper can be split requiring only
time and patience to do so.
2-4
Banque Nationale de la République d'Hafti Мау 15, 1936.
We are returning herewith the note you sent us and bes to
thank yon for having given us the opportunity to explain this ciremstance
to you.
Yours very truly,
Asst. Manager Foreign Department.
ЕВ! тг]
1 encl. 1 Gourde Note No. 5988128
Фу. дк” чи
CAPITAL: GOURDES 5,000,000
BANQUE D'EMISSION- CHARGÉE DU SERVICE DE LA TRÉSORERIE DE L'ETAT HAITIEN
SUCCURSALES ET AGENCES DANS TOUS LES PORTS OUVERTS D'HAITI
Représentée A New York ET A UETRANGER PAR LA NATIONAL CITY BANK or New YORK ET SES SUCCURSALES
©: ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE: INSULAIRE
A:
C: eS SIEGE SOCIAL ET BUREAU PRINCIPAL — PORT-AU-PRINCE, HAITI.
с, Ye 1
zi ;
REFERENCE. em ms
American Bank Note Company.
70 Broad Street,
New York, Nols – U.S.A.
Gentlemen:
. This will acknowledge receipt of your letter of May
15th, 1956; in reply to ours oí the 6th of May, 1956, reference C-11.8.
I take pleasure in thanking you for your prompt and satis-
factory reply and the information contained therein will be N
to the Government of Haiti.
Yours very tef.
Vice President % Manager. Dor
o
PUR 8. „Асы
78661. S- unn
03413238
| From. Лим UAL Reporr or rue Fiocam REPRESENTATIVE f |
| D, еқ YEAR ге? 35% Currency 5.2е Za Rue. Fiscal Repres. 1 „А <<
әт The gains in foreign trade and revenues іп 1935-36 were not accompanied F
by any marked increase in money circulation. The fact that the import
trade. which gives the best measure of the volume of domestic business,
showed no increased activity, gives a reasonable explanation of why an
increase in currency circulation failed to result from the rise in export
values.
— -— sx aa, Sss"=.>s
- m details regarding this contract, see Annual Report of the Fiscal Representative, fiscal year 1934-35, А
page 79. 4
HAITI: REPORT OF FISCAL REPRESENTATIVE 89
Notes, subsidiary coins, and estimated United States currency in cir-
culation on September 30, 1936, and on September 30, 1935, are given
below:
Sept. 80, 1986 Sept. 30, 1935
Gourdes Gourdes
X Notes of the Banque Nationale de la Répu- а |
Dei Haid, ee OE eee deban 6,910,883 > 6,660,705 X
United States currency (estimated). . 2,200,000 2,125,000 |
Subsidiary currency es ШШЕ СКЗ 3,733,148 3,582,300 | 4
12,844,031 12,368,005 kes
The circulation oí notes of the Banque Nationale de la République |
d'Haiti, averaged over a number of years, reaches а peak in March when |
cotton and sugar exports ате added to the usually fairly heavy shipments of 183
coffee exported in that month. From that month, circulation diminishes |
gradually, and reaches its lowest level in August in the middle of the “dead |
season”.
The fiscal year 1935-36 was no exception to the usual sequence, except
that note circulation did not reach its lowest point until September.
Averaged over the year, note circulation amounted to Gdes. 7,879,959
in 1935-36, compared with Gdes. 7,914,191 in 1934-35. Note circulation is
| still far below the average recorded in the boom period of five years ending
in 1929 when average circulation rose to Gdes. 13,581,258.
Жу
Bon А PARSE
L Же 2
CAPITAL: GOURDES 5,000,000
BANQUE D'EMISSION- CHARGÉE DU SERVICE DE LA TRÉSORERIE DE L'ETAT HAITIEN
SUCCURSALES ET AGENCES DANS TOUS LES PORTS OUVERTS D'HAITI
Représentée A New YORK ЕТ A UETRANGER PAR LA NATIONAL City BANK оғ New York ЕТ SES SuccuRSALES
Abresse TÉLÉoRAPMIQUE; INSULAIRE
SIEGE SOCIAL ET BUREAU PRINCIPAL - PORT-AU-PRINCE, HAITI,
o Be даг „Jamarx. Ist, 1287
4” ae A REFERENCE... C- II-
y ` о
eS
American Bank Note Co,
70 Broad Street.
New York City.
New York - U. S. A.
Att. Mr, Charles Blackmore,
Gentlemen:-
As you are aware the paper currency of the Republic of Haiti
is issued by this bank and this currency for some years has been made
up for us by your company,
We received over our counter yesterday the enclosed 2 gdes
note which after a close examination appears to be a perfect genuine bill.
However you will note thst the series and the numbers do not
appear»
We would be pleased to have you examine this note and let us
know if you consider it a genuine bill and whether or not a chemical ac-
tion could not have caused the numbers to disappear,
Another possibility is that the bill slipped through without
being numbered.
On any event we would be pleased to have your comments.
Yours very truly,
m өжет sug бо. КУТЕ, G
Vice President & Manager. /
AMOS Jamary 23, 1937.
Mr. A. A. Wittnebel, Mgr.,
Bronx Plant.
BANQUE NATIONALE DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI
We аге enclosing herewith copy of the above bank's
letter of January 21st and the 2 Gourde note mentioned therein.
#111 you please let us have a report on this matter
so that we may in turn advise the bank.
Asst. Manager Foreign Department.
GWTO:grl
1 Q ЛАЛА ФУ С Hole Compan Y Г
ЎА rr, ”- 77 j / 7
Hand е» Cone HU
OFFICE OF THE MANAGER 7 January 27th,1937.
BRONX PLANT .
Mr. G. W. T. Combs,
Asst.Manager Foreign Department.
BANQUE NATIONAL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI
Replying to your letter of the 25rd instant, enclosing
а copy of the above bank's letter of January 218%, and the
2 Gourde note referred to, we wish to advise that this note
is genuine and that our examination discloses that it had
been subjected to some organic solvent, the effect of which was
to remove the number and prefix letter and also several of the
major tint colors.
Further substantiation that this note originally contained
4 number is borne out by our records which show that both the
number and the signatures were printed in one operation.
We are returning the 2 Gourde note herewith.
Mira Manager.
(2
ee Jenuary 28,1937
Mr.A.A.Wittnebel ‚Manager
Bronx Plant
BANQUE NATIONALE DE LA REPUBLIQUE D'HAITI
We acknowledge receipt of your letter of January 27th, to-
gether with the 2 Gourdes note mentioned therein, and thank you for the
information on this subject, which we are passing on to the Bank.
Asst.Manager Foreign Department
GWTC/IW
w January 28,1937
Banque Nationale de la République d'Haïti
Port- au- Prince, Hai ti.
Dear Sirs:- Attention Mr. W.H.Williams
Vice President and Manager
In reply to your letter of the 21st instant (your reference C-11-8),
we wish to advise that the Two Gourdes note referred to is a genuine one and
that our examination discloses it had been subjected to some organic solvent,
the effect of which was to remove the number and prefix letter and also several
of the Major tint colors.
Further substantiation that this note originally contained a number
is borne out by our records, which show that both the number and the signatures
were printed in one operation.
We are returning the Two Gourdes note herewith, by registered mail,
and thank you for bringing this matter to our attention.
Yours very truly,
Assistant Manager Foreign Department
GwTC/IW
Sangue Halen, ⁄
que
ale dela
ЕСА
CAPITAL:
GOURDES 5,000,000
BANQUE D'EMISSION - CHARGÉE DU SERVICE DE LA TRÉSORERIE DE L'ETAT HAITIEN
SUCCURSALES ET AGENCES DANS TOUS LES PORTS OUVERTS D'HAITI
RePRÉSENTÉE А New York ЕТ А LETRANGER PAR LA NATIONAL City Bank or New YORK ЕТ SES SUCCURSALES
ү .
2
< `
O:
SY
American Bank Note Co.
70 Broad Street.
New York City.
New York U. 8.4,
Gentlemen:-
As you are aware,
is issued by this bank and this currency has. been
company.
Aoresse TÉLÉoRAPHIQuUE: INSULAIRE
SIEGE SOCIAL ET BUREAU PRINCIPAL —
лли лог
PORT-AU-PRINCE, HAITI.
July 17th,1957
P> een nenn nen nat nennen —
REFERENCE... mL Lamb...
Att. Hr. to aiite Blackmore,
——Manoger E Dep
—
the paper currency of the Republic of Haiti
printed for us by jour
We received today from one of our coast branches the enclosed
five gourdes note, We would be pleased to have you examine this note and
let us know if you consider it a genuine bill.
Thanking you in advance end waiting to have your comments, ve
are,
Vice President
Yours very truly,
ZZ
& Manager.
www
vi
N W
`
<
gi rus —— — - Ау 19, 1927.
Mr. E. R. Treadwell, Vice President,
г
А =
merewith we are enclosing o one of this bank's Five cordon
notes, in very joat condition, which the bank has sent us requesting our
opinion as whether it is gemine. In the bank's letter they ation the |
note was received by them from one of their coast branches.
mu yon please have exanination made of this note т.
advise 1 "s the эй thereof in due course, at the same timo returning
the nota, so that wo oan in turn reply to the bank.
|
E
|
|
това 15. 8
1 emi: 5 uM D. US. | . 2 КАБ? uk
ye
> — * “ 5
25. * > Ф 5 -
E
Ex
- "LC
> е 2
£ $ a
E H
; z =
I “
” € ;
м 2 74
5 ^
A a ei e ca DEES a Ah i ahh 8
Ке LUPLICATE sN
July 27, ia:
Banque Nationale de la République d'Hatti,
Port-au-Prince, Haiti.
Dear Sirsi-
We beg to acknowledge receipt of your letter of July 17th,
reference 0-11-8, tégelber with the Five Gourdes note enclosed there-
with, which we have passed on to our laboratory for examination. On
receipt of their report we will be pleased to write you further.
Yours very truly, |
*
Manager Foreign Department.
. Erl | 2
| ЖОЕЛ» МАСА
‚American Bank % 2 Compan Y
* 3 7
OFFICE OF THE VICE PRESIDENT Augus t end , 1937.
BRONX PLANT =
224 :
> „
( ;* ay “>
Мг. Charles Т. Blackmore,
Manager Foreign Department.
BANQUE NATIONALE DE LA REPUBLIQUE D' HATTI
————— —— —ä— — —
Y / ;
In reply to your letter of the/19th ultimo, we
enclose herewith laboratory repórt covering the ex-
amination of the 5 Gourdes note submitted by you.
This note is returned herewith.
епс.2
LABORATORY REPORT
DATE August 2nd, 1937
Examination of the mutileted,5 gourdes! bank pote of the Republidue diEá!ti
indicates that this condition is due to the action of a strong alkali which
hes discolored the note and the original. tint.
Qur fiber analysis indicates that. the рарегеі5.100%-гар and the photographs
also reveal that the signstures correspond with’ those of the. specimen notes. It
is our opinion that this is an suthentie print and that the mutilation is due
to being in contact with a strong alkali which may have been intentional or
accidental. |
ГА
EAR.LS
ene. 1
CHEMIST
AMERICAN BANK NOTE Co., N. Y.
> August 5, 1937. iu d
Banque Nationale de la République é'Hafti,
Port-au-Prince, Haiti.
Attention Mr. Y. E. Williams,
Vice President and Manager, _
Dear біге:-
Further to our setter of July 27th we beg to return herewith
the mtilated Five Gourdes note enclosed with за of July 17th, reference
С-11-8 and we quote the report of our laboratory as follows:
"*xamination of the mutilated 5 gourdes bank note of
the République den ti indicates that this condition is due
to the action of a strong alkali which has discolored the
note and the original tint.
Our fiber analysis indicates that the paper is 100% rag
and the photorraphs also reveal that the signatures
correspond with those of the specimen notes. It is mr
opinion that this is an authentic print and that the
mutilation is due to beine in contact with a strong alkali
which may have been intentional or accidental*.
Trusting this information will be of benefit to you and assuring
you of our pleasure at thus being able to serve you, we remain,
Yours very truly,
Manager Foreign Department. A
7 August 5, 19377. E 2.3
E |
MEOH. R. Treadwell, Vice President,
Bronx Plant. | NS
As a matter of recorá we beg to acknowledge Р
y | { Б
receipt of your memo. of the 2nd together with the Five Gourdes eda
note returned therewith for which we thank you. (aee ay
Manager Foreign Department.
JWB:grl
Bang Ж та ОО КОО,
„%%.
as
X CAPITAL: GOURDES 5,000,000 {1
BANQUE D'EMISSION - CHARGÉE DU SERVICE DE LA TRÉSORERIE DE L'ETAT HAITIEN 7% |
SUCCURSALES ЕТ AGENCES DANS TOUS LES PORTS OUVERTS D'HAITI PI- 4 87
Représentée А New YORK ET А UETRANGER PAR LA NATIONAL City BANK оғ New YORK ЕТ SES SUCCURSALES (i PA 24.
ADRESSE TétÉoRAPHIQUe: INSULAIRE /
SIEGE SOCIAL ET BUREAU PRINCIPAL = PORT-AU-PRINCE, HAITI.
یا
х A Жаа NE ARE 1057s
>” REFERENCE... Cr Ile
Оки Де: P»
Americen Bank Note Company, "Ne, ZL здо |
70 Broad Street, Nate 27/3) |
New York City. * EN
Gentlemen: Att: Mr, Charles Blackmore, Manager Foreign Dept.
We find it necessary to renew our supply of one-gourde notes, and
request that upon receipt of this letter you kindly enter our order for
the following notes to be in all respects similar to those you furnished
in response to our order of October 2, 1935, with the exception that Presi-
dent Vincent's portrait is to appear on the new notes and the numbers will
be different,
Quanti Denomination Numbers Series
1,000,000 One Gourde 000,001 W
; to 1,000,000
m$
upon the understand that the price will be $9.00 per thousand as before, or
a total of 39, 000. 00.
We still have a fair stock of new One-gourde notes which we have not
yet placed in circulation, so that there is no urgency with respect to the
execution of the present order. We suppose that you will be able to commence
shipments before the end of the year.
You will recall that the engraving of a portrait of President Vincent
cost $3,000, as advised in your letter of September 18, 1935, and that receipt
of this amount was acknowledged by you on January 29, 1936,
Kindly acknowledge receipt and advise us if the present order has been
accepted by you under the same conditions as the last one, and also let us know
if the order can be delivered within the next four or five months,
ce. es
: алла
Vice-President & Manager. 5
“ nas
° кеге * Ar ANN
ю
E exa à DA АӘД ++:
б Ce Nr Аз 30 3919830 uq Ah GE ZEMA 0 яй
TAINO més. оз), “ever eta: ¿ao IER ІЗ te pens peat b
a be s 5
Жу 5
”
AMERICAN BANK NOTE CO. JWB:grl
FOREIGN DEPARTMENT
i ORDER FORM ; |
ç August 27,
Dane Nationale de la République daft!
x с Port-au-Prince, Haiti.
SS.
№
———————— — Ps `
Previous F10047. for back'plates and printing
Use face die engraved: on F10049 °
1,000,000 - 1. Gourde Notes `
Transfer _ 32/1 Gourde'note face plates, rotary.
Dry steel print: 21,250 imps. 32/1 Gourde notes, face in Wo. 12 Brown *
Back in No. 207 Brown ·
Major tint combination No. 728 on face."
Type three signatures on face in Black as follows:
S. de la Rue as "Un Administrateur"
W. H. Williams as "Un Directeur":
J. Duclervil-as "Pour Controle le Commissaire:
du Gouvernement pres la Banque".
Paper No. 29 Standard Bank Note Svattered Planchette No. 170”
D/nos. in Blue on face - W000001 to W1000000 '
(Series changes with each 1,000,000'note&)
Cut single and trim to size 4-2/4" x 2-2/8%:
Band in small bands of 100 notes each, then band in lots of 1000 notes each
(10:small bands) with a large band typed as follows: :
1000°Notes ·
1 Gourde. 3
Banque:Nationale де la Republique d'Hafti :
Wooo000'- %000000.
Wrap in Kraft paper packages of 10,000 notes each with label on outside reading:
Banque National de la République d'Hafti
10,000 Notes -
1 Gourde .
No. W000000 - %000000:
Раск іп tin lined wooden cases of 100, 000° notes each
Authority for order: Letter from the bank dated August 16, 1937 herewith `
Bill to Banque Nationale de la République d'Hafti-
Port -au-Prince, Rafti.
Price: $9.00-per M. $9,000.00. |
U.S.Cy. F. O. B. New York-
No Commission:
Mark cases and consign to:
Banque Nationale de la République á'Hafti
Port-au-Prince, Eafti.
Y «c9 1
Y, MANAGER FOREIGN DEPARTMENT 3
ғ; з ) a
DOFULGATE SENI
August 27, 1937. | г. M
Banque Nationale de la République d'Hafti,
Port-au-Prince, Hafti.
Dear Sire:- | 7; УҢ
Your letter of August 16th, reference 0-11.8, has come to hand
and we beg to thank you for your valued order to prepare 1,000,000 - 1 Gourde
notes of your institution, to be numbered #000001 to W1000000 and bearing the
portrait of President Vincent but otherwise the same in all respects as the :
1 Gourde notes prepared against your order of October 2, 1985. | | Я
As regards the price we would бат that the figure of $9.00 рег
thousand on your last order was predicated first on 2,000,000 = 1 Gourde notes
and subsequently extended to the additional pend Fe of 1,000,000 - 2 Gourde -
notes, or in other words a total of 3,000,000 notes in 2 denominations. |
Quantity has a great bearing on unit cost, other factors being equal, as the "^
larger the quantity the greater the distribution of fixed make-ready cost and NL.
for the present order of but 1,000,000 notes we should really receive a slightly Ay
higher figure. Furthermore, as you undoubtedly know, there has been since 1935 |
a material increase in the cost of materials and labor. 3 |
Nevertheless, as we are endeavoring to maintain prices as long as
possible at the low level heretofore prevailing we agree in this еә to | 2-4
accept the price of $9.00 per thousand or say а total of $9,000.00 H.. cy. !
F. O. B. New York and are entering your order accordingly. We bes, however,
to make the reservation that this figure be not understood as an established | i
DUPLICATE SENI
2X „- ri‘
- o^]
“е X A
Air 1
August 27, 1937.
Banque Nationale de la République d'Halti,
Port-au-Prince, Haiti.
Dear Sirs:-
Your letter of August 16th, reference 0-11.8, has come to hand
and we beg to thank you for your valued order to prepare 1,000,000 - 1 Gourde
notes of your institution, to be numbered W000001 to W1000000 and bearing the
portrait of President Vincent but otherwise the same in all respects as the
1 Gourde notes prepared against your order of October 2, 1935.
As regards the price we would say that the figure of $9.00 per
thousand on your last order was predicated first on 2,000,000 - 1 Gourde notes
and subsequently extended to the additional quantity of 1,000,000 - 2 Gourde
notes, or in other words a total of 2,000,000 notes in 2 denominations.
Quantity has a £reat bearing on unit cost, other factors being equal, as the `
larger the quantity the greater the distribution of fixed make-ready cost and 5
for the present order of but 1,000,000 notes we should really receive а slightly à %
higher figure. Furthermore, as you undoubtedly know, there has been since 1935 |
a material increase in the cost of materials and labor. :
Nevertheless, as we are endeavoring to maintain prices as long as
possible at the low level heretofore prevailing we agree in this instance to
accept the price of $9.00 per thousand or say a total of $9,000.00 7.6.бу. |
?.0.В. New York and are entering your sele? accordingly. We bez, however,
to make the reservation that this figure be not understood as an established
. Banque Nationale de la Republique d'Hafti. August 27, 1937.
precedent for future business as some adjustment may be necessary if the
present trend to higher costs contimes.
We are pleased to advise that we anticipate no difficulty 7
in completing this order within thë next four ог five months as you request
but will advise you by a later mail as to the actual shipping dates, watch |
may be expected. | . y
vith assurance that your order will have our best
attention and reiterating our appreciatinn of this further expression of.
your confidence, we remain, өз
Yours very truly,
7 же
Manager Foreign Department. Ç
JWB,grl A : вї ac
b. 4
9;
TR ru. TN AE
4; T
nis hc
der
gis.
^. aan
ue
a. ai
Y
< x y
2 ЖУ IIA . 2 2 Л JZ
| a 2. ЖЕЖ “£; % Ж”
w^ li LEE CAPITAL: GOURDES 5,000,000
М BANQÜE D'EMISSION - CHARGÉE DU SERVICE DE LA TRÉSORERIE DE L'ETAT HAITIEN
ex^ SUCCURSALES ET AGENCES DANS TOUS LES PORTS OUVERTS D'HAITI
Représentée А New YORK ET A UETRANGER PAR LA NATIONAL CITY BANK OF New YORK ET SES SUCCURSALES
ADRESSE TELEGRAPHIQUE: INSULAIRE
SIÈGE SOCIAL ET BUREAU PRINCIPAL — PORT-AU-PRINCE, HAITI.
| C алғ x d M, PR AE
REFERENCE......
American Bank Note Company,
70 Broad Street,
New York City.
Dear Sirs:
Receipt is hereby &cknowledged of your letter of August 27th
1937,
We quite understand why an order for only 1,000,000 notes
would entail higher cost to you and need hardly say that we greatly
appreciate the concession you make in quoting what constitutes in
the circumstances a more than favorable price,
Please accept our thanks and the assurance that your action
in the matter in no way establishes in our minds a precedent for future
business. We note that you anticipate no difficulty in completing the
order within four or five months and shall be pleased to hear from you
in due course,
We remain, dear Sirs,
Very truly yours,
TN
Vice-President & Manager, 8.1.
ñ
10360 8/31/37
BANQUE NATIONALE DE LA REPUBLIQUE D'HAITI > /03479 1
ИЕ
Ет ‚ 3¢ on face plate 1 Gourde Notes
Rotary
5 | Z . С ⁄ 45 % 24 $ /
NA We. AS А ane Hole Compran Y
2 54 GE
Hund Print Brome; NA
September 17,1937
re- BANQUE NATIONALE DE LA REPUBLIQUE D'HAITI
F 10280 - 1 Gourde
Mr, C. T. Blackmore,
Manager, Foreign Department,
Following are the amounts and shipping dates on the above
order - which we trust you will £ind satisfactory,
November 9th - 250,000
23г4 - 500,000
December 7th - 250,000
1,000,000
a
ср Е p
Asst.Production Manager,
HAITI: REPORT OF FISCAL REPRESENTATIVE j- 105
last year but during the entire depression period. On the whole, commer-
cial establishments have adjusted themselves well to the, generally lower
scale ay w hich pusines ss is beiug carried om AS
J A PE AS
Currency De EN
Currency circulation in Haiti on September 30, 198% and on the same
date of the previous year, is shown in the table below :
Sept. 30, 1937 Sept. 30, 1936
Gourdes Gourdes
Notes of the Banque Nationale de la Répu-
blique d' Haiti. . .. . . . . e 7,115,347 6,910,883
United States currency (estimated). 2,300,000 2,200,000
Subsidiary currency . .. . . . . . . . . . . . . . v 3,936,888 3,733,148
Total ............. dees see sees sees eeeseee 13,352,235 12,844,031
Circulation figures give an excellent index of business conditions іп
Haiti, but in drawing conclusions, proper consideration should be given to
the various factors which influence circulation.
The total recorded at September 30, 1937, reveals a small gain over the
figure for the same date of the previous year. The fact that there was any
gain at all is surprising in view of the fact that the 1936-37 coffee crop
was valued at Gdes. 5,951,835 less than the value of the previous year's
crop. It is reasonable to suppose, therefore, that the gain in money circu-
lation reflects a real gain in general business activity and іп importing.
Also, export commodities other than coffee are becoming of increasing
importance in the export list. Bananas, in particular, have brought new
money into the country and have had a noticeable effect on money circu-
lation; and this gain has come not only from the sale of the fruit, but
from the not inconsiderable capital outlay for plantation development and
for construction of buying stations, wharves and ojher requisites of the
large-scale program now being undertaken by the fruit company. The
further extension of sisal plantations during the past year also influenced
money circulation.
Money circulation at the end of each of the last eight fiscal years is
shown in the table below :
Date Gourdes
September 30, 1980202. EE 16,139,694
1931. .. 13,948,659
2 AI 11,782,252
» ” 1988.2 13,417,448
E^ ” 1934... 14,176,331
Ж ”” 1935,2 12,368,005
7 "12930. 12,844,031
5 м» 5987 13,352,235
Тһе figures show а steady gain during the past three years. Judging
from money circulation alone, the country has nearly regained its position
in 1934, and in prior years, when United States government expenditures
in Haiti made an important contribution to the total monetary circulation
OVER
106 HAITI: REPORT OF FISCAL REPRESENTATIVE
of the country. Even with the help of American expenditures, money
circulation recorded on September 30, 1932, amounted only to .Gdes.
11,782,252. The corresponding figure in 1937 was Gdes. 13,352,235, indi-
cating a sizable gain from the mid-depression low.
Circulation of notes of the Banque Nationale de la Republique d'Haiti
during 1936-37 averaged Gdes. 8,090,877, comipared with Gdes. 7,879,959
in 1935-36, and Gdes. 7,914,191 in 1934-35. With the exception of one
month (Februery), note circulation throughout 1936-37 exceeded circu-
lation in corresponding months of the previous year. As usmal nate
circulation reached a peak in March.
Claims
The annual budget each year contains a special appropriati
* Restitutions and claims". This fund is used for: 1) the settl
judgments awarding pecuniary damages against the State; 2
of cash indemnities or damages as a result of simple adm
cision, where the parties concerned arrive at a basis for sett
recourse to the courts; 3) the adjustment of. pension or sa
where it is administratively determined that such payments
and payable; and 4) the settlament of valid claims agains
services rendered in cases where for one or another reas
impossible to liquidate the bill within the fiscal year in which
The budgets of the past several years have each carried at
in the amount of Gdes. 91,200.C0 for the payment of “ri
claims". Of the appropriation in the latter amount for the fi
37, the sum of Gdes. 91,089.37 was utilized. Of the total am
only Gdes. 10,123.46 were disbursed as a result of court jud;
balance, Gdes. 14,184.25 were expended in settlement of
awards; Cdes. 2,410.38 for the adjustment of pensions am
Gdes. 64,371.28 for the settlen:ent of past due bills for ser
The fact that awards as a result of court judgments wi
significant. In former years, most of the appropriation
used for the settlement of court awards. Recently, howeve
volving the government has diminished noticeably, and at
pecuniary awards have decreased. It will be noticed that ñ
money was awarded administratively in settlement of ck
awarded as a result of court judgments. Further, the total amount ex-
pended as indemmities or awands in settlement of court judgments was only
a fraction of the amount expended in 1935-36 or in previous years for this
purpose.
This trend away from expensive, and often involved, litigation is de-
cidedly gratifying. Persons who believe their interests in some way have
been harmed by some action on the part of the government, are learning
that if their claims are justified they can obtain proper redress without
UPUCATE SENT
RA
“>
>
di a Мт Mail
3 October Ist, 1927.
Banque Nationale de la République d'Haïti,
Port-au-Prince,
Haiti.
Dear Sirs:-
further to our letter of August 27th we are now pleased to
advise we expect to make shipment of your valued order as follows:
By the steamer of November 11th - 250,000 One Gourde notés
E BR ы 25th = 500,000 " " "
он п и gecember 9th = 250,000 " e г
Trusting these dates will be azreeable to you, we beg to
remain,
Yours very truly,
Manager Foreign Department.
JWB:grl
"a / а
i айы anle dela О epu 3
2 a ж ¿b
ERDE CAPITAL: GOURDES 5,000,000
BANQUE\D’EMISSION- CHARGÉE DU SERVICE DE LA TRÉSORERIE DE L'ETAT HAITIEN
қы SUCCURSALES ЕТ AGENCES DANS TOUS LES PORTS OUVERTS D'HAITI
Représentée А New York ET ALETRANGER PAR LA NATIONAL City BANK оғ New York ET SES SUCCURSALES
—
Abresse TÉLÉORAPHIQuE: INSULAIRE
SIEGE SOCIAL ET BUREAU PRINCIPAL ~ PORT-AU-PRINCE, HAITI.
e, 2, 6
NEF ERZE N G
American Bank Note Company,
70 Broad Street,
New York City,
*
New York,
Gentlemen:
We acknowledge receipt of your letter of October 1, 1957,
and thank you for the information contained therein.
Please be advised that the expected dates of shipments
will be agreeable to us.
Yours very truly, /
s /
— /
Vice-President & Manager, à. 1.
Form 5014
ORIGINAL 22 #2
5090 . „ CERTIFICATE OF INSURANCE
risk
*
n
K.
TOM
Өр to evad
am
to, ос, destruction of the property insured
FaN Ke No. 1 NEWARK AVENUE
JERSEY CITY, N. J.
Б
лге, seizure, arrests:
n:
inf, PH
his is to Certify, That оп... me Bth 2
is: Company insured under Policy No. FO- 15090, For: AMERI
Кезійп of... Taree. Thousand and.00/100
persons taking part in labo:
free from claim for loss, dam:
z
and y
i red
78
$ E
weine at. Sum insured. shipped on z 8 —
ang from New York, N. T. to Por isis ан
AE жз. A ...... —— — i ER ue A a. 44% > Bon eM.
—
dil is hereby understood and agreed, that ig id init
EBICAN BANK NOTE СО. 0. 2 2225
а pi
EE
Gre
SE
: < euh. and whether
of war or by civil Ms or by any person or perso! atsoeve
ces of hostilities or war-like operations, whether ere d om after 464 IS
ranted free of loss or damage caused by strikers, locked-o
©
ns.
use of loss or damage please follow instructions o reverse side of this certificate.
hereby agreed, that any loss or claim under this tetshall be paid at the office of the Company in New York, or at the
Agents of the Company, Exchange Buildings, Liverpool, orzat the Agency of the Company at port or place of destination, or if
ny is not represented at port or place of destination, at tic nearest agency amongst those specified in list on back hereof.
Claims to be adjusted according to the usages of Lloyds, but sul ecEto the conditions of the Policy and Contract of Insurance.
Norıce :—To conform with the Revenue Laws of Great Britaiñ, iif order to collect a claim under this Certificate, it must be stamped
within ten days after its receipt in the United Kingdom.
Nol valid unless countersigned by W. A. CONNORS or W. A. BONNER
| or J. M. FLYNN
Ks ountersigned, CV . Managers.
ON DECK: — Merchandise and/or goods shipped оп are insured: — Free of
particular average unless caused by the vessel being erased, sunk, burnt, on fire, or Including General Average end Salvage Charges according to United States Law and
R collision, but including jettison and/or washing overboard, irrespective of percentage. usage and/or as per Forelgn Statement and/or as per York-Antwerp Rules (as prescribed
Пп caso of loss or injury to any part of a machine consisting, when complete for in whole or in part) if in accordance with the Contract of Affreightment.
le or use, of several paris, these assurers, if — — therefor under the terms of this This insurance attaches from the moment the goods, being at the risk of the Assured.
policy, shall only be liable for the insured value of he part lost or damaged. leave store, warehouse or factory at initial point of shipment, and covers continuously
In ease of damage affecting labels, capeules = wrappers, these assurers, |f liable thereafter during the ordinary eourse of transit until safely E in store, warehouse,
therefor under the terms of this policy, shall be liable only for an amount sufficient or factory at final point of destination. On shipments to the River Plate, however,
to pay the cost of new labels, eapsules or wrappers, and the cost of reconditioning the notwithstanding the foregoing, the risk of fire under this policy shall cease upon
goods, arrival at any shed (transit or otherwise), store, Custom house, or warehouse; or upon
The risks covered by this policy are to include damage to or destruction of the goods | the expiry of 10 days subsequent to landing, whichever may first occur.
hereby insured, resulting from explosion, howsoever or wheresoever occurring, provided | This insurance shall not be vitisted by any unintentlonal error in description of
same is shown not to bave been caused by or attributable to any of the risks excluded by voyage or interest, or by deviation, or by transhipment, or by any interruption of the
the terms of the a of Capture and Seizure” and the Riots and Civil Commotions'' ordinary course of transit from eauses beyond the control of any Assured hereunder.
Clauses In this policy. Warranted, however, that prompt notice shall be given this Company of such error,
Notwithstanding any average warranty contained herein, these assurers agree to pay deviation, transhipment, or interruption and additional premium pald 1f required.
any landing, warehousing, forwarding, or other expenses and/or particular charges for Held covered while on craft to and from the vessel. Each lighter or craft to be
which this policy in the absence of such warranty would be liable. Also to pay the considered as if separately —.—5 The Assured not to be prejudiced by any agreement
a — 9 of any package, piece, or unit totally lost in loading, transhipping or exempting lightermen from lability.
arg Assured are not to be prejudiced the presence of the negligence clause &
Where this policy by its terms covers while on docks, wharves, or elsewhere on shore ега defect —.— in the Milz or AGA y> Charter Mer “The омега
and/or during land transportation, such coverage shall include the risks of collision, of the vessel as between the Assured and the assurers 18 hereby admitted, and the
derailment, or overturning of the conveyance, fire, cyclones, hurricanes, earthquakes, wrongful aet or misconduct of the shipowner or his servants causing s loss is not to
floods (meaning the rising of navigable waters), and/or collapse or subsidence of defeat the recovery by an innocent assured if the loss in the absence of such wrongful
— n = pay loss or damage caused thereby, even though the insurance be act or misconduct would | have been a loss recoverable under the policy.
.
| Special Clauses Marks and Numbers
!
UNDER DI ариети Ue :—Against all risks of loss or damage to the B
merchandise insur owsoever occurring, irrespective of percentage, excluding only the
risks of war, riot, strikes and civil commotions, submarine or floating mines, anque Nationale
| de la Republique
D'Haiti. - Р1058058
Made in U. S. 33716
INSTRUCTIONS TO CLAIMANTS
Any loss or damage which may happen to the property insured under thšs certificate shall be reported as soon as the goods are landed or the loss is known or expected, to the
agent of the — — located at the port of discharge or disaster (see list below). If there be no such agent at or near such port, such notice shall be given to an accredited representative of
the Board of Underwriters of New York. Im case of loss or damage, produce this certificate for said agent's or representative's inspection and request him to hold a survey and issue a cer-
tificate stating the cause and extent of the loss or damage. If there be no agent of the Insurers at the port of discharge or disaster, nor a representative of the Board of Underwriters of
New York, certificate of survey should he obtained from Lloyds agent at destination. >
After the foregoing formalities have been complied with, the complete documents (survey report, policy, invoice, bill of lading, letter to carrier and latter
to the Insurer's agents (named below) to enable them to decide as to the liability of the Insurers.
IMPORTANT NOTICE
When cargo is received from the carrier in a damaged condition, in order to save for yourselves or your underwriters, any rights which you may have against,
the carrier, it is necessary for you to file notice of claim in writing against the carrier before taking delivery of the goods. Claim in =з must be filed with the Carrie
3 reply) should be sent
as soon as the actual loss or damage is known. Filing claim against the carrier will not affect your rights under your insurance policy. S 83 ë k & ^ E
When sending claim papers for collection of any loss under this policy, be sure to attach thereto a copy of your letter to the carrier r. aleo the. latter's ply=
= = = ы - 64
ер. SG š
2 3 on
“un 8 |
AEDES OF THE FEDERAL INSURANCE COMPANY, WHERE CLAIMS MAY BE PRESENTED 8 ee боцоо =
FOR PAYMENT S a e 9 53232898
32D 3/0 - 2 —
€ .= ас Y 1
UNITED KINGDOM 22 аети = ds n 1556 . š = 7 .J. Macau «Сыер
BELFAST (Surveys only). „James Johnston & Son, 8 Waring Street . urgo on uw "imum. kel,
LONDON (Surveys гето ee coed Hartley, Cóoper & Co Dui (cr prs YES СОАТЕИАТА. ae B XS Fran А qb s
ОНЫН, London, ECS HONG KONG. J. M. Da Rocha 6 Co., 6 Des Boeux Road, IQUIQUE... son, Ltda 344 Calle Sa Marti
EUROPE s Central P.O. Box 400, Bank of Canton Bldg. PANAMA... à aw Humber, P. Ó: Box 11, Panama Cit 4
r E. S. Orobio de Castro & Zoon JAFFA...... J. B. Amzalak & Sons (sub-agent) P.O.Box6 SAN FRANCIScoo qy + Rathbone, & Seeley, Ine,
ANTWERP.......... Leon Van Peborgh (Fred Jamine—4A. Verhaegen) KARACHI. Forbes Forbes. prophe & Co., ‚ P.O. Box 10 Жс» ЖО: San St e
21 Rue Kipdorp КОВЕ...................... Mackinnon, Mackenzie & Сы (Japan) Ltd. SAN JOSE DE COSTA оп Hnós € Cig Sua, id Anonyma.
BARCELONA. as pes di бы; F. Ferrer Romaguera, Fontanella 9 Crescent Bld,, 72, Kyo Machi P.O. Box 109, Kobe TALCAHUANO.. Bisore Hyde, Av елі T BN ci E alada 0F
BERLIN...... de в, Faber & Hubener, Agenturen G. m. b. H., KOREA (CHOSEN), CHEMULPO (JINSEN)...... Bennett & Com: ny, = 2 "Cacilla-i
itz-Ufer 30/32, W. 10 Nissen Kaiun Bldg., No. 2 Hon Machi 4 Cho TOCOPILLA..... ر Cri Wesley Nichölls,- Casilla- 64
BORDEAUX.....Ramel De Rosenorn, Berger & „25, Rue Saint Remi LAHORE (Surveys only)........ Gillanders, Arbuthnot & Со. The Mall VALPARAISO . <. eee dea Hanna, Р.О. Box 1910:
CPP F. Reck & Co., Postfach 519 MACASS AR...... Michael Stephens & Co., Ltd. VANCOUVER CITY.. as, s, Gardner Johnson. Ltd, 1518 Marine +
BUDAPEST... . J. W. Thompson-V. Zoltan Uteza.8 — MADRAS......- Wilson & Co., P.O. Box 2, 5/8, Jehangir Street, = = as Bldgs., Burrard St.
COPENHAGEN.. ksher & Son, Successors, Amaliegade 39 George Town VICTORIA, B. C... ... жез . = „„Rühet | Cor г olidated, Adi
DANZIG € GDYNL ++. « Bergenske Бене 1 НИ es S V 8 Ханы AA m ne AFRICA `
germark, Danzig „Warner, Barnes „ Ltd., P. x = £
DUNKERQUE............... „A. Bourbonnaud & Co., 7, Rue Van Жайы? ¡NADAR Tonta ood ls eT ICE, ed Holme, Ringer & Co. ALEXANDRIA em de g & Co. РО, Box 4,
GENOA....... inistrazione Mackenzie, Casella Postale 434 .Van Houten, Steffan & Co. ALGIERS x m E Ver 1 6 Bo: БЕ isso Debbane
GIBRALTAR.. ..Smith, Imossi & Co. H. Slot & Co., Ltd., 2, Weld o Ж; T ding Cos Ltd. Р.О. Box 1
GOTHENBURG , 9 Vestra Hamngatan -Geo. Gordon & Co. (Burma), BLOEMFONTEIN...” ... Manica raging Cog Tui lut
HAMBURG. . , Monckebergstrasse 27 25, Merchant Street, P.O. Box 20 2 Y. e "Box 109° Barel Bonk Bid ^
HAVRE.. RER TER Paul Giblain, 8, Place Jules Ferry NG... „The Sabang Bay Harbour & Coal Co., Ltd. AB 2 7105-54: Andres se" Ила
ISTANBUL (Surveys опіу)............................. A. Georgiades N. > Denis ide P.O. Box 9 CAPE TOWN -Thoméó Watso & Co. T. Add ley Str m
LISBON es Rawes & Co., Rua do Corpo Santo ds 5% » -.MeNeill & Co. CASABLANCA. Г. i N b is Bouchet, %, r4 Colt
LONDON rance Co., 14/19 Leadenhall St., London, E.C. 3 American УУ Vinh r IO Ж Du Nig 2 * с gr Rue Deos net!
MAL Mo . ina Frick & Frick, Ltd., Gustaf Adolfs Torg, 4 Foreign Ins. Association, No. 3 Canton Road DURBAN AND PORT ALE b pera J. K Sons
MALTA . С. Smith & Co., Па Strada Cristoforo, Valetta SINGAPORE... . ....G. Н. Slot & Co., Ltd., 9a, Robinson Road МАТАША. ДУ. 14. OIE 355 mie ona
MARSEILLES.......... vass ars cesses Stephen Gaubert, 7, Rue Paradis © SOERABAY Fraser Eaton & Co. RAST LONDON E. 2 a SH mid treet.
NAPLES olme & Co., 24, Via Guglielmo Sanfelice š Amzalak 4 Sons (sub-agent) 1 АШаһ St. peo arin& Chambers; 312 Cambridge Street
OPORTO .Rawes & Co., Rua da Nova АМалдера V. Delbourgo & Son JOHANNESBURG... pt Эз. y DA & Hayko td
OSLO. . -...William Shepherd, Bogstadveien 15 "me Madura Co, Ltd. ^ 77 nennen = “Сафийе, Chamber 3 Main Se
PARIS, C ĩ A k aaa Pad A. Santerre, 19, Rue Vivienne Mackinnon, Mackenzie & Co. (Japan), Ltd., LOURENCO MARQUES” ЕС > on KH ve 4. Bern
mith ackenzie 4 оҳ 121
E
75, Yamashitacho, P.O. Box 20 MOMBASA, KILINDIN ANB.
PIRAEUS....... J. A. Saunders, 77, Notara Street and
REVAL. E Sporleder 1 4. И, Kalda Tanav AMERICA (Ее? Coast) E © SDE s.s MAURITIUS: gy = icr & $ AN
C 4 areca Pt A A San t де, Ltd.,
ROTTERDAM... "Dele a Ж ie rn: E STD rio 5: 5 = ду Street
"X B. Matthiessen а Som Dredgrand 2 ү aiton, Chuggh & Hamilton ҰРА UA Gdlatis, B [e Ге) „BO: Box 17-
A Qu a 5 8 2454462 ае жасы .F. Б. КЕ ea бо, T La TENERIFFE у, Е * ya ы UR 825
.««Bdgar: Henry Greenham, Р.О. Box . Resp. иі, Avipida Nr Sachs, Pego 587 .- TENERIFE... . E
- Ins. Ge, Lad, de omn d = ZANZIBAR.. хаса RNC poe Ee 0. Box 92.
Via Della Borsa, 3 (Tergesteo) The ERE Qu = Sens * TIE 50 E ST COAST. sss > .: ES Se Lid:
Fratelli Gerbaz, P.O. Box 313 seas swe , Fil P. E ЕЗ gos алі
.Luigi Bauch onne È C$., Lade wn Harcourt, ri GOL Е
“Narciso Detoni С. Lonja merchr diag = ч (Lome). NDE E 3 БЕ. 00 (Dunia =
„Henderson . , o ). 9 т
Lor e SESS Bain & Sons, 16/18, Krak Przedm сқ & Son s Bank B: s о = 125) Жыны ° y : :
TUA Cs d d е, ADELAIDE ERDE 3 * dis = cs ETE
BAGDAD . The Mesopotamia Persia Corpn., Ltd., P.O. Box 20 PORTO ALEGRE....Wilson Sons & Od, Ltd.. gy Diess РЁ ` pt Place
3 E.. $ Jal Street 7
BANGKOK The Manager The Borneo Co. Ltd. RIO DE JANEIRO... . e : 4 E. Ё. r— ‚HOBART о% c -—
BATAVIA ...Galestin & Co. er SR NE e ee - Сеа * S {3 me co. de ES.
BATAVIA ‘Maclaine Watson & Co. = MELBOURNE.... .. ...... c We ño igdti
n9 E 3 $ Р; 5
BEYROUT.. rgo & Son, P.O. Box 104 $ ed ED Be. о ч.
44 pict Gent bt с 3 құла woer.. e een
atel House, urchgate ot SAN PAULO.......... H
BUSHIRE.. .The Mesopotamia Iran Corporation, Ltd. SAN PAULO: 5.50 514.2 92755 7 & пасе €: Š БҮ R 3 NU ETC
BUSREH... The Mesopotamia Persia Corporation Ltd. TORONTO..... w Faber € Co., ef A t 2 A 50 - .
Pat Montes ,........Bird & Co. P.O. Box 46 VERA CRUZ 1 А & * x
AMERICA (Wit Coast) $
Baie
БЕС
de
Su
t
с
assurers w
zaa
e
>
ac
š
=
š
zz
"
zw
19s
MER
2 PE
: a
ge
Rieti
ai
ABE,
ANTOFAGASTA. Se Xt Casa 360" NAPIEN U : sings S
ER illa-360% „NAPIER....... 2 „Bastin:
CONCEPCION... Ж. $5 š Са, Meo WELLINGTON 8 Fus ë 26 саны ЖЕ
= s &= = z 8 Б 070179 81 We
=> > а
Ss (S 885 рт <= LC АГАР Т АН
Есі = с Du о = = £290 о н 2 = =
£ C W e S He esa. 8324238
Е 25522356522 Eg ES
== Ез р 20 ЕЗ ＋ 2 8 2 B „ 5 £
= BES Š © д Е 9 g
q? £=2588 15332881332 8
E
T аы and if this policy ог certi-
shail not be construed as extending the insurance to
Gcate covers such risks while waterborne ouly this Clause
risks of war or sanctions wh
cover such risks ou shore.
ae Жи ME С АЛАСА
70 BROAD STREET,
Ме: "e >
<š ** O I HA. November 9, 1937.
SHIPPING INVOICE
Bengue Nationale de la Republique d'Haiti
Port-au-Prince,
Haiti.
P Y
Z
oft, F10380 Seat y -@Й16/37 ph crue TERMS: [NEE y
@
Case Nos.
31 - 100,000 Notes - 1 Gourde, Nos. WO00001-W100000
32 - 100, 000 — * I " $100001-W200000
33 - 100, RR " W200001-W300000
Marks: Net weight: 546 lbs.
248 ks.
Banque Nationale
de la Republique d'Haiti, Gross weight: 680 lbs.
@ Port-au-Prince, 308 ks.
Haiti.
31/33 Value: U.S. $2,700.00
Steamer: "Haiti"-11/11/37
American Bank Note Company
Secretary-Comptroller.
2 қо : November 10, 1997.
Banque Nationale de la République á'Haiti,
Port-au-Prince, Haiti.
Dear Sirs:-
We beg to advise that we are forwarding to you by the S.S. "HAITI"
sailine tomorrow, November llth, from New York, three (3) cases, Nos. 31/33,
containing:
300,000 Notes of 1 Gourde, Nos. WO00001-W300000
pertial shipment of your order of August 16, 1937.
We enclose herewith bill of lading, іп duplicate, consular invoice
in duplicate, shipping invoice in triplicate, together with our bill in tri-
wide Ia Me = = = Semen — = $2,715.57 U. 8. Cy.
covering the preparation and forwarding of these notes, which we trust will be
received by you in good order.
Yours very truly,
Manager Foreign Department.
10 encls.
JJG:grl
= Ақ 2 6)
/ A // 8 /
/ /
ma GC y) Z š
u ou 2 / Ж”
ЖУ”
2
| CAPITAL: GOURDES 5,000 ооо /%
BANQUE D'EMISSION - CHARGÉE DU SERVICE DE LA TRÉSORERIE DE L'ETAT HAITIEN /
SUCCURSALES ЕТ AGENCES DANS TOUS LES PORTS OUVERTS D'HAITI
REPRÉSENTEE A New “Ет 3 à
SENTÉE A New YORK ET A L ETRANGER PAKMA NATIONAL CITY RANK оғ New YORK ET
3ES SuccuRSALES
n D ADRESSE TéLÉGRAPHiQuE: INSULAIRE
4. 7%
ae OY
; O = F SIEGE SOCIAL ET BUREAU PRINCIPAL — PORT-AU-PRINCE, HAITI.
ES
Port au Prince , November 18, 1927. _
PAR AVION - AIR MAIL 28 B. REFERENCE .C-11 8
American Bank Note Co., voy —
70 Broad Street, net 22 1
New York City.
Gentlemen:
e have received your letter of November 10, 1937, advising
the forwarding by the S. S. "HAITI" from New York on November 11th,
three cases, Nos. 31/33, containing:
Š
300,000 Notes of 1 Gourde, Nos. 1000001 ~ WgO0000,
being the first partial shipment of our order of August 16, 1937,
This will advise that we have received the three cases con-
cerned, Opened same and found sealed packages of bank notes as des-
E ribed. In payment of your bill, in the amount of $2,715.5
the preparation and forwarding of these notes, we teke pleasure in en-
closing herewith our check on New York in your favor for the Said amount.
Yours very truly,
p
325 зк
Encl: Vice-President & Sub-Manager.
November 22,1937,
Banque Nationale de la Republique d'Haiti,
Port-au-Prince, Haiti.
Dear Sirs:-
We take pleasure in acknowledging receipt of your esteemed
favor No.C-11.8, dated November 18, enclosing us your check in the
sum of $2,715.57, in settlement of our invoice of November 10th.
Thanking you for your prompt remittance, we beg to remain,
Yours very truly,
Treasurer.
Form 5014
the
ORIGINA 5 O E
2900az. CERTIFICATE OF INSURANCE )
FEDERAL INSURANCE ( COM
+ E 21
> CHUBB & SON, Мараг 3 5
; ^R. 1 NEWARK AVENUE + No, 90 JOHN.STRE
ACTUM > JERSEY CITY, М. J. z Ys icd
This is to Certify, That on... the 28.014
Company insured under Policy No. FO-15090 Fot А
vin of Six. Thousand, Nine. Hundred. апа.
Soases Printed Matter usa
ul
КЕЕ ЕЕ I ы. r
„is hereby understood and agreed, that ig Re case
E
RECAN BANK NOTB GOs 1... gk
yr Certificate represents and takes the place of the olicy, [5
x the Original Policy-holder (for the purpose ofz И?)
y a Special Policy direct to the holder of this Eerfificate, ;
ranted free of capture, seizure, arrest, restraint, ог 4 t and agd whether
‘act of war or by civil authority or by any person or pers e
duejces of hostilities or war- like operations, whether beori б:
W: ranted free of loss or damage caused by strikers, locked-o di bts or civil
č " bn Ë
p of loss or damage please follow instructions on рк Жем side of this certificate. і
is, hereby agreed, that any loss or claim under this С texwhall be paid at the office of the Company in New York, ОҒ at the
овіб. of the Agents of the Company, Exchange Buildings, Liverpoo or fat the Agency of the Company at port or place of destination, or if
the Company is not represented at port or place of destination, at thi nearest agency amongst those specified in list on back hereof.
Claims to be adjusted according to the usages of Lloyds, but sußjecEto the conditions of the Policy and Contract of Insurance.
Norice :—To conform with the Revenue Laws of Great Britain, i order to collect a claim under this Certificate, it must be stamped
within ten days after its receipt in the United Kingdom.
"Trj
«Әніне,
°
е Insured
8, princes
`e
с persons taking part in labor:
жез
gen
F £
5
t liberty t
seizure, T
ion by the Governmen
—
e Nr of P a
detainments AA
estruel
=
f or frustration >
ket,
о
E
or con
te
i
(8 7
of ¿ny Stat
pe
free from claim for loss, duni,
s
2
destruction of the property in
t
0
An
=
es
ЖЕУ
"is e a
atiori
nni
i
bnt
Зр
qut
m
damage to
й\пгё
фопайт о: /
пог
M i
pti
ns
Ath? Сфуеў
la
Жап 2
mationa;
&
cgo
ош
ч
=
r
зом
dcn
Ad dor
©
(Pue
8
š oR:
mum
ao
Side
Not valid unless countersigned by w. A. CONNORS or W. A. BONNER
or J. M. FLYNN
| Countersigned, AENA др. G Managers.
ON DECK SENDER ke and/or goods shipped on deck are Insured:—Free of
particular average unless caused by the vessel being stranded, sunk, burnt, on fire, or
Б collision, but emm jettison and/or washing overboard, irrespective of percentage.
In ease of loss or injury to rt of & machine consisting, when complete for
e or use, of several = o —.— 1f Mable therefor a 58 the — of this This insurance attaches from the moment the goods, boing at the risk of the Assured.
Including General Average and Salvage Charges according to United States Law and
um and/or as per Foreign Btatement and/or as per York-Antwerp Rules (as prescribed
in whole or in part) if in accordance with the Contract of Affreightment.
policy, shall only be Mable for the insured value of the part lost or damaged. leave store, warehouse or factory at initial point of shipment, and covers continuously
In case of damage affecting labels, capsules or wrappers, these assurers, if liable thereafter during the ordinary course of transit until safely deposited in store, warehouse,
therefor under the terms of this policy, shall be liable only for an amount suffictent or factory at final point of destination. On shipments to the River Plate, however,
to pay the cost of new labels, capsules or wrappers, and the cost of reconditioning the notwithstanding the foregoing, the risk of fire under this policy shall cease upon
g z arrival at any shed (transit or otherwise), store, Custom house, or warehouse; or upon
"The risks covered by this policy are to include damage to or destruction of the goods the expiry of 10 days subsequent to landing, whichever may first occur.
hereby insured, resulting from explosion, howsoever or wheresoever oceurring, provided This insurance shall not be vitiated by any unintentional error in description of
same js shown not to have been caused by or attributable to any of the risks excluded by voyage or interest, or by детіз оп, or by transhipment, or by any interruption of the
the terms of the “Free of Capture and Seizure” and the Riots and Civil Commotions“ ordinary course of transit from causes beyond the control of any Assured hereunder,
Clauses in this policy. Warranted, however, that prompt notice shall be given this Company of such error,
deviation, transhipment, or interruption and additional premium paid if required.
Held covered while on craft to and from the vessel. Each lighter or craft to bo
Notwithstanding any average warranty contained herein, these assurers agree to pay
any landing, warehousing, forwarding, or other expenses and/or particular charges for |
which this policy in the absence of such warranty would be liable. Also to pay the | considered as If separately insured. The Assured not to be prejudiced by any agreement
insured value of any package, piece, or unit totally lost in loading, transhipping or exempting Mehtermen from lability.
| discharge. Тһе Assured are not to be келім by the presence of the negllgenee clause and/or
Where this poliey by its terms covers while on docks, wharves, or elsewhere on shore latent defect clause іп the Bills of Lading and/or Charter party, Тһе senworthiness
| and/or during land transportation, such coverage shall include the risks of collision, of the vessel as between the Assured and the assurers 1s hereby admitted, and the
бағар белі; or overturning of the conveyance, fire, cyclones, hurricanes, earthquakes, | wrongful act or misconduct of the shipowner or his servants causing a loss is not to
(meaning the rising of navigable waters), and/or collapse or subsidence of | defeat tho recovery by an innocent assured 1f the loss іп the absence of such wrongful
docks. . — to py loss or damage caused thereby, even though the insurance he act or misconduct would have been a loss recoverable under the policy.
| Special Clauses Marks and Numbers
UNDER DECK SHIPMENTS INSURED:—Agaínst all risks of loss or dam: to th an a 1
merchandise insured howsoever occurring, irrespective of percentage, КАНАР cole the B que Nati on e de la
risks of war, riot, strikes and eivi! commotions, submarine or floating mines. Republi que d'Hai ti .- F1038088
Made in U. S. 33716
INSTRUCTIONS TO CLAIMANTS
Any loss or damage which may happen to the property insured under this certificate shall be reported as soon as the goods are landed or the loss is known or expected, to the
agent of the Insurers located at the port of discharge or disaster (see list below). 1f there be no such agent at or near such port, such notice shall be given to an accredited representative of
the Board of Underwriters of New York. Im case of loss or damage, produce this certificate for said agent's or representative's inspection and request him to hold a survey and issue a cer-
° ti e stating the cause and extent of the loss or damage. If there be no agent of the Insurers at the port of discharge or disaster, nor a representative of the Board of Underwriters of
| ew York, certificate of survey should be obtained from Lloyds agent at destination.
After the foregoing formalities have been complied with, the complete documents (survey report, policy, invoice, bill of lading, letter to carrier and latter's reply) should be sent
to the Insurer's agents (named below) to enable them to decide as to the liability of the Insurers.
IMPORTANT NOTICE
When cargo is received from the carrier in a damaged condition, in order to save for yourselves or your underwriters, any rights; which A ant D.4 9
the carrier, it is necessary for you to file notice of claim in writing against the carrier before taking delivery of the goods. Claim in writing Must be filed with t carrier a E
as soon as the actual loss or damage is known. Filing claim against the carrier will not affect your rights under your insurance policy. wa B< 28388 83 Оо
When sending claim papers for collection of any loss under this policy, be sure ta attach thereto а сору of your letter to the carrier, also аас Тойу; 88
2 R 3 5 оя @
B tc М.
AGENCIES OF THE FEDERAL INSURANCE COMPANY, WHERE CLAIMS MAY BE PRESENTED g 8 E * 8 š 8 8 5 3 a Ё 3
FOR PAYMENT ЕЕРЕЕ
› 8. Ë
UNITED KINGDOM е . Т jv E, Талака 8 Co. COQUIMBO. . 1 . қадар Ma шше, a 8 2
BELFAST (Surveys only)....... James Johnston & Son, 8 Waring Street 52. > urgo n EA FRE kel. ы © to
LONDON (Surveys only) . Hartley, Cooper & Co., Ltd., Butterfield & Swire GUATEMALA B. Ex nk 9 1996 nt; A 3 ў
85 Gracechurch St., London, Е.С. 3 Dodwell & Co., Ltd. ОША ДО: 1 Ж; і P.O. #рхд10 ©
» 6 Des Boeux Road, IQUIQUE............... е in = SX
EUROPE Central P.O. Box 400, Bank of Canton Bldg, PANAMA. аме Hagiber, 0. O. Box 14, Payara City = 3
nnn ̃ Sb E. S. Orobio de Castro & Zoon A J. B. Amzalak & Sons (sub-agent) P. О. Box6 ЗАМ FRANCIS co V. -EatiBorty, Kin ley, bc. Ë =
ANTWERP.......... Leon Van Peborgh (Fred Jamine—A. Verhaegen) KARACHI... Forbes Forbes, Campbell & Co., Lid., P.O. Box 10 no” © 1 гот t за Y
21 Rue Kipdorp КОВЕ...................... Mackinnon, Mackenzie & Co. (Japan) Ltd. SAN JOSE DE COSTA RICA.LyonHnos 4Ciá-Sues. Sociedad: Anonymat É d
BARCELONA, Saan ew F. Ferrer Romaguera, Fontanella 9` Crescent Bld., 72, Kyo Machi Р.О. Box 109, Kobe TALCAHUANO.” Edward tHy¢e, Avenida Blanca E TIE |
BERLIN............ aber & Hubener, Agenturen G. m. b. Н, KOREA (CHOSEN), CHEMULPO (JINSEN)...... Bennett & Company, Son Ge 5 лә Z Waca 085 „ S
Tirpitz-Ufer 30/32, W. 10 Nissen Kaiun Bldg., No. 2 Hon Machi 4 Chome 254 pio Y ley Nicholls, Саёа68 5 204
BORDEAUX..... & Co, 25, Rue Saint Remi LAHORE (Surveys on! ders, Arbuthnot & Co., The Mall A a arma, ‘P.O, Bas 055. 3
AI F. Reck & Co, Postfach 519 MACASSAR..... ES Michael Stephens & Co., Ltd. "Gardndy Johnson, 2445 1818 Marine | 4
BUDAPEST... J. W. Thompson-V. Zoltan Utcza.8 — MADRAS............- Co., P.O. Box 2, 5/8, Jehangir Street, £5 * 473 Blige, һо £ 5
COPENHAGEN „„Hecksher & Son, Successors, Amaliegade 59 George Town VICTORIA, B. C... ...... „„. . . 55 . 4Rithet Gonsoli ‹ lo ov a
DANZIG & GDYNIA............ Bergenske are 8 as MANGALORE s ex A Leslie & Co., Ltd. < ЕСА: b, > 234 P 75595 я — 8
ngermark, Danzig ee агпег, Barnes € Co., Ltd., P.O. Box 294 MES HE. F É x<
DUNKERQUE............... A. Bourbonnaud & Co. 7, Rue Van Stabel NAGASAKI. Holme, Ringer & Co, ALEXANDRIA....... .... .. vO --Boddcanachi & Co, RO. Вох, © 5 3
GENOA. ...... Amministrazione Mackenzie, Casella Postale 434 PADANG. Van Houten, Stefan & Co. дістер С) ra se Bie Co S
S УЬ A АЕТ Smith, Imossi & Co. PENANG... II. 3 LR Wal Quay АСОВЕ ai ss ss TAREE 5-0, amien, 4, Hone Mangini O E 8
GOTHENBURG... uaa ese Lindahl & Collin, 9 Vestra Hamngatan RANGOON.. 2. Geo. Gordon & Co. (Burma), Lies PEIRA КОНТ. Sc pes MENOR Ten le ero Du EG ЖКН Нақ
HAMBURG.... ..Carstens € Schues, Monckebergstrasse 27 25, Merchant Street, P.O. Box 20 LO TEIN.......... E Lo" amy, п & Hayhon, | Msn 8. 4
FTT Paul Giblain, 8, Place Jules Ferry SABANG...... Bay Harbour & Coal Co., Ltd. £: 0. 759, Barclayy: Bank Bide» 2 6 а
ISTANBUL (Surveys only)... . . ene A.Georgiades Saldo N. is Freres, Р.О. Box 9 ре Endrew Биота Ө n
Fo James Rawes & Co., Rua do Corpo Santo SAMARANG..... „..МеМейР& Co, САРЕТОҰМ...., ........ msop, & Co. 4, Adderley Street '2 4 —
LONDON. ...The Sea Insurance Co., 14/19 Leadenhall St., London, E.C.3 SHANGHAI, CANTON, Т American UU E ee еси іг 9 5 3
MALMO, I 2 7 анаа Frick & Frick, Ltd., Gustaf Adolfs Torg, 4 Foreign Ins. Association, No. 3 Canton Road DAKAR.. "Lie Be Piss ааа а.б, Rue, регин" 4
Т. C. Smith & Co., Па Strada Cristoforo, Valetta БІМСАРОВЕ................. G. Н. Slot & Co., Ltd. 9a, Robinson Road DURBAN AND PORT МАТАШ... «E cna. >>> $. E Monnia & Boh 5 p> @
ERSTER Stephen Gaubert, 7, Rue Paradis — SOERABAYA.........-... «s . -+ Fraser Eaton & Co. EAST LON o t Бә, Bote en Street Y 32 y
Holme & Co., 24, Via Guglielmo Sanfelice — TEL-AVIV......... J. B. Amzalak & Sons (sub-agent) 1 Alliah St. ONDON, „ .- inthe 9, Багу. Don Hayko lid. а О.
Rawes 8 Co, Rua da Nova AMandega TRIPOLI (SYRIA). E JOHANNESBURG. O Ope e $t, rp rato 3
William Shepherd, Bogstadveien 15 TU TIC GRIN. .. . AE A Аы The Madura Co., Ltd. UEG. . .. 2 Be Lar mé Науһос Ltd, 7. = = d
A. Santerre, 19, Rue Vivienne YOKOHAMA. 2222: . Mackinnon, Mackenzie & Co. (Japan), Ltd. LOURENCO MARQUES ШЫ Chambers Мар Bb. 5-5 О О
..J. A. Saunders, 77, Notara Street and Tin Yamashitagho,P.O. Hox 20 > о к, Leon s 925 Box е 28
е St. Athens =. б ASA, KILINDINI, LAKU. 52 Markétisie & бо., P.O: Вох 120 ,, 227
E. Sporleder Lid. A (East ) € nd; i ... Helan -Co,-P.O, Box A8 J n 7 g
E RB San Martin 8 PORT ELIZABETH... ЖЕ «Barry, Leon а. mel. Log
$04 wd de sasse Duder & Co, : incezás, 2 8 ғ Kar © PO. Box- 186, 5, Jetty Street o»
A. B. Matthiessen & Son, Bredgrand 2 Dalton, Church & Hamilton; 89 Broad 2. PORT'SUDAN, SUAKIM, K ойм „о S - armas D PM
r. Carl Ott, Case Postale 1971, Neuchatel oT ЖЕ B. 085 irre Gellatly (Bank 5v, Ltd. Fudan) ro, Шхт 2 4 8
- Edgar Henry Greenham, P.O. Box 428 с BF атана o E
la rsa, 3 (Tergesteo) Н COAST e sped lth ны 4 Со. Шегрен жна = 25
* , Р.О. о © g. a ^ аң, е ы 4
font ee TEE
«Narciso Detoni = 2 (Lome). РАНО. (CGmowugu BONS ADoalay. 8 5
De AAA : Henderson & Co, З о = FERNANDO PO. Lal САВООЗЕ (Libreville). ; 2F i
pem. Bain & Sons, 16/18, Krak Przedm ZH y Sea LA Ç % © 5 у 5
PS d]. cress ER ZADELAIDE ego. Wilke To. 1) d g
FEN ҚАРА The Mesopotamia Persia Corpn., Ltd., P.O. Box 20 O) i ші Мой ier eee
weeeveeeerueesevodeececo The Manager, The Borneo Co., Ltd. RIO DE JANEIRO. .... ...........W. S. Pünnineham А F R-Zande9) r et tase
ensis Galestin & Co.
92 eere: Ж мына BA
rgo n, P.O. Box
..Gillanders, Arbuthnot & Со, — ST THOMAS,
Patel House, Churchgate St, Fort SAN PAULO..
=
-
B
vie
дра
, Et 95/7, Ж phe
E PATER:
Sem 22.2 аа dis
BOMBAY...
B>
ШІ
be made under the foregoing clause
5, Ж. ту t. еб)
BUSHIRE... . The Mesopotamia Iran Corporation, Ltd. .SSYPNEY E na; tantas Syjcch дїў
Jus -The Mesopotamia Persia Corporation, Ltd. | TORONTO..... ) A *
Bird € Co., P.O. Box 46
»
$
t
Sier
sate
ç
ficate covers such risks while waterborne
risks of war or sanctions which are
cover suçh risks on shore.
certificate, it being particularly a
- r T,
Kok ACATUTLA cach vce boos ac Sp Ue seas тос; TE.
A 1 ox. 5 „ , ANTOFAGASTA... Ө 8 Ea 88 idi
х eS CONCEPCION: -rsss oan saa s SE Sed S Ва бай 5, Lid. Feth tap Ried
ОР 2
wo = k ы
5 = п
55%: 2527335
sis: К КЕНГЕ
ag- 22 Š Š 48 Ë
я Sacos AJA
ЕЕ
AMERICAN BANK NOTE COMPANY
FOREIGN DEPARTMENT
2-4 |
P (yu e
uN - November 23, 1937. Ы ud
+ ее
ORDER DEPARTMENT
BANQUE NATIONALE DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI
F-10680
Please change instructions on the above order to read:
Pack in tin lined wooden cases of 100,000 notes each, bearing words
on the outside "Made in U.S.A.".
e P,
Manager Foreign Department.
JJG:grl ¡ER
November 24, 1937.
Banque Nationale de la République d'Haiti,
Port-au=Prince, Haiti.
Dear Sirs:-
We beg to advise that we are forwarding to you by the S.S. "COLOMBIA"
sailing tomorrow, November 25th, from New York, seven (7) cases, Nos. 34/40,
containing:
700,000 Notes of 1 Gourde, Nos. W400001-31000000
final shipment of your order of August 16, 1937.
We enclose herewith bill of lading, in duplicate, consular invoice
in duplicate, shipping invoice in triplicate, together with our bill in tri-
plicate in the amount - $6,333.35 U.S. Cy.
covering the preparation and forwarding of these notes, which we trust will be
received by you in good order.
Yours very truly,
Manager Foreign Department .
10 encls.
JG: rl
68621
SRT DD СА
70 BROAD STREET,
„„ С; ТОМЕ ӘН 24, le
«>>
dA
Aw cana
Q
е”
47
BAKE RAT TORALE DE Lá HEPUOL ILE
HATE,
PUR Te Alepo LE,
нчи.
DATE OF FINAL (NET.
SHIPMENT TERMS: | Eo B uy,
your 4 6. 1% 1351
ORDER
700,000 = Sone NOTES
W 300,008 TO W 4,000
E ч teint £19.99 Pm
CUNSULAR FELS à DLANKS 2275
INSURANCE 11,42 33.35
Ф 26.33%35
u. B. DOLLARS
PER 5/5 Co TA“
CASES Non, 34/40
е и Dank He Z ЖАУ,
ТО BROAD STREET,
2 22 „ November 23, 1937.
SHIPPING INVOICE
|
ыз Nationale de la Republique d'Haiti, x
¿ | Port-au-Prince,
‘ | Haiti.
{ x a J Z
S р10880 28% 8/16/97 trag venus | ау
Ф
Cage Nos,
34 - 100,000 Notes - 1 Gourde, Nos. W500001-1/400000 |
35 - 100, 000 желін " — N400001-W500000
96 - 100, UU om. n " . W500001-1/600000
es 100,000 "utl. " £600001-5700000
A " . W700001-1800000
Ca X0),000 Др ЕИ. " . W800001-1900000
49-7 2004000 ^ 0 oe au" " 4900001-71000000
Marks: Net weight: 1274 lbs,
@ Ben que Nationale FRE
de la Republique d'Haiti, Gross weight: 1582 lbs.
Port-au-Prince, 718 kilos
Haiti.
134/40 Value: U.S. $6,300.00
Steamer: "Colombia" -11/25/37 x
Secretary-Comptroller.
American Bank Note Company
|
|
ЖАПАЙ pouf A e „
| 2,7 РЛ ;
CAPITAL: GOURDES 5,000,000
BANQUE D'EMISSION- CHARGÉE DU SERVICE DE LA TRÉSORERIE DE L'ETAT HAITIEN
SUCCURSALES ET AGENCES DANS TOUS LES PORTS OUVERTS D'HAITI
Representee a New YORK ET A L'ÉTRANGER par LA NATIONAL (иту Bank OF New YORK ЕТ SES SUCCURSALES
яғ Apresse TéLéonAPHIQUE: INSULAIRE
a: Д ж
— Š S SIEGE SOCIAL ET BUREAU PRINCIPAL — PORT-AU-PRINCE, HAITI.
2i 69 931 4 /, o
ts /
hé
55 PAR AVION - AIR MAIL 285. iri oni
Port au Prince , | December 2, 4282
0-118.
American Bank Note Co., "4
70 Broad Street, 47
New York City. :
Gentlemen:
We have received your letter of November 24, 1927, advising Ë \
the forwarding by the 5. 5, "COLOMBIA" from New York on November 25th g7-
seven cases, Nos. 34/40, containing: »
700,000 Notes of 1 Gourde, Nos. 1300001 to 11000000, (4
being the second aná final shipment of our order of August 16, 1937, A.
FE
LA
This will advise that we have received the seven cagsés con- \/
бегпей, opened same and found sealed packages of bank notes/as des-
cribed. In payment of your bill, in the amount of $6,335.35, covering
the preparation and forwarding of these notes, we take pleasure in en-
closing herewith our check on New York in your favor for the said amount,
GEC & 1334 Yours very truly,
Vice-President & Manager.
lesi %- 230
December 6,1937
Banque Nationale de la République d'Haiti
Port-au-Prince,
Haiti.
Dear Sirs:-
We beg to acknowledge receipt of your esteemed favor
dated the 2nd instant, No. C-11.8, enclosing your check in the sum of
$6,333.35, covering our invoice of November 24th, and for which please
accept our thanks,
Yours very truly,
Treasurere
P
D
a] = 4
О
) 43
E a:
123525
SS
N ^
WES FEE
Š n d Ў
raz NI Ë
de |
O
EN
AERE NER
2
a
”
MN.
EYEE
C
B
E
2
4
o
LAE,
AI
„>
Д E
C
E
N
V
A
٤ ж ПУЛА
38833
— EE T3 1] 1 Tgh
— — ШЕ IT
|
Daze Z Del
22
عو
ATTE
| |
|
! I
|
“ Š Februsry 8,1939
8
T y
к;
Mr.Henry R.Treadwell;
Vice President,
Bronx
BANQUE NATIONALE DE LA REFUBLIQUE D'HAITI
We attach a 2 Gourdes note No. М090408, on which please
send us as soon as possible your report as to its genuineness and
as to the cause of the mitilation of the note.
Manager Foreign Department
CTE/ IW
/ Jp) DEI Ж 7
„American Kank Hale Company
ME. ЖУЛ. Же h
TA. „ Hu NY
E @-
OFFICE OF THE VICE PRESIDENT Ж 2
BRONX PLANT < С»
February 21, 1959
Mr. Charles T. Blackmore
Manager Foreign Department
re — Banque Nationale de la Republique d'Haiti
Return herewith the 2 Gourdes Note No. М090408 sent with your
letter of February 8. Also enclose report from Mr. Ford
which I trust will cover your inquiry satisfactorily.
o Ne enclosure for filing E Vice, President
HRT/LB
2 enclosures
СУ” : S AS E
DNI. ал Z, ⁄ Compan, Y
Kun: Sind. Bona Y ,. MY
e A
А” oF
ы ҒА
о, February 20, 1959
<
Мг. Н. R. Treadwell
Vice President
re - Banque Nationale de la Republique d'Haiti
The 2 Gourdes Note No. М090408 received with Мг. C. T. Blackmore's letter
of February 8th last is a good note. It was printed on Order No. F8442,
dated August 3, 1927, which called for 1-1,000,000, in which this note
was included.
The face and back are printed in #9 Blue from steel plates over Major
Tint work on the face only. The face of this note is considerably
blurred at the top and through the title.
The large lathe work counter at the left end on the back of the note
is also blurred at the top.
The rest of the steel plate printing for both face and back is in fairly
good condition, which indicates that this note was not completely immersed
in a vehicle solvent or softener with any 111 intent, as it appears that
this note has been in prolonged contact with an alkali solvent for the
parts mentioned and then immersed in hot water and rubbed locally as
indicated by the blurred parts.
My report of July 27, 1928 covers in detail two 2 Gourde Notes of the
same issue that had been acted on in a similar manner bylaundry solutions.
The numbering checks with our regular numbering heads as used for this job
as mey be seen on comparing specimen of numbering herewith.
The secret marks are all clearly seen in their regular positions, as three
on the face and three for the back of the Note,
The paper shows the usual planchettes although a few had been loosened in
testing.
o
Тор “п, Supt. Photo & (Hr Dept., Research Division.
è
JRF/LB
Enclosures
M090408
A* February 24, 1939
MW. H. R. Treadwell,
Vice President
Bronx.
BANQUE NATIONALE DE LA REPUBLIQUE D'HAITI
е We thank you for your letter of February 21st, enclosing
the 2 Gourdes note No. 090408, and your report on the same, as requested
in ours of February.8th.
Manager Foreign Depertment
o CTB/ IW
f 4 š L Ift
g ие
February 24,1939
Original via air mail
W. B. Williams, Esq», Vice President
Banque Nationale de la Repúblique d'Haiti,
Port-au-Prince, Haiti.
Dear Мг. Williams:-
The writer has recently returned from an extended trip to
South America, on which he left suddenly just after you called upon us and
left with us the two Gourdes note No.M090408, for a report as to its genuine-
ness. We ask you to please accept our apologies for our delay in send-
ing you this report.
Our examination reveals that this is a genuine note of your
Bank. As you know, the face of this note is considerably blurred at the top
and through the title; the large lathe work counter at the left hand on the
back is also blurred at the top. The rest of the steel printing is in fair -
ly good condition, which indicates that this note was not completely immersed
in a vehicle solvent or softener with any 111 intent. It appears that this
note has been in prolonged contact with an alkali solvent, and then immersed
in hot water and rubbed locally, as indicated by the blurred parts, as if it
had been through a laundry.
Since we have seen other notes in a similar condition after
they have gone through a laundry, it would seem as if the condition of the
note was purely accidental and that it was not defaced intentionally.
W. B. Williams,Esq., Vice President
Banque Nationale de la Republique d'Haiti -2т February 24,1939
We have made an examination of the numbers and they check
with our regular nuxbering heads which we used when we printed the order
of which this note formed a pert.
The paper shows our usual planchettes, a few of which have
been removed in testing.
We are returning to you enclosed herewith the two Gourdes
note No. M090408, subject matter of this report.
Yours very iruly,
Manager Foreign Department
CTB/IW
7 “
- Y
: La PEU % “Zx ZZ Fi; 2С pue D
Уто
/ 7
| ЕЕ УА
CAPITAL: GOURDES 5,000,000
BANQUE O EMISSION = CHARGEE DU SERVICE DE LA TRÉSORERIE DE L'ETAT HAITIEN
SUCCURSALES ET AGENCES DANS TOUS LES PORTS OUVERTS D'HAITI
REPRESENTCE A HEW York EGA CEFRANGER FAR LA NATIONAL CITY Bank оғ New YORK гт 525 SuCCURSALES
lat
* 5 `
е < Aveesse TELEGRAPHIQUE: INSULAIRE
ge `
SIÉGE SOCIAL ET BUREAU PRINCIPAL — PORT-AU-PRINCE, HAITI.
Port au Prince, May 5th, 1932.
PAR AVION - AIR MAIL 28 B.
° REFERENCE... Cell S
American Bank Note Company,
70, Broad Street,
New York City.
E Gentlemen, Att: Mr. Charles Blackmore, Manager Foreign Department.
It may be necessary for us to renew our supply of five-gourde and
ten-gourde notes soon and in order to be prepared we request that you inform
us as early as possible:- Bw ESHLI Que. СЧ
200,000 bills of Одев. 5 each = 100,000 bills of Gdes. 10 each
1) What would be the cost per thousand pieces.
2) How soon after receipt of the new specimen
signature could you make delivery.
According to our records, the last shipments of Five's and Ten's
were made by you during the period March to July 1928 and were as follows:-
5 gourde notes ~ С000.001-0500.000 :- Gäes 2,500,000
lO gourde notes - В000.001-В100.000 :- Gäes 1,000,000
The designs would be exactly the same as in 1928 but the three
0 signatures would be different. The specimens for "Un Administrateur" Mr.
S. de la Rue and "Un Directeur" Mr. W. H. Williams are already on file with
you but it would be necessary for us to procure and send you the third
Specimen, namely, "Pour contróle. Le Commissaire áu Gouvernement pres de la
Banque",
We ask that you calculate the price for these notes as closely as
possible, because we believe that there should be a reduction in 1939 price
quotations as compared with 1928 at which time practically s pou were
much higher than today.
о
> tus
Your early reply will be appreciated. = ` k
— E Ум
Yours very truly, о
W. H. WILLIAMS
Vice President & Manager бә
i
‚
+ ` i der;
6 76 t * L 27
l ГЕ. АЛ
2% EA INI
. .
` 2 r` at f ;
«чав . 34 £ і
+ r Í {
' “TE e
744 >
ҮІ 1*1 "o9
dei 4 “ E M^ 1 ^ , +4 ^ : >
e JNONMJ IS 7 [9% l 491011 3L n9 L — eT .Пете1 3
- re e y Ter - " f > f +
Ja etUon-9V 1 о VAGTGGUS Wo шөпөт J LC J
— r * + F mr ruay eY - ^ бс? n par? - fie ` a
“ІС L ) J Of J í ) өт 818 1 y Og € 2 89704 D'I -дө
800 88 1188 ay
r i j :
> е а ( 4 i " a 4 nr
) L . 29 % A... | " - > i , 52 1 L 1 C UD
«299017 DABBUON 197 Jeoo ond £ МОй Is
овда won әбу ТО Jatesar testis moos wO
e Ví9SVILOD SAB IC DIJO" 10587773
' n 'ovi ro avnemqine J ¿22070991 TIO € : 01099
LT € g ° x [r . f + r ` we € Y ry
- ( I ss 9'I6W 8884 L ! 297 I I * ON 32i ГЕ
a ` me 45% 5 f en { 0 - 3 |
1. ^ * w Ze tJ , „ө JN ,
RU 6 - fh ^i ^o^ ы «
l T 36D о e t e VU ” ) ; L
r
Jj edt Jud 8581 i! 8E Э 71328Х9
: а г < ее cer MET N
e 7 пәўетўе її | ісі 8 i q3 t ҙа LIUOW 88100 1
L i С I 5118 © амгї 1 . . e T tl Dis e k, 8 š
, E ^r Р n ^ - TECT n — — 4 `
118 ig JOY I As 9 { у ) ҙа Hivow $ JUG ue
ч г т - {
=۵" yi ТЕН e als Í ert ; 191 >
Í ) 2917 J19 MISY L 11 Cu »SLOTINOD TI e ¥49 A e Lede
„Че
-” -Y , {+ ra afge f+ Чата қ
94 ыч “ de "Pu J — I»
ar — ү f tar + 47 Е < a ^ > a$
sd Dodd етөпў 9819 эи saugosd „Si ;
|
19 IJ dc iW ; adi 8 T MOS в 2 13870
va i ars ° "0
e Y5BDOJ Í i y
|
ef ЕС | G LLIW VA TSS
t ын)
ЖС
QU. A
NS May 9,1939
Ori vía air mail
Panque Nationale de la République d'Haiti,
Port-au-Prince,
Haiti.
Dear Sirs:- Attention r. . H. Williams,
4 Vice President and Manager
We beg to acknowledge receipt of your esteemed favor dated May Stn,
reference No. C. 11.8, requesting our quotation for furnishing a further supply
of your 5 and 10 Gourdes notes.
These two denominations we understand are to be exactly the same as
those previously supplied by us in 1928, with the exception that the three
signatures for typing thereon are now to be as follows:- that of Mr. S. de la
Rue - under the title "Un Administrateur"; that of Mr. . H. Williams ~ under
the title of "Un Directeur”,- both of which facsimile signatures we have on
file,- and a new signature, specimens of which you will send us, which will ap-
pear under the title of "Pour contrôle le Commissaire du Gouvt prés de la Banque”.
The numbers, of course, would be continued consecutively for each of the respective
denominations of notes.
In line with the above details we ere pleased to give you the follow-
ing quotetions:
Banque Nationale de la République d'Haiti -2-2 Mey 9,1939
200,000 of 5 Gourdes notes at 216.00 per 1000....$3,200.00
100,000 " 10 ° " " FF * "..... 2,100.00
of a total Of.,.....c.o.o..s................................05,500..00 U. 3.
currency, F. O. h. New York which, you will be pleased to note, is a lower
price than for the previous order.
ө The entire order could be completed and ready for shipment
about nine weeks after we are in receipt of the new specimen signature.
Thenking you for this inquiry and trusting that we may have
the honor of being favored with your order, we remain
Yours very truly,
Manager Foreign Department
GwWTC/ IW
AY "geo 42220! e ae, 2
a ow 7772272
, SA ESTA ty
ғ CAPITAL: GOURDES 5,000, ooo $5
, BANQUE D'EMISSION - CHARGEE DU SERVICE DE LA TRÉSORERIE DE L'ETAT HAITIEN
i SUCCURSALES et AGENCES DANS TOUS LES PORTS OUVERTS D'HAITI
2” REPRÉSENTÉE А New YORK ET A UETRANGER PAR LA NATIONAL City BANK or New York ЕТ SES SuccuRSALES
: F 4
Aoresse TéLÉGRAPHiIQuUE: INSULAIRE
—— 4... 2 — سے
SIEGE SOCIAL ET BUREAU PRINCIPAL = PORT-AU-PRINCE, HAITI.
Port au Prince - May 10th
ІСІГІ (with enclosure)--PAR AVION - AIR MAIL 28 B.
--ж . T
- 2 ж
4
< i м 7
® Q M E Ы 4
` Oto
PEN y ме о 2 2
Mt i с
e) | 1» =
4. iv
8e
Р M
е“
А
—
4%
.
; "
i
;
00) SE дун
7
` <
OUTGOING MAIL DEPARTMENT
PLEASE SEND TO
' AMERICAN BANKNOTE COMPANY
70 BROAD STREET, ж
5 N.Y.C. N.Y. CP
Ge
А о;
2 2. d
ж
MAL o 1939
MISSENT TO AND FORWARDED BY
THB NATIONAL CITY BANK OF NEW YORK,
INCOMING MAIL DEPARTMENT
0 HEAD OFFICE
DAT
%» n Mire Al, Pe YUE
CAPITAL: GOURDES 5,000,000
BANQUE D’EMISSION-CHARGEE DU SERVICE DE LA TRÉSORERIE DE L'ETAT HAITIEN
SUCCURSALES ET AGENCES DANS TOUS LES PORTS OUVERTS D'HAITI
Représentée A New York ET A LETRANGER PAR LA NATIONAL CITY BANK OF New YORK ET SES SUCCURSALES
Aoresse TétÉoRAPHIQUE: INSULAIRE
REGISTERED AID SIEGE SOCIAL ET BUREAU PRINCIPAL - PORT-AU-PRINCE, HAITI.
— — pe a Port au Prince - may 10th, „n
ORIG MAL )—PAR AVION - AIR MAIL 28 B. REFERENCE ART
DUPLICATE (of letter) - = Regular Mail, атилес.
American Bank Note Compay,
New York Оу. |
Gent Jemen; =
ui pense mes tous of zecomixinc whether
в note із а forgery, we mich appreciate your examining
very carefully, ad ase us of the result. m
Thanking you for your co-operation, we remuin ~ |
Very truly yars,
Мате Nationale de la Republique 4’Haiti.
ZZ
I el: (WoH WILLEMS -Vico-Pres. & Manager)
er
A 42
,
%
K ? ,
S May 15, 1939.
Mr. H. R. Treadwell, Vice President,
Bronx Plant.
BANQUE NATIONALE DE LA REPÚBLIQUE D' HATTI
Herewith enclosed is & 10 Gourdes note of the above,
No. B125210.
The person presenting this note to the Bank has stated
it had gone through the laundry but the Bank is unable to recognize the
note as 8 and has asked our opinion in this respect. Will you please
Lave the note examined and advise us on this point as quickly as possible,
returning the note to us.
Asst. Manager Foreign Department.
1 encl. note.
G %
24 TE 227 ССС Ж * А.
дой, Aeb Sip 2 2
a э» Wuv Y, Ж Ж %
< `°
OFFICE OF THE viGE PRESIDENT
PONES Єз у I b f
> > £v
“7 3. M A 3*5 |
A АР. де May 22, 1939
Mr. G. W. T. Combs
Assistant Manager
Foreign Department
re - Banque Nationale de la Republique d! Haiti
Replying to your letter of May 15 in regard to the above, enclose 2 До
herewith Mr. Ford's report together with photographic enlarge- Ре ру
ments mentioned therein, which I trust will be of service to you.
Also return the 10 Gourdes Note No. В125210 sent with your letter.
HRT/LB
Enclosures
K ee
A ĩ˙ E BE
| р 7 , NR
Lo OR е би l
ЕЛУ ТЕ HA
c tus
MAY 22 1939
» Ф, May 19, 1939
ы ғ * e
44 og
б 8
y
Mr. H. R. Treadwell
Vice President
re - Banque Nationale de la Republique d! Haiti
The 10 Gourdes note of the above Bank Мо. В125210 received with Mr. б. W. Т.
Combs! letter of May 15th is а counterfeit.
The genuine notes were printed by us on Order No. F 8466 dated September 2,
1927, which called only for 100,000 notes о? the "B" series, so that this
number was not included.
The face and back were printed on scatteréd planchette paper from steel in
#42 Green, over Major Tint work іп red, green, purple, blue and yellow for
the face only.
This counterfeit has been very roughly handled; the paper is very soft and
spongy, and it also has the appearance of passing through the laundry, as
mentioned in Mr. Combs! letter, but this may have been done purposely to
cover up the variations with the genuine note.
For further identification, I have had photographic enlargements mede of
corresponding sections in both.
d.
Test fl shows the variation in the lines for the lathe work of the upper
right hand corner, as the heavy lines of the counterfeit cross about at
right angles vertically and horizontally. This same test shows the dif-
ference in the form of figures used by us.
Test f£ shows variations in large counter on the back at the right end of
the counterfeit.
Test #5 is a photographic enlargement of the signatures. It not only shows
the difference in form, but, as they were all enlarged to the same scale in
one operation, there is also considerable difference in size.
ç
Test #4 is an enlargement of the Pay Clause on the back of the Note. This
is in small white face block lettering in four lines. Іп the counterfeit
c T
re Banque Nationale de la Republique d! Haiti 2%
This counterfeit has been entirely and very crudely redrawn and printed from
intaglio plates on а very poor grade of cotton fiber paper. As said before,
it has been very roughly handled and possibly laundered, which has caused
most of the ink to flake off leaving only e light green film of ink attached
to the spongy surface of the paper.
The vignettes are so weak on both the face and back, it is not possible to
make any comparisons with the genuine note.
The tint work on the face has also been redrawn and varies greatly with the
genuine. It is also so weak that it was impossible to get clear enlarge-
ments, but it appears to me that surface plates were used here.
ZA A fon
Supt. Photo & Process Research Division.
JRF/LB
Enclosures (2
*
B125210
«Дш а қ.”
May 25,1939
ib =
Mr.Henry R. dwell,
Vice ident,
Bronx
Banque Nationele de la République d'Haiti
We acknowledge receipt of your letter of May 22nd, enclosing
Mr. Ford's report of May 19th and the photographic enlargements in connec-
tion with the counterfeit 10 Gourdes note No.P125210, sent us for examination
by the above Pank, the return of which is hereby acknowledged and for all of
which we thank you.
Manager Foreign Department
GWTC/IW
Your reference AD-G#2517
FM c
Ne)
“ 9
AO
ДЕ, à
D
May 85,1939
Original via air mail registered
Banque Nationale de la République d'Haiti,
Port-au-Prince, Haiti.
Attention Mr.W.H. Williams,
Dear Sirs:- Vice President and Manager
We are in receipt of your letter of the 10th instant, as also the
10 Gourdes note No.B125210 mentioned therein.
Our examination of this note discloses it to be a counterfeit. It
is very probable that the bearer's statement made to you is true regarding this
note having gone through a laundry, for it has this appearance. However, this
may have been done purposely in the hope of the counterfeiter being able to cover
up the many variations which are easily discernible in comparison with a genuine
note.
As you will no doubt recall, the genuine notes of the 10 Gourdes de-
nomination were printed and delivered by us in 1928,- these being part of an order
which was placed with us through the National City Bank of New York in July 1927,
and consisted of a total of 100,000 notes of Series B. Therefore you will observe
that the number appearing on the counterfeit in question - "B125210", was not
included.
This counterfeit has been entirely and very crudely redrawn and printed
from intaglio plates on a very soft and exceedingly poor grade of cotton fiber
paper. It has been very roughly handled and, as said before, possibly laundered,
which has caused most of the ink to flake off, leaving only a light green film of
ink attached to the spongy surface of the paper.
Banque Nationale de la République d'Haiti, -2- May 25,1939
The tint work on the face of the counterfeit has also been redrawn
and varies: considerably from the genuine note.
In order to enable you to make further identification we have had the
four photographic enlargements made which we enclose herewíth, of the correspond-
ing sections of both the counterfeit and genuine notes, and we are pleased to add
the following explanations pertaining to the results of some of the tests we have
made for your guiáance:-
Test #1 shows the variation in the lines for the lathe wprk of the upper
right hand corner, as the heavy lines of the counterfeit cross
about at right angles vertically and horizontally. This same test
Shows the difference in the form of figures used by us.
Test 72 shows variations in large counter on the back at the right end of
the counterfeit.
Test 25 is a photographic enlargement of the signatures. It not only shows
the difference in form, but, as they were all enlarged to the same
Scale in one operation,there is also considerable difference in size.
Test #4 is an enlargement of the Pay Clause on the back of the Note. This is
in small white face block lettering in four lines. In the counterfeit
this clause is in three lines and it is very illegible.
We are also returning herewith the counterfeit 10 Gourdes note No.
B125210 which you sent us and trust that we have covered the matter to your entire
satisfaction.
In conclusion we wish to thank you for your courtesy in allowing us
to examine this counterfeit.
Yours very truly,
GWTC/IW Manager Foreign Department
°
oi
Has DUO Jahon ale dehas уа 2 4
a»
RY, >
PNG T,
q SSS. AY C 2222/7,
ы, da CAPITAL: GOURDES 5,000,000
BANQUE D'EMISSION - CHARGÉE DU SERVICE DE LA TRÉSORERIE DE L'ETAT HAITIE!
> SUCCURSALES ET AGENCES DANS TOUS LES PORTS OUVERTS D'HAITI
С. 1 E Représentes А New York ET А LETRANGER PAR LA NATIONAL CITY BANK оғ NEW YORK ET SES SuccuRSALES
AoRESSE TELEGRAPHIQUE: INSULAIRE
SIEGE SOCIAL ET BUREAU PRINCIPAL — PORT-AU-PRINCE, HAITI.
/ 2 С.
VIA AIR MAIL lan MAA si ВЕЛИ LISO na
———
REFERENCE...G11-=38............
American Bank Note Company,
70, Broad Street,
New York City,
Gentlemen, Att; Mr, Charles Blackmore,
Menager Fo reign Dept.
We have received your letter of May 9th with quotations for fumish-
ing a further supply of our 5 and 10 gourde notes as follows;-
200,000 of 5 gourde notes at $16.00 per 1,000 :- Š 3,200.00 - Raw, FSH.
100,000 of 10 gourde notes at $21.00 per 1,000 ;- 2,100400 - fur. FEULL
$ b, $00.00 HSS
Wə hereby accept these quotations and now authorize you to proceed
with the preparation of:-
200,000 bills of Gourde 5 numbered:- C500, 001 to C700,000
100,000 bills of Gourde 10 numbered;= B100,001 to B200,000
to be exactly the same as those previously supplied by you in 1928, with the
exception that the three signatures for typing thereon are now to be as
follows;- that of Mr. S, de la Rue - under the title "Un Administrateur",
that of Mr. We He Williams - under the title of "Un Directeur", both of which
faosimile signatures you have on file, and а new signature - Mr. Charles
Rouzier - specimens of which are now sent you herewith,whioh will appear under
the title of "Pour controle, le Commissaire du Gouvte près la Banque".
According to your letter the entire order сап be completed and ready
for shipment about nine weeks after you have received this letter with new
specimen signature. This will be quite satisfactory to use Inasmuch as the
order comprises only 300,000 bills all told, it will be more satisfactory to
y» us if the whole could be shipped at one time and we trust that it will not
inconvenience you to hold finished portion of order until the remainder have
been completed, when the several cases comprising the order may be shipped to
us by freight on one date.
ff / — W n ^ í
x / card by Ocean mail te, Gál. dell. “лл CU. ۾
24 X
: E СР
ye \%
BANQUE NATIONALE DE LA
REPUBLIQUE D'HAITI
DATE May 27th, 1989.
PAGE 2
RE:
To: American Bank Note Company,
New York City.
With respect to insurance, please repeat the practice followed when
making us your last shipment on November 24, 1937, that is, insuring the value
of the paper and the workmanship.
We are at your service for апу further information you may require.
Yours very truly,
Banque Nationale de la République d'Heiti
ZAR, IPA 7,7 AA
Chief Accountant Vice President & Manager
Enol:
" Cs
22
dir MEL ж
^ 4 > % BANQUE NATIONALE DE LA REPUBLIQUE D'HAITI
VIA AIR HAIL Z ` FORT DE
3 May 27 th, 1959,
011-8
American Bank Note Company,
70, Broad Street,
New York City.
Gentlenen, Att; Mre Charles Blackmore,
— —
We have received your letter of lay 9th with quotations for furnish=
Y ing а further supply of our 5 and 10 gourde notes as follows;
200,000 ef 5 gourde notes at $16.00 per 1,000 :- $ 3,200.00
100,000 of 10 gourde notes at $21.00 per 1,000 y= 2,100.00
$ 5,900.00
We hereby accept these quotations and now authorize you to proceed
with the preparation of:-
200,000 bills of Gourde 5 numbered:- (500,001 to с700,000
ө 100,000 bills of Gourde 10 numbered;= В100,001 to B200,000
to be exactly the seme as those previously supplied by you in 1928, with the
exception that the three signatures for typing thereon are now to be as
follows;e that of Mr. S. de la Rue < under the title "Un Administrateur",
that of Mr. We He Williams = under the title of "Un Directeur”, both of which
faosimile signatures you have on file, end a new signature - lir. Charles
Rouzier = specimens of which are now sent you herewith ,which will eppear under
the title of "Pour controle, le Commissaire du Gouvt. pros la Banque", `
inconvenience you to hold finished portion of order until the remainder have
been completed, when the several cases comprising the order may be shipped to
5 ^ I , 3s ғ
/ , * i
/ j ч Ға F
АЛА... taal 0 o 9
na. A |
— I l ppd \ `
1h Fui те 7
+ М WEN, ` SAR LAAA Lie, Га AAA
t
с | e 8
2 May 27hh, 1989.
émerioan Bank Note Company,
New York City.
With respect to insurance, please repeat the practice followed when
making us your last shipment on November 24, 1987, that is, insuring the value
of the paper and the workmanship.
We are at your service for any further information you my require.
Yours very truly,
Banque Nationale de la publique d'Haiti
77
Z “onset Accountant Vice President & Manager
JUN =5 1999
RE CEIVED
ADDRESS....... A TW 2 . IA у eee uu TR
BUSINESS
SIGNATURE Chit Kg m. AUTHENTICATED BY
A
— 2 Уа <
ARM eier >
SU MANAGER
NUMBER OR PERSONS AUTHORIZED TO SIGN CHECKS
POWER OF ATTORNEY (TO SIGN CHECKS) FAVOR OF
IS P/ATTY DOCUMENT OR CERTI D COPY THEREOF HE
90-2 12-32-10M-AXX-1
DATE ACCOUNT OPENED
DATE ACCOUNT CLOSED
CURRENT ACCOUNT
SAVINGS ACCOUNT
INITIAL DEPOSIT
CHECKS TO BE SIGNED BY:
PRESIDENT | [sya rad
DIRECTOR | | TREASURER
MANAGER | AND | -— JOINTLY.
chon | | кмс AD
REMARKS:
AMERICAN BANK NOTE CO.
FOREIGN DEPARTMENT
ORDER FORM
o: > May 31st,19
A ^ 4
> Banque Nationale de la Republique d Har ti
Port-au-Prince, Haiti.-
Order F10627 :
revions order F8465 :
200,000 - 5 Gourdes Notes.
Dry steel print: 9,523-17/21 imps. 21/5 Gourdes notes; face in P 16-Red.
Back-in Pl6 Red.
Major tint combination No. 750 on face.
Type three-signatures-on face in black as follows:-
Un Administrateur. - S. de la Rue - as on FI 0880
Un Directeur = = = W. Н. Williams ~ as оп 710580:
Pour Controle le Commissaire du
Gouv'. Pres 1а Banque · = = - - Charles: Rouzier'- facsimile ‘signature herewith.’
Paper No. 29 Standard: Bank Note Scattered: Planchette-No. 170+
Double: Nos. on face in Blue Nos. 0500001: to 0700000: (Series. changes with
each 1,000,000: notes)
Cut single. I
Trim'to size 6-5/16'x 2-11/16".
Band in small’ bands of 100 not es each. then band in lots of 1000 notes each (10
small bands) with a large band typed as follows/-
1000 notes
5 'Gourdes '
Banque ‘Nationale de 1а Revublique d Hart
Nos. (000000 - 0000000”
Wrap in Kraft paper packages of 10,000 notes each with label on outside reading:
Banque Nationale de la Republique d Haft! |
10,000 ‘Notes . |
5 Gourdes
Nos. С000000:- C000000:
pack in tin lined'wood' cases of 50,000 notes ‘each:
Cases to be marked Made in U.S.A." ‘on outside.
Authority for order - See Bank's letter dated May 27, 1939 herewith.
NOTE - Entire order must be ready for shipment not later than Aug. 2, J90 JOE VES
Billing Instructions; Bill to'- Banque’ Nationale'de la Republi que ’d'Hafî t1:
Port-au-Prince,’ MAY 31 1920
Haïti -
Shipping Instructions: Mark cases Banque “Nationale de la République d Ha ur *
Port-au-Prince; 5 N
| Hafti . X |
Consign to same.‘ a Frice: at $16.00-oer 1000 - , 200.00 H. S. cy.
á с F.0.B. New York До em] ssi on."
AMERICAN BANK NOTE CO.
„FOREIGN DEPARTMENT
By
* <
2 < ORDER FORM May 31, 1939;
Gr M Banque Nationale de la Republique daft!
SS Port -au= Pri nce,’ Hafti. Date
$ Order F10628-
Previous order 28488.
100,000 '- 10 Gourdes: Notes.,
Dry steel print 4,761-19/21 imps. 81/10 Gourdes Notes, face in Green 42,
Back in Green 42.
Major-tint-combination*No. 731° on face.
Type’ three signatures on face in black as follows:-
Un Administrateur — S. de la Rue - as оп Р] 0380:
Un Directeur '- ~ W. H. Williams - as оп F10380
@ Pour Controle 1e Commissaire du
Gouvt. Pres 1а Banque - Charles Rovzier - facsimile’signature.herewith.-
Paper No. 29.Standard Bank Note ‘Scattered Planchette'No. 170.
Double Nos. on face in Red NM 00,001 to B200000*(Series changes with each 1,000,000:
Cut single. : notes),
Trim %о size 6-5/16'x 2-11/16"'
Band іп small: bands ‘of 100 ‘notes’ each then band-in lots'of 1000 notes each (10
small bands) with a large’ band’ typed'as follows: -
1000'notes:
10 Gourdes:'
Banque Nationale de la République'd'Hafti:
Nos. B000000'- BO00000*
Wrap in Kraft ‘paper “packages of 10,000'notes' each with label on outside reading:
o Banque ‘Nationale ‘de la République d Hart! |
10, 000 notes |
10 Gourdes '
Nos. В000000:- 8000000:
Pack in tin lined wood cases of 50,000'notes each. Cases to be marked: "Made in
U.S.A." ‘on outside
Authority for order > see Bank's letter dated May 27, 1939'herewith.
NOTE; Entire order must be ready for shipment not later than Avg. 2, 1939;
Billing Instructions; Pill to - Banque Nationale de la République d'Halti
Port-au-Prince `
Haf ti Ç
Shipping Instructions: Merk cases Banque Nationale de la Republique’ d'Hafti'
Port- au- Pri nee, ES. PS
Hafti.
Consign to same. : 2 95
Price at $21.00 per 1000 - $2,100.00 Des. oy.
- 2; F. O. P. New Jork. No commissión. '
€ T, | e “py RECEIV
¥ 8
—
i, г
e =>
۶
Air Mail
May 31, 1939.
Banque Nationale de la République d'Haiti,
Port-au-Prince,
Eafti.
Attention Mr. W. H. Williams
Vice President and Manager.
Dear Sirs:-
We take pleasure in acknowl] edging receipt of your letter of May 27th,
reference No. C-11-8, placing with us your order for a further supply of 5 and
10 Gourdes notes.
In accordance with your instructions we have entered yovr order for
200,000 - 5 Gourdes Notes, Nos. 0500001 to 0700000,
100,000 -10 Gourdes Notes, Nos. B100001 to B200000 all to be exactly the same
as those previously supplied by us in 1928 with the exception of the signatures
and numbers. The specimen signature of Mr. Charles Rouzier you enclosed will be
typed on both the denominations of these notes under the title of "Pour contróle
le Commissaire du Gouv®. pres la Banque" as requested as also the signature of
Mr. S. de la Re under the title "Un Administrateur" and that of Mr. W. H.
Williams under the title of "Un Directeur" both of whi ch facsimile signatures
we have on file.
Due note has been taken of your wishes regarding our making one
complete shipment of your order and your instructions with respect to the
insurance,all of which will have our attention in due course.
We take this occasion to sincerely thank you for again affording us
the opportunity of being of service to you.
Yours very truly,
GMC: grl
Manager Foreign Department.
ез June 6,1959
Attention Ir. J. H. 111 ians,
Vice President and Manager
Banque Nationale de la République d'Haiti,
Port-au-Prince,
Haiti.
Dear sirs:-
As a matter of record we hereby acknowledge receipt of the duplicate of
your letter dated May 27th, with duplicate signature card enclosed,- originals of
both of which were previously received, as advised in our letter to you of
Мау 3lst, which we confirm.
Again thanking you for your valued order, which is having our care-
ful attention, we remain,
Yours very truly,
Manager Foreign Department
Ж
0$
4, 25
AA
z=
>
7
, ЖЕ A Go ЖУУ
. 2 Z % ЖЖ
Ж York YY
June 7,1939
Mr. C. T. Blackmore,
Manager, Foreign Department,
re;
BANQUE NATIONALE REPUBLIQUE D'HAITI
Ұ 10627 F 10628
This will advise that we will ship complete on August second the two
hundred thousand (200,000) Five Gourde Bank Notes and the one hundred
thousand Ten Gourde Bank Notes on the above two orders,
EFL. с:
Asst. Production Manager,
07 УД ғ 2 оту
адай sod: % Z;
Z,“ YY
Q' d July 5,1939
Е. /
SM
b 72706);
Мг. 0. Т, Blackmore, ite s |
Manager, Foreign Department. —
re: BANQUE NATIONALE DE LA REFUBLIQUE D'HAITI
.
Please refer to above order and have noted thereon that both faces and
backs of the 5 Gourde Notes are to be printed in 1 - Plé- red and 1 - #61
orange. This color is used to match that of the previous order.
M
1 ^ é
Asst. Production Manager,
Form 5048 2
ORIGINAL
$...5,800.00..... CERTIFICATE OF INSURANCE No. F846946
FEDERAL INSURANCE COMPANY
Beets
23222, INCORPORATED UNDER THE LAWS OF NEW JERSEY
725875 р Spree
in e CHUBB & SON, Managers
eii S Te: -Né. 1 NEWARK AVENUE xm No. 90 JOHN STREET
BB OC aN "7 JERSEY CITY, N. J. NEW YORK, N. Y.
АТЫ ES
THERN New York, М.Ү... Ли1у 31, 1939.
2 This is to Certify, That оп... the thirty-first йау of July, 1959...
3
any insured under Policy No. FO-15090, for AMERICAN BANK NOTE COMPANY,
m S." mos c e om m om m 1) ol. 1 ars,
аҹ
а!
o
3 men.
She
ie
"т
a
ps Ж
pr
or
i to intiude:
o
=
URSEM
the
81 (6) ^. cases. Pr. in ted. matter
AE кіс Teh бу. Under Ta Valued at Sum 5)
Рог з=ай-йгїлса, -Hatti E
is hereby understood and agreed, that in Fhe case of loss, such loss is
©
ible fo the Order of AMERICAN BANK-NOTE COMPANY, on surren-
2:5 Certificate. š 3
Bets Certificate represents and takes the place of the Ро су, is subject to all the terms thereof, and conveys all the rights
ok thë nal Policy-holder (for the purpose of collecting any loss or claims), as fully as if the property were covered by
a 5, pesta Bölicy direct to the holder of this Certificate, ahd. ec from any liability for unpaid premiums.
ed free from capture, seizure, arrest, restraint, detaia t, confiscation, preemption, requisition or nationalization, and the
сйзети 3 sthereof or of any attempt thereat, whether in tim d. асб or war and whether lawful or otherwise; also warranted free from
all consequences of hostilities or warlike operations (whether " e y declaration of war or not), piracy, civil war, revolution, rebellion
or insurrection, or civil strife arising thereírom. 5
Warranted free of loss or damage caused by or resulting Же Bikes, lockouts, labor disturbances, riots, civil commotions or the
acts of any person or persons taking part in any such occurrence & diZoráer.
In case of loss or damage please follow instructions on tlfe réverse side of this certificate.
It is hereby agreed that any loss or claim under this Certificate shall be paid at the office of the Company in New York, or at the offices
of the Agents of the Company, Exchange Buildings, Liverpool, or at the Agency of the Company at port or place of destination, or, if the
Company is not represented at port or place of destination, at the nearest Agency amongst those specified in the list on back hereof.
Notice.—To conform with the Revenue Laws of Great Britain. in order to collect a claim under this Certificate, it must be stamped
ithin ten days after its receipt in the United Kingdom
Not valid unless countersigned by W. A. CONNORS or J. M. FLYNN
UCKHOUT or B. BERTOSEN
Countersigned = A aL L——
Marks and Numbers
qze td
Banque National
de la
с.с. END
Republique d'Ha
Е10627/855
НРУ Managers
Under Deck shipments are insured:
Ag at
t all risks of loss or damage to the merchandise insured howsoever occurring, irrespective of percentage excepting risks excluded by the F. C. & S. (Free of Capture &
Seizure) 4 Strikes, Riots and Civil Commotions Warranties appearing elsewhere hereon.
ne (subject to the terms of this poliey) all risks covered by this polley from the moment the goods and/or merchandise leave the store, warehouse or factory at initial
point of ship (whether in the interior or at the seaboard) while in due course of transit, until safely fileli rered into store, warehouse or factory at final destination, except on
shipments to the River Plate.
On shipments to the River Plate the risk of fire under this policy shall cease upon arrival at any shed (transit or otherwise), Store, Custom House, or Warehouse, or upon the
expiry of ten (10) days subsequent to landing, whichever may first occur.
Including risks of craft to and from the vessel; each lighter, craft or conveyance to be considered as if ely insured. Also to cover any speclal or supplementary lighterage at
un additional premium if required. The assured is not to be prejudiced by any agreement exempting lighter men from liability.
The
and/or craft as betwe
their agents or se
sured are not to be prejudiced by the presence of the negligence clause and/or latent defect clause in the bills of lading and/or charter party. The seaworthiness of the vessel
the assured and assurers is hereby admitted, and the assurers agree that in the | eve inseawort: ss or a wrongful act or misconduct of shipowner, charterer,
all directly or indirectly, cause loss or damage to the cargo insured by sinkin; fire, explosion, contact with seawater, or by any other cause of the
nature of any of sks assumed in the policy, the assurers will (subject to the terms of average and othe itions of the policy) pay to an innocent assured the resulting loss.
With leave to sal with or without pilots, and to tow and assist vessels or craft in all situations and to be tov
General Average, Salvage, and Special Charges, as per foreign custom, payable according to foreign state
with the contract of affreightment, if and as required,
Provided prompt notice be given the Assurers when such facts are known to the Assured and additional premium be paid if required, it is understood and agreed that In case of
short shipment in whole or in part by the vessel reported for insurance hereunder, or if the goods be transhipped by another vessel or vessels, or be carried beyond or discharged short
of destination, or in the event of devlation, or change of voyage, or any interruption or other variation of the voyage or risk beyond the control of the Assured, this insurance shall
nevertheless cover the goods until arrival at the final destination named in the declaration or certificate of insurance or until the subject matter insured 1з no longer at the risk of the
, whichever may first occur. No additional risks (whether of delay or of any other description) are insured under this clause, which is intended merely to continue the insurance
in force against the same risks named elsewhere in this policy; and if the risks of War, Strikes, Riots or Civil Commotions, or any of these risks, are insured against, the insurance
against such risks shall not be extended by this clause to cover contrary to any express provision of such insurance.
Where goods are shipped under a bill of lading containing the so-called “Both to Blame Collision'” Clause these assurers agree, as to all losses covered by this insurance, to
indemnify the assured for any amount (up to the amount insured) which the assured may be legally bound to pay to the shipowners under such clause. In the event that such liability
is asserted the assured agree to notify the assurers who shall have the right at their own cost and expense, to defend the assured against such claim.
t, and/or per York-Antwerp Rules 1890 or 1924 and/or in accordance
Where the words “including War Risk” are typed in the space below at
the time the Certificate is issued, the War Risk Clauses on the back of the
Certificate shall attach.
INCLUDING WAR RISK
War Risk only:
warranted Overseas vessel sails from
port of loading on or before August 29th,
1939 or held covered, subject to the terms
of the Wer Risk Open Policy if said policy
is in force at the time of loading on board
) yo DS рас: V RS
Made in U.S.A. 36224
|
|
|
II.
|
|
|
|
I
$
|
CST
°
insured,
greed to be paid, the sh
separately insured against war risks subject to the terms and conditions hereinafter set forth.
ption and valuation ol
1;
such port or place shall be «
(resultin
the deseri
ence to this Certificate and shall be deemed incorporated herein;
е involves a sea passage by that Vessel),
emium as а
ly anchored or moored) until the interest is on board the oncarry
vent of the exercise of any liberty granted to the Shipowner or Charterer under the contract of a
than the destination named therel
Subject to the terms of Clause 4 abov
ed in or endorsed on the Certificate to which It is Incorporated,
„arrest, restraint, detainment or condemnation
and an additional premium paid if required—
And in case of any loss or misfortune,
of fifteen days counting from midni
d
whichever shall flrst occur,
yee hereunder,
shall be determined by refer
for in the said Certificate.
ment, floating or stationary mines and stray or derelict torpedoes; but excluding claims for delay,
terms or conditions contain
(on any ground other than pliysical dama:
лі or place of transhipment to anothe
„ safeguard and recovery of the s
recovering, saving and preserving the property
will contribute according to the rate and quant
General Average and salvage eharges
of affreightment,
o another where such voya
(5) ufter being discharged overside from an overseas Vessel at the final port of discharge,
after expiry
the interest is safe
i
ge, change of voyage, or by any error or unintentional omission in the deseription of interest,
(b) Seizure or destruction under quarantine or customs regulations.
(a) Commandeering, preemption, requisition or nationalization by the government (de facto or otherwise
(a) prior to being on board
In consideration of pr
(c) Capture, seizure,
This insurance shall not attach to the ini
(c) at a pt
In the e
defer;
This insurance does not cover any loss or damage caused by or resulting from any of the following causes:
This fnsuranee is only against the risks of capture, seizure, destruction or damage by men of war,
Hona and acts of kings, princes and peoples in prosecution of hostilities or in the application
and whether by a belligerent or otherwise,
aerial bombard
claims for loss or expense in consequence of blockade or of any attempt to evade blockade;
the voyage.
as known to the Assure
Warranted free
Тһе assured and pay
сигма
American Institute
the
2.
3.
4.
5.
0.
7.
8.
T ұлын PY 7 Rue Paradis
В еп au ue
‘Holme & Co., 126/8 Via A. Depritis
wes & Co., Rua da Nova Alfandega
William Shepherd, Bogstadveien 15
PARIS... ia N „....А. Santerre, 19, Rue Vivienne
PIRAEUS......................J. A. Saunders, 77, Notara Street and
6, Dragatsaniou St., Athens
ВЕУДІ............................Е. Sporleder Ltd., 24, Кама Tanav
ROTTERDAM . 2 :- W. Ledeboer
SALONICA.... .. s......».Citterich & Sons
STOCKHOLM.. "© ..A. B. Matthiessen & Son, Bredgrand 2
SWITZERLAND. +... Dr. Carl Ott, Case Postale 1971, Neuchatel
TRIESTE...................... Edgar Henry Greenham, Р.О. Box 428
Via Della Borsa, 3 (Tergesteo)
Sub-Agents>
FIUME.......................Fratelli Gerbaz, P.O. Box 313
„„ Luigi Bauch
-Narciso Detoni
Henderson & Со.
n & Sons, 16/18, Krak Przedm
КА".
ASIA
AH—Kut, Khorramshahr, Ahwaz, Bührein, Korveit, Muscat,
rabbas, and Lingah....Gray Mackenzie & Co., Ltd.
V, Vy Wks IO ..Stephen Lynch & Co., Ltd.
Borneo € td.
WARSAW
SEYROUT...
TRIPOLI (S .J. V. Delbourgo & Son
TUTICORIN.. 2. The Madura Co., Ltd.
YOKOHAMA....... , Mackenzie & Co. (Japan), Ltd.,
* 75, Yamashitacho, Р.О. Box 20
SOUTH AMERICA, MEXICO, CENTRAL AMERICA & WEST INDIES
ACAJUTLA...............................P. A. Gutierrez, Sonsonate
».....E. Barnett, Casilla 360
CALLAO (Surveys only)) ë
САВТАСЕМА...........................Н. L. Tyrer, Calle del Cancel
CARACAS......The British Trading Capa Apartado 1031, Caracas
„Casa N SAY P.O. Box No. 1
CONCEPCION (Surveys only).
COQUIMBO (Surveys only)
CORINTO
MOLLENDO (Surveys only).
MONTE VIDEO..................
Gellatly, Hankey & Co. (Sudan), Ltd
e Hamilton & Co. Apartado 102
..........ء..Smith, Mackenzie & Co., Р.О. Box 92
WEST COAST......................John Holt & Co. 8 Ltd.
Gentil). SPANISH GUINEA (Bata).
AUSTRALIA AND TASMANIA
БҮРМЕҮ.................АШапсе Assurance Co., Ltd., 97, Pitt Street
їапсе Assurance Co., Ltd., 410, Collins Street
liance Assurance Co., Ltd., 20, Grenfell Street
.Alliance Assurance Co., Ltd., 70/2, Eagle Street
Alliance Assurance Co., Ltd., 96, St. George's Terrace
..Alliance Assurance Co., Ltd., 131, Macquarie Street
.-АШапсе Assurance AO C. H. Smith & Co.,
NEW ZEALAND
...Alliance Assurance Co., Ltd., 23/25, атау Street
„Alliance Assurance Co., Ltd., 5, O'Connell Street
DUNEDIN..... .....- -Alliance Assurance Co., Ltd., Bond Street
CHRISTCHURCH. ..Alliance Assurance Co., Ltd., 135, Hereford Street
Alliance Assurance Co., Ltd., Staford Street
ааа ...Alliance Assurance Co., Ltd., Don St.
eer «Alliance Assurance Co., Ltd.
Hawkes Bay Farmers“ Co-op. Assa., Ltd.
NEW PLYMOUTH
WANGANIU.....
nt Inspector, Pty., Ltd.
FETTE ? 8 8 £§ PII :
E S PP. a 35” 34% = $2. i Á INSTRUCTIONS TO ^. арамы с
есі = Ë 2 ¿8 253 8 = ES Any loss,or damage which may happen to the property insured under this certificate shall be reported аз soon as the goods are landed or the loss is known or expected, to the
ж Suas т ң 4 S2 82- 2 š m agent ot the Insurers located at the port of discharge or disaster (see list below). Lf there be no such agent at or near such port, such notice shall be given to an accredited representative of
= we gz š Wo ss = 235 the Board of Underwriters of New York. In case of loss or damage, produce this ccrlificate for said agents or representative's inspection and request him to hold a survey and issue d cer-
$ 55uEz-* * POS ARE xS EEE tificate stating the cause and extent of the loss or damage. It there be no agent of the Insurers at the port of discharge or disaster, nor a representative of the Board of Underwriters of
п sy то š $ e 5 993 Е = New York, certificate of survey should be obtained from Lloyds agent at destination.
ы 237 . = 2 с = 2 2 ? әке ¿ n т : А z. Y
© š 25292 = 2 E Da 2 SEE After the foregoing formalities have been complied with, the complete documents (survey report, policy, invoice, bill of lading, letter to carrier and latter's reply) should be sent
E 5,8 Soz з 3 OF Р у: ТЕ THE to the Insurer’s agents (named below) to enable them to decide as to the liability of the Insurers.
“ts Ë > ә 9% s
8 55-526 „ ¢ 2 53.54 PER IMPORTANT NOTICE
о 3858 = B Я š š Z< 2 3 š Ele When cargo is received from the carrier in a damaged condition, in order to save for yourselves or your underwriters, any rights which you may have against
E 888282 š E $ 5 2 23 s 823 the carrier, it is necessary for you to file notice of claim in writing against the carrier before taking delivery of the goods. Claim in writing must be filed with the carrier
е 835 SS а = 28 55 5-3 : y А 4 Е Ae а А : Б š 8 4
5 333227 222 = Sog ея 3.5 “152% as soon as the actual loss ór damage is known. Filing claim against the carrier will not affect your rights under your insurance policy. ”
= 2.56 2% E De Sq = 82 “39 8 533 When sending elaim papers for collection of any loss under this policy, be sure to attach thereto a copy of your letter to the carrier, also the latter’s reply.
2 oa ssp š 2 23 E3728 847 2 $8.
EE Е = % Е s ass sls ‚у
о dd S s 4 5 Ë 2% s. Bi 33, AGENCIES ОҒ THE FEDERAL INSURANCE COMPANY, WHERE CLAIMS MAY ВЕ PRESENTED
4 = е 8 =< 8 z 5 д 5 ?
= 822332 = 25 а > Š Es ode E ugg FOR PAYMENT
т SEREF = Е 5 + A » 2 še 33 5 3822
= 32 3 5 $ 3 ‚ае Em. 5 222 y
5 12282 SF Be 8 ЗЕЯ s.s 4 ЗЕБ U. S. A. AND CANAD
2 3222 < 5.8 EIU : . S. A. 4 A BOMBAY...............................Gillanders, Arbuthnot & Co., D. L. Humber, P.O. Box 11, Panama City
5 3525885 y #5 = я бза" ggg 4 585 rote Patel Hause, Churchgate St., Fort . John Alfred Thom, P.O. Box 46
а е ы É т. w 5 455) ЯСЕ Б e, NEW YORK. сау Chubb 6 Son, Managers, Head Office—90 Jobn аа ...Grey Maekensie & Co., Ltd. ilson Sons & Co., Ltd., Praca Senador Florencio
о 53-42, See c = % bos" paa "S ора CHICAGO... S Sone Mac е тарт ЕЕ ны д .Gray Maebenzie & Co., Ltd. eee eere W, S. Cunningham & E. R. Zander
я cre 1 5,908 Ë „ 2222 955 5 2 JERSEY CITY. Chubb È Sch Here. Branch Ойго 1 Newark A 57 2... Bird & Co. Р.О. Box 46 Р.О. Box 548, Av. Rio Branco, 111-1" Andar Sala 105
22 2 . E s= =š SRSEY CITY..... Son, Mgrs.,
827388 Fog ë š & 83.2 153 = 582 MONTREAL... Chubb & Son, Mgrs Branch Office—Royal Bank Bide, E. Huygen, 11 Sai Hiag Kai, Р. О. Box 112 КОБАБІО...........................................А./Р. Ferguson
б 788 BÉ в 2: gg da” E 855 - Bezes Боп, а, Бтаце da Е. The Corerasndel Ce., Ltd. SAN JOSE DE COSTA RICA. Lyon Hnos & Cia Sues. Sociedad Anonyma
СІ ора. ьа = „20 See 2 ROCHESTER..... Chubb & Son, Mgrs., Branch Office— : n A ч
з Яс. ste КЕЗ” s S 255 gaa 5 Buse 1410 Lincoln Allihnce Bank Buildin, .... Pierce, Leslie & Co., Ltd. SAN PAULO..........Brazilian Warrant Agency & Finance Coy., Ltd.
E Sats ¿ú ES 8 кт. fay 3 237 š € COLOMBO......................Aitken, Spence & Co., Ltd., Р.О. Box 5 P.O. Box 914, Rua Alvares Penteado, 23-2° Andar
ee 55: 53 = 3 < š z 2 ЕЕН “д š 2 238 BOSTON Boit, Dalton & Chureh, 89 Broad Street DELHI (Surveys only).Gillanders Arbuthnot & Co., "PS E ord rox iE E. Johntson & Co., лі. w ду Commercio 71
2 22 28 Ë ч š 5 ЕВБЕЯ eo £ . вЕЗ LOS ANGELES. ........ Seyler-Day Company, 724 South Spring Street TIEREN De T Б RA AE Y ndian Co., Ltd.
т 275.22 2 4 2 £ 2378 525 5 së SAN FRANCISCO...... Rathbone, Ki * Seed 14 Sa Street ...Bennett & Co., Nissen Kaiun Bid. No. 2, ..... Edward , Avenida Blanca
E 5 4а” 375 P НОВ SEATTLE. . "Bowden, Санлы & Arnold, Dester Horton Bulldin O Минг Чин, зала с сасе
6 Z92€94, 85 ts = " маца". SEE 5 525 VANCOUVER CITY. Chas. Gardner Johnson, Ltd., 991 Hastings St. w ......J. V. Delbourgo & Son TOCOPILLA (Surveys only) ... . .. Charles Wesley Nicholls, Cacilla 68
ra A T B'S ASA (85 қ) Ра VICTORIA, B. WG. Món, Riser Commldeted, Ltd. 2... -Dodwell & Co., Ltd. VALPARAISO..........-. .......Rea Hanna, P.O. Box 1910
zz nS E کا 5 5 5.3 SS. s 222 a Ra ge Fr A ду ` 4 ТЇ ll American Foreign Ins. Association VERA CRUZ....................J. Н. Drake, Morelos 7, Apartado 116
ЗІР E. Pr lc РУ ЕТЕГІ y)... James Johnston & on, 8 Wasing 8 400, Bink of Canton Bir. d
g S222 x Жы, T ? = “als ы S S ce Т (Surveys only) . . . . James Johnston n, aring Street . nachi & Co., P.O. Во
=E2= [=] = š © 8-9 5. 85 8 ч f ü Delbou: 8 Son ALEXANDRIA.......................Rodoca: .‚ P.O. Box 64,
8 2 = 5% EE š 2 > ЕН 85 285 E Š 8 Ë LONDON (Surve s only).. +: г » 3 3 v: = — N 88 2 pei Ltd., P.O. Box 10 o k ale
k f “2545 = а” 2 25253% SEE š ZTE y y 22 Lynch € Co., Ltd ALGIERS...........................D. Vemian, 6, Boulevard Baudin
ус: СРЕ -ы, 35% 724 B Ез F i j Ltd: BEIRA Manica Trading Co., Ltd., P.O. Box 14
m sit NAE Ё $ go фЗІЗІЗ „ee = 2520 EUROPE 22. Raw Machi Р.О. Box 109, Robe BLOEMFONTEIN . Parry, Leon & Hayhoe, Ltd.
E = 2 = š 3.8 z o > „12, „О. 5 TERES Le
xe EEF * к š a SELSE= ісе = ELS AMSTERDAM. enseres E. S. Orobio de Castro & Zoon LAHORE (Surveys only)... "armer, & сах 109, Kobe Р.0. Бох 108, Barclays Bank Bldg.
2 5578 E 5 Š $ Tag 2232 2 7365 ANTWERP..........Leon Van Peborgh (Fred Jamine—A. Verhacgen) МАСАЗ5АВ............................Міеһае! Stephens & Co., Ltd. 105 St. Andrew St., Bloemfontein
x 2 SuSE v 5 с 255 35588. <Е5 2 55% E 2 Бос Kiprin MADRAS.............. Wilson & Co., P.O. Box 2, 5/8, Jehangir Street, Thomson, el Аа ы! 8
Б ss B^. 5 S < © рш, £23 o nen BERlIN............... Wills; Faber & Hubener, Agenturen GmbH, Ang Lon E. . . gross: Piece, Leslie de Co, Ltd. ‚Cie Du Niger Francais, 5, Rue Decemet
2 „au Р s 2 825882 “55 E Š Budapester Strasse, 28 MANILA. Warner, Barnes & Co., Ltd., P.O. Box 294 2 . J. T. Rennie & Sons,
АЗ 5:48 2 EE 5 doi 83 5 гел BORDEAUK...................... . Louis Berger, 25, Rue Saint Remi NAGASAKI... uae er aran... Holme, Ringer & Co. 394, Smith Street
£ E E ЕРЕ £ 2558853 "n2 Y E 2 BREMEN... * ^ “mes F. Reck & Co., Postfach 519 > Шап Houten, Steffan & Co. =... «a, Parry, Leon € Hayhoe, Ltd.,
ш © = Б 2 z а =E Za 25 1855 BUDAPEST................... 247. W. Thompson-V. Zoltan Uteza 8 Є. H. Slot & Co., Ltd., 2, Weld Quay x 2, Marine Chambers, CON EU ys Street
n Е š š š HER E LIES a 822 БЕН COPENHAGEN +++++++Hecksher A Amaliegade 39 ҚАҚСООВ.........................бео. Gordon & Co. (Burma), Ltd., .Parry, Leon € Hayhoe, Ltd., Р.О. Box 1101,
Е 2 - 352 ＋ Ет 25355 ЕЗ? DANZIG...... Bergrrans Shipping Co., Ld., 3 Langer markt, Danzig 25, Merchant Street, P.O. Box 20 30 Rissik Street
sz = aT 5 < 52 7,584 Е DUNKERQUE. ——— A. Bourbonnaud & Co., 7, Rue Van Stabel SAEANG................. The Sabang Bay Harbour & Coal Co., Ltd. KHARTOUM.........Gellatly, Hankey & Co. (Sudan), Ltd., P.O. Box 17
& 4% anc ш
“ = 5 > > 2 25 822322 2 GENOA.... xe. Amministraziene Mackenzie, Casella Postale 434 SAIGON.. eene s Denis Freres, Р.О. Box 9 „Smith Mackenzie & Co., P.O. Box 120
< 5245 < 5 $5 Евз257ь, 7%% Bergenske Baltic Transports, Limited, 9/11, ul Portowa SAMARANG.. ll... lll. .........MeNeill & Co, LAMU......-.-........ - Smith Mackenzie & Co., P.O. Box 120
Ë š =: 5 E o Š 5 255%% қат A Гозан * VPE i ter am Co. SHANGHAI.....American Foreign Ins. Association, No. 3 Canton Road 1 MARQUES а А He, a T бүр!
us» E Е ¿> ERC “ .. Lindahl & Collin, 9 Vestra Hamngatan ....G. Н. Slot & Co., Ltd., 3/5 Robinson Road AURITIUS....... . Ireland, Fraser & Co., P.O. Box 58
v,928 3 8 2 % LIS Ë Carstens & Schues, rd eg 27 1552.22. 2... Fraser Eaton & Co. MOMBASA..... ...Smith, Mackenzie & Co,, Р.О. Box 120
45-7 Y әр 93 252-884-! .....Paul Giblain, 8, Place Jules Ferry Stephen Lynch & Co, Lid. PORT ELIZABETH......................Parry, Leon & Hayhoe, Ltd.,
Sois 5 28 2 A Е 3 2 2 м ISTANBUL (Surve اا Georgiades-Galata, P. Box 1088 Stephen L; & Co., Ltd. P.O. Box 185, 5, Jetty Street
SB. ž ES z š 5527:575 (gas KLAIPEDA-MEME Dr. Michael Fratkin, Prezidento Smetonos al 9 РҮ, Delbourgo & Son PORT SUDAN......Gellatly, Hankey & Co.. (Sudan), Ltd., P.O. Box n
часо = 25 š 32 2 ч A
“ 5 m -- Е z - 2
“8-3: ° > Ë 23-.835-т- s
دە о 5% қ 258.5 E
= st 5 EE: 2 EEPI c
8243 , 22 3 222 2 š
Eze. 8 8883 š
ЕД г 5 % 2 “x =
5 š 4555 š
= © Ё
> = =
2 = E
E =
2
Ë
=|
£
Alliance Assurance Co., Ltd., Duff & Wynyard
...Alliance Assurance Co., Ltd.
Freeman R. Jackson £ Co., Ltd.
August 2nd, 1939.
Banque Nationale de la République d'Hafti,
Port-au-Prince, Haiti.
Dear Sirs:-
We beg to advise that we are forwarding to you by the S.S. "ANCON"
scheduled to sail from New York tomorrow, August órd, six (6) cases, Nos.41/46,
containing:
200,000 Notes of 5 Gourdes, Nos. C500001-C700000
100,000 Notes, of 10 Gourdes,Nos. B100001-B200000
complete shipment of your order of May 27, 1939.
We enclose herewith bill of lading in duplicate, w invoice
in duplicate, shipping invoice in triplicate, together with our bill in tri-
plicate in the amount ook $5,326.97 U.S. Currency,
covering the preparation and forwarding of these notes, which we trust will
be received by you in good order.
Reiterating our thanks for again affording us the pleasure of
Serving you, we remain,
Yours very truly,
Manazer Foreign Department.
10 encls.
JJ&: grl
80119
жұ? % Wi D 2 Ж Ж
2 BROAD STREET,
p
© = es El ]Z York: AUGUST 2, 1535.
SANGUE NATIONALE Ot LA REFUSL IQUE
ó'nÀ TI,
PORT-AUe PR CE,
HA Tie
.
Five j А
um FIA ss ЫР qeu MAY . 1539 55 теме
МЕТ,
F. O. B. Nx.
295,990 ә Y ӘОЖ KUTES
Noo. Ç 900,001 TU Ç 700,000
00,009 +10 GUURDEtS NOTES
495. 5 109,000 19 ë 200,000 é a 190.00
- 72.302, 08
FRE i GAT 513.4
e CONYULAR FEES > ШАМ e
IMUURAWCE 11. ¿6.31
PER 6/6 a. $5,326.91
CASES 08.44/46
$5, 400.00
C. Se DOLLARS
З uut ИЕ ИР 2 ССА
70 BROAD STREET,
p S р
©- ЕС C /; AC August 2, 1939.
SHIPPING INVOICE
А po | que Nationale də la BREI
Port-au-Prince,
\ Haiti.
M C, 7
ORDER F10627/ 8 ORDER 5/ 27/ 39 | SHIPMENT TERMS :| 155 Nx
Ф x
Case Nos. |
41 - 50,000 Notes - 5 Gourdes, Nos. C500001-C550000 x
42 - 50, 000 - 0550001- 0600000 |
43 - 50, "000 * eG " " (600001-0650000
44 - 50,000 r " " ' 0650001-C700000
45 - 50,000 Notes - 10 Gourdes, Nos. B100001-B150000
46 - 50,000 - * = 10 B150001-B200000
|
Marks; | Net weight: 813 lbs.
369 ki
€ Banque Nationale Has
de la Republique d'Haiti, Gross weight: 1,032 lbs.
Fore ERROR, 468 kilos
Haiti.
41/46 Value: U.S. $5,300.00
Steamer: "Ancon"-8/3/39
American Bank Note Company
Secretary-Comptroller.
Zp,
209€ еле de NE
С que
A
CAPITAL: GOURDES 5,000,000 Bip i Ar
BANQUE D'EMISSION- CHARGÉE DU SERVICE DE LA TRÉSORERIE DE L'ETAT HAITIEN ® Fg p, 7 |
SUCCURSALES ЕТ AGENCES DANS TOUS LES PORTS OUVERTS D'HAITI 279 |
Représentée A New York ET А LETRANGER PAR LA NATIONAL City Bank оғ New YORK ET SES SUCCURSALES
ADRESSE TÉLÉGRAPMIQUE: INSULAIRE
6 А. % ú s SIEGE SOCIAL ET BUREAU PRINCIPAL — PORT-AJ-PRINCE, HAITI.
V С Gi |
۹ * ” 2 "nya NAY 19 ZO |
ae <. КУЗЕЛ a се бара lOth, 1999 ^ |
SS REFERENCE... eoe:
қ T
AIR MAIL
ALI HALL
^ H 2 N ` "P е2 |
American Bank Note Company,
70 Broad Street
|
New York City.
entlemens—
We have received your letter of August 2nd, 1939, advising us the
x 4 ` 1 е x , 2 д : ч қ А Жаса
forwarding by SS "ANCON" leaving New York August $га, 1959, of six cases Nos.41/46
containing:- |
200,000 notes of 5 gourdes
100,000 notes of 10 gourdes
e This will advise you thai ases concerned,
ed same and found sealed pack: as described. In payment of
ill in the amount of U.8.$5,226.97/covering the preparation and forwarding
jf these notes, we take pleasure in enclosing herewith our check on New York in
ur favor for this amount.
ea
8
Yours very truly,
e UIPUCATE SENT
Air Mail
August 16, 1929.
Banque Nationale de la République d'Haïti,
Port-au-Prince, Halti.
Dear Sirsie
We beg to acknowledge receipt of your favor of August 10th,
Ref. (C-11-8, with which was enclosed your check in the sum of $5,326.97
to cover our bill for 300,000 notes shipped to you per the S.S. "Ancon",
August 3rd.
Appeeciating this prompt remittance, we remain,
Yours very truly,
Asst. Treasurer.
JVB: grl
(al и, alí md Ы kus Kun ай. de E ЕГЕР a
PEC E ЗЕ
AMAMA ТТТ а A SE
sea IS merce ТИ
"CI IPIE APEC errr
RSH ie 1
RARU ды к? 2
ж не PET J.
5 s: Ka
CETT IEEE FR Br
ER 2 Fg нш
PECL eee Aus
BR: ENS woe 1
El JU теш |
1418 E 2
. ü cas
ЕГЕП 2 шш 24
on NUN "TT E
FT TOF 2 265 ED
е TT ina 1
ar a E “sm
іле . RRR ж *
тма En FT >
HUE E CPP
m РЕК
кои ТТЕП
жтт Mame rc: a
TEPARA BERE SUM ADA ИП ЕП 2.9.73
LL
e e e AAA Des
UU
ee ERDE ЕЕ
шаяды 1
ШЕ. ШЕШ mE = £ Ж ши E МИМ, MIS A SS
MIER ЛИЕ
2
121222
n
ШЕБЕРИ DO ET Em
N E
# ШЕШ Ё. б aia ШШЕ Ч
ы
. T 95535794655 .
+H е AAA AAA A S
. . O E pm Е
ЕСЕНЕН ЕНЕ
EA ЕЕЕ Е S SI ОЕШ ШЕЕ К ес = Р
— E
|
|
PO
оо kama, dolo Kis Da
DE lts
сы
CAPITAL: GOURDES 5,ООО,ООО E Bar
1 CHARGÉE DU SERVICE DE LA TRÉSORERIE DE L'ETAT HAITIEN 7
SUCCURSALES ET AGENCES DANS TOUS LES PORTS OUVERTS D'HAITI
Représentée A New York ET A CETRANGER РАА LA NATIONAL City BANK оғ New YORK ЕТ SES SUCCURSALES
e : ADRESSE TELEGRAPHIQUe: INSULAIRE
C- old SIEGE SOCIAL ET BUREAU PRINCIPAL - PORT-AU-PRINCE, HAITI.
%
sà ааа Nane, „МАА 26, 940...
REFERENCE... C... m Dn
American Bank Note Company
70 Broad Street,
New York City.
Gentlemen, Att ; Mr. Charles Blaokmore
Manager Foreign Department.
It may be necessary for us to renew our supply of gourde notes within
the next few months and in order to be prepared -we request that you give us the
following information =
le What would be the cost cei.f. PorteauePrince of One million bills
of One gourde e&oh?
Z. When would delivery be mede? | 026°"
According to our records, the last shipment of one's was made by you
in December 1937 &nd consisted of WOOOg 001 to W1,000,000. Ge 1,000,000
The design would be exactly the same as in 1937 but one of the three
signatures would be different namely that appearing under the title of "Pour
controle, le Commissaire du Gouvernement près la Banque " for which the new
signature of Ur. Charles Rouzier was sent you with our letter of May 27th. 1939
when we ordered a shipment of 6.5 and G.10 notes.
As before, we ask that you calculate the price for these notes as
closely as possible.
Your early reply will be appreciated.
7 у) Yours very truly
Z le SAN
"d Chief Accountant Vice President & Manager,
e
` 1
via air mail
Attention: Мг. W. H.Williams
Vice President and Manager
Banque Nationale de la République d'Haiti,
Port-au-Prince,
Haiti.
Dear Sirs:-
We take pleasure in acknowledging receipt of your letter of April 26th,
(reference C ll-8),inquiring as to our price for furnishing a further supply of
your One Gourde notes, the last order for which we had the honor of executing in
December 1937,and which consisted of 1,000,000 notes of this denomination, Nos. 000001
to W1000000, as you mentioned,
For 1,000,000 - One Gourde notes, exactly the same as those we previously
furnished you, with the exception of the numbers, which would now be Х000001 to
X1000000, and the signature under the title of "Pour controle, le Commisssire du
Gouvernement prós la Banque”, which is to be changed to that of Mr. Charles Rouzier,
as sent us with your letter of May 27,1939, we are pleaseá to quote you a price of
$9,000.00 U.S.Currency,C.I.F.Port-au-Prince, but exclusive of war risk insurance.
We could have a partial shipment of these notes ready to forward in about
eight weeks after we аге in receipt of your order, and the balance in approximately
two weeks thereafter.
Trusting that we may be favored with this opportunity of serving you, and
assuring you that our particular attention will be given to your requirements, we are,
Yours very truly,
GWTC/IW Manager Foreign Department AA x
Ban
Air Mail
August 16, 1940,
que Nationale de la République d'Hafti,
Port-au-Prince, Haiti,
In our letter of May 8th we had the pleasure of giving you a quotation
Dear Sirs:-
and delivery promise on a proposed new supply of bank notes in accordance with
your letter of April 26th, reference C 11-8.
Since we wrote to you, conditions throughout the world have changed
and we now face the problem of rising costs in materials, manufacturing and
While at this writing we can still maintain the price and delivery
taxation.
promise we gave you, we cannot now foretell for how much longer we could be
able to do so.
As old and esteemed clients that you have been of this Company, we
feel it is our duty to advise you of the possibility of a raise in prices in
the near future and we therefore take the liberty of suggesting the advisability
of looking into your bank note requirements for the future with the idea of
our protecting you, as much as possible, in the matter of price.
Please feel perfectly free to call on us for any further information
you may desire as we would be very pleased to be of service to you.
Yours very truly,
Asst. Manager Foreign Department.
HMX : gr1
“calle Ae ee
CAPITAL: GOURDES 5,000,000
PANQUE D'EMISSION - CHARGÉE DU SERVICE DE LA TRÉSORERIE DE L'ETAT HAITIEN
SUCCURSALES ET AGENCES DANS TOUS LES PORTS OUVERTS D'HAITI
ЗЕРАЁЗЕМТЁЕ A New YORK ET А CETRANGER PAR LA NATIONAL City Bank OF New York ET SES SUCCURSALES
` > AonESSE TÉLÉoRAPHIQUE: INSULAIRE
pee Y.
It 4
Ge TN 7" SIEGE SOCIAL ET BUREAU PRINCIPAL = PORT-AU-PRINCE, HAITI.
W "S TN
oi TA
CV 2 / А
s & Sr aa- Prince September 14th., 1490. .
REFERENCE „С 11-8.
American Bank Note Company,
70 Broad Street,
New-York.
Gentlemen:
V
We duly received your letter of August 16th. and have been
waiting to see what the tendency would be with respect to trade's
demand for new one Gourde Notes. The present situation is such that
our stock appears to be ample for many months to come and we are
therefore postponing consideration of the subject for several months.
Yours very truly,
BANQUE NATIONALE DE LA REPUBLIQUE D'HAITI.
Z
Vice-President & Manager, DA
Qe N. T. . = November 22, 1940
see СТВ letter to A. L. SCHONP „„ „ „„ „% „„% eee. .......filing copy in pekt:
FOREIGN DEPART:ENT MEMORANDUM
#1127
re List of securities being held at Plant for
following evetonsrs.
Banco Occidental, El Salvador
National Railways of Mexico
Republic of Haiti
(Banque Nationale de la Hep. d'Haiti)
Bank of Territorial Development of Yunnan
F 10909
инибин Me me enm Жж” e,,
euet eee, v ee, 2, Ж?” ЖИЕ do ames >
>
— ee
Wt
2
REPUBLIC ОҒ HAITI
e BANK NOTES
1900 IMPRESSIONS 8/1 GOURDE NOTES |
1300 IMPRESSIONS 8/2 GOURDES NOTES
E
EXECUTEO IN OUPLICATE
ғ
New York Mir IENTY-TRIRO
|
Жу Y 4 DECEMBER > /⁄40 13
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11